Logbücher der Reise Jacob Roggeveens 1722

Auf dieser Seite
  1. Offizielles Logbuch von Herrn Jacob Roggeveen
  2. Bericht von Sergeant-Major Carl Friederich Behrens

Jacob Roggeveen betrat 1722 als erster Europäer Rapa Nui.

Offizielles Logbuch von Herrn Jacob Roggeveen

Transkribiert, ins Englische übersetzt und herausgegeben von Bolton Glanvill Corney. Erschienen 1908.

Deutsches Original von CARL FRIEDERICH BEHRENS: Der wohlversuchte Süd-Länder, das ist: ausführliche Reise-Beschreibung um die Welt.

Quelldatei (.pdf): The voyage of Captain Don Felipe González to Easter Island 1770-1, S. 93–115

5. Unsere gegisste Breite war 27 Grad 4 Minuten Süd und die Länge 266 Grad 31 Minuten, Kurs West ½ Süd, Distanz 7 Meilen, der Wind Nordnordwest bis Südwest, die Brise unbeständig, mit Flauten, dazu diesiges Wetter und Schauer. Sahen eine Schildkröte, treibenden Tang und Vögel. Gegen das zehnte Glas der Nachmittagswache drehte die African Galley, die vor uns segelte, bei, um auf uns zu warten, und gab das Signal „Land in Sicht“; als wir sie erreichten, nachdem vier Gläser abgelaufen waren, denn die Brise war schwach, fragten wir, was sie gesehen hätten. Darauf wurde uns geantwortet, sie hätten alle ganz deutlich eine niedrige und ziemlich flache Insel an Steuerbord liegen sehen, etwa 5 ½ Meilen entfernt, nach Norden und Westen zu. Hierauf hielt man es für geraten, mit wenig Segel bis zum Ende der ersten Wache weiterzulaufen, dann beizudrehen und die Morgendämmerung abzuwarten. Nachdem dies beschlossen war, wurde Kapitän BOUMAN, der achteraus segelte, die nötige Nachricht gegeben; und dem Land der Name Paásch Eyland, weil es von uns am Ostertag entdeckt wurde. Unter den Leuten herrschte große Freude, und jeder hoffte, dieses niedrige Land möge sich als Vorbote der Küste des unbekannten Südkontinents erweisen.

6. Hatten eine leichte Brise aus Südost und Ostsüdost, Padsch Eyland lag West zu Nord, 8 bis 9 Meilen von uns entfernt. Setzten unseren Kurs zwischen West zu Süd und Nordwest, um in Lee der Insel zu laufen und so den Gefahren einer Leeküste zu entgehen. Mittags war der berichtigte Kurs West, Distanz 10 Meilen, gegisste Breite 27 Grad 4 Minuten Süd und Länge 265 Grad 42 Minuten. Im neunten Glas des Nachmittags sahen wir an mehreren Stellen Rauch aufsteigen, woraus wir schlossen, dass auf derselben Menschen wohnten. Wir hielten es daher für gut, mit den Kapitänen der anderen Schiffe zu beraten, ob es nicht nötig sei, eine Expedition an Land zu unternehmen, damit wir eine gehörige Kenntnis vom Inneren des Landes erlangten. Darauf wurde beschlossen, dass die beiden Schaluppen der Schiffe Arend und Thienhoven, gut bemannt und bewaffnet, zur Küste fahren und einen geeigneten Platz ausfindig machen sollten, um von den Booten aus eine Mannschaft an Land zu setzen, und auch Lotungen vornehmen sollten. Nachdem dieser Beschluss gefasst war, kreuzten wir mit unseren Schiffen die Nacht über vor der Küste. Welcher Beschluss wie folgt lautet: —

RAT der Befehlshaber der drei gemeinsam segelnden Schiffe, abgehalten an Bord der AREND in Gegenwart der Unterzeichneten.

Montag, den 6. April 1722.

Der Präsident bringt vor, dass wir nunmehr bis auf etwa zwei Meilen an die Sandige Insel herangekommen sind, welche in östlicher Richtung von dem (noch nicht in Sicht befindlichen) Küstenstrich liegt, dessen Entdeckung eines der Ziele dieser Expedition ist; und da wir an mehreren Stellen Rauch haben aufsteigen sehen, woraus billig geschlossen werden mag, dass besagte Insel, mag sie sich auch als sandig und unfruchtbar erweisen, gleichwohl menschliche Bewohner hat, so beantragt der Präsident nunmehr, dass es sträflich wäre, sorglos und nachlässig zu verfahren, und dass wir diese Nacht mit unseren Schiffen vor der Küste kreuzen und bei Anbruch des Tages zwei gut bemannte, gehörig bewaffnete Schaluppen dicht an das Land senden sollten (damit wir im Falle einer feindseligen Begegnung zur Verteidigung bereit seien), um den Bewohnern alle Freundlichkeit zu erweisen und zu sehen und zu erkunden, was sie als Schmuck oder zu anderen Zwecken tragen oder gebrauchen, desgleichen, ob sich durch Tausch einige Erfrischungen an Grünzeug, Früchten oder Vieh beschaffen lassen. Welcher Antrag, nachdem er erörtert worden, mit allgemeiner Zustimmung gebilligt und angenommen wird; und es wird ferner beschlossen, dass die beiden Schaluppen der Schiffe AREND und Thienhoven bei Tagesanbruch abfahren sollen und dass die African Galley so dicht an das Land folgen soll, wie es möglich und ratsam ist, um besagte Schaluppen (sollte es nötig werden) zu decken und zu verteidigen. Beschlossen und bezeugt auf besagtem Schiff und am obengenannten Tage. (Gezeichnet): Jacob Roggeveen, Jan Koster, Cornelis Bouman, Roelof Rosendaal.

7. Das Wetter war sehr wechselhaft, mit Donner, Wetterleuchten und Schauern. Der Wind unbeständig aus Nordwest, dazwischen Flauten, sodass unsere Landexpedition mit keiner Aussicht auf Erfolg unternommen werden konnte. Am Vormittag brachte Kapitän BOUMAN einen Osterinsulaner samt seinem Fahrzeug an Bord, mit dem er vom Land her dicht an das Schiff herangekommen war; er war völlig nackt, ohne die geringste Bedeckung dessen, was die Schamhaftigkeit zu enthüllen scheut. Dieses unglückliche Geschöpf schien sehr froh, uns zu erblicken, und zeigte das größte Erstaunen über die Bauart unseres Schiffes. Besonders bemerkte er die Straffheit unserer Rundhölzer, die Stärke unseres stehenden und laufenden Gutes, die Segel, die Geschütze – die er mit peinlicher Aufmerksamkeit überall befühlte – und alles andere, was er sah; zumal als ihm das Bild seiner eigenen Züge in einem Spiegel vorgehalten wurde, bei dessen Anblick er jäh zurückfuhr und dann hinter das Glas schaute, offenbar in der Erwartung, dort die Ursache der Erscheinung zu entdecken.

Nachdem wir uns hinreichend mit ihm und er sich mit uns die Zeit vertrieben hatte, schickten wir ihn in seinem Kanu wieder zum Ufer, nachdem wir ihm zwei Schnüre blauer Perlen1 um den Hals, einen kleinen Spiegel, eine Schere und andere dergleichen Kleinigkeiten geschenkt hatten, die einen besonderen Reiz auf ihn auszuüben schienen.

1) Im Original steht coraelen, was Perlen bedeutet.

Als wir uns aber dem Land bis auf eine kurze Entfernung genähert hatten, sahen wir deutlich, dass die Beschreibung der Sandigen und Niedrigen Insel (so beschrieben von Kapitän William Dampier nach der Aussage und dem Zeugnis von Kapitän Davis und des Chronisten Lionel Wafer, dessen Bericht über diese und andere Entdeckungen besagter Dampier durch den Druck bekannt gemacht und als wichtigen Bestandteil in sein Buch aufgenommen hat, welches alle seine eigenen Reisen und Fahrten umfasst) nicht im Geringsten mit unserem Fund übereinstimmte; und dass es ebenso wenig das Land sein konnte, welches nach Erklärung der genannten Entdecker 14 bis 16 Meilen dahinter sichtbar sein und sich bis außer Sicht erstrecken soll, ein Zug hohen Landes, von dem besagter Dampier vermutete, es könne das äußerste Ende des unbekannten Südlandes sein. Dass diese Osterinsel nicht die Sandige Insel sein kann, ist daraus klar, dass die sandige klein und niedrig ist, wohingegen die Osterinsel etwa 15 oder 16 Meilen im Umfang misst und an ihrer östlichen und westlichen Spitze – die etwa fünf Meilen voneinander entfernt liegen – zwei hohe, sanft abfallende Hügel hat, mit drei oder vier weiteren kleineren Hügeln an deren Fuß, die sich über die Ebene erheben, sodass dieses Land von mäßiger Höhe und der Gewalt des Meeres enthoben ist.

Der Grund, weshalb wir besagte Osterinsel anfangs, aus größerer Entfernung, für sandig gehalten hatten, ist, dass wir das verdorrte Gras sowie Heu oder anderes versengtes und verkohltes Buschwerk für einen Boden von solch dürrer Beschaffenheit ansahen, weil sein äußeres Ansehen keinen anderen Gedanken erweckte als den einer außerordentlich spärlichen und kümmerlichen Vegetation; und die Entdecker hatten ihr folglich die Bezeichnung sandig beigelegt.

Im Lichte der vorstehenden Erklärung lässt sich daher schließen, dass sich diese nun entdeckte Osterinsel als ein anderes, weiter ostwärts gelegenes Land erweisen wird als jenes, welches eines der Ziele unserer Expedition ist; andernfalls müssten die Entdecker eines ganzen Bündels von Lügen in ihren Berichten überführt sein, mündlich wie schriftlich.

1) Etwa sechs Furlongs.

8. Hatten den Wind aus Süd, Süd zu Ost und Südsüdwest, eine Brise für gereffte Marssegel, unbeständig. Nachdem das Frühstück ausgeteilt war, wurde unsere Schaluppe gut bemannt und bewaffnet, desgleichen die Schaluppe des Schiffes THIENHOVEN, nun dicht unter Land; und nachdem sie ihre Befehle empfangen hatten, berichteten sie, die Bewohner dort seien sehr fein in Stoffe aller möglichen Farben gekleidet und hätten viele Zeichen gemacht, wir sollten an Land kommen; da aber unsere Befehle lauteten, dies nicht zu tun, falls die Indianer in großer Zahl zugegen wären, wurde es nicht gestattet. Ferner meinten einige gesehen zu haben, dass die Eingeborenen Silberplättchen in den Ohren und Perlmuttmuscheln als Schmuck um den Hals trugen. Bei Sonnenuntergang, nachdem wir in die Reede gekommen waren, zwischen den Schiffen Thienhoven und der African Galley, die dort bereits für uns beigedreht hatten, ließen wir unseren Anker auf 22 Faden, Korallengrund, eine Viertelmeile1 vom Strand entfernt fallen; die Ostspitze der Insel peilte von uns aus Ost zu Süd und die Westspitze Westnordwest.

1) Das edierte Journal hat hier eine Fußnote des Inhalts, dass die Nachkommen dieser Generation nicht weniger diebisch veranlagt waren als ihre Väter, und verweist auf die Berichte von Cook, De la Pérouse und Kotzebue über ihre jeweiligen Erfahrungen mit ihnen in dieser Hinsicht.

9. Sehr viele Kanus kamen zu den Schiffen heraus; diese Leute zeigten uns damals ihre große Gier nach allem, was sie sahen, und waren so dreist, dass sie den Seeleuten die Hüte und Mützen vom Kopf nahmen und mit der Beute über Bord sprangen1; denn sie sind überaus gute Schwimmer, wie die große Zahl derer vermuten lässt, die vom Ufer zu den Schiffen herausgeschwommen kamen. Auch kletterte ein Osterinsulaner aus seinem Kanu durch das Kajütenfenster der African Galley, und als er auf dem Tisch ein Tuch sah, mit dem dieser bedeckt war, und es für eine gute Beute hielt, machte er sich auf der Stelle damit davon; sodass man besonders darauf achten muss, alles scharf zu bewachen. Ferner wurde ein Landungstrupp von 134 Mann gebildet, um Erkundungen anzustellen und über unseren Auftrag zu berichten.

1) Ubasworteln, ein gebildetes Mischwort aus dem malaiischen ubi, Yamswurzel, und dem niederländischen wortel, Wurzel.

2) Roggeveen verwendet den Ausdruck duymen, wörtlich Daumen oder Daumenbreiten; doch ist dies der übliche niederländische Ausdruck für Zoll, von denen elf auf einen Fuß gehen.

3) Zu Behrens' Bericht siehe Anhang I. Er schreibt: Ihre Ohren waren so lang, dass sie bis auf die Schultern herabhingen. Einige trugen als besonderen Zierrat weiße Schmuckstücke in den Ohrläppchen.

4) Diese Gewohnheit erwähnen auch Cook und Forster; siehe die vorhergehende Fußnote.

1) Gemeint ist zweifellos tätowiert.

10. Am Morgen fuhren wir mit drei Booten und zwei Schaluppen ab, bemannt mit 134 Personen, alle bewaffnet mit Muskete, Pistolen und Entermesser; am Ufer hielten sich Boote und Schaluppen dicht beisammen, um ihre Draggen auszuwerfen, und ließen zwanzig Mann darin zurück, wie oben bewaffnet, die auf sie achtgeben sollten; das Boot der African Galley war überdies im Bug mit zwei Karronaden bestückt. Nachdem all diese Vorkehrungen getroffen waren, rückten wir in offener Ordnung, doch gut beisammen, vor und kletterten über die Felsen, die am Meeressaum sehr zahlreich sind, bis zum ebenen Land oder zur Fläche, wobei wir den Eingeborenen, die sich in großer Zahl um uns drängten, mit der Hand Zeichen gaben, sie sollten uns aus dem Weg gehen und Platz machen. So weit gekommen, wurde aus allen Seeleuten der drei Schiffe ein Corps de Bataille gebildet, angeführt vom Kommodore und den Kapitänen KOSTER, Bouman und Rosendaal, jeder an der Spitze seiner eigenen Mannschaft. Diese Kolonne, drei Glieder breit, die hinter den anderen Aufstellung nahm, wurde von der einen Hälfte der Soldaten unter dem Befehl von Leutnant NICOLAAS Thonnar gedeckt, die den rechten Flügel bildete; den linken, aus der anderen Hälfte der Truppe bestehend, führte Herr MARTINUS KEERENS, Fähnrich. Nachdem wir unsere Kräfte so aufgestellt hatten, marschierten wir ein wenig vorwärts, um Platz für einige unserer Leute zu machen, die noch zurück waren, damit sie in die Reihen einrücken konnten; diese hielten demgemäß an, damit die Hintersten aufschließen konnten, als ganz unerwartet und zu unserem großen Erstaunen in unserem Rücken vier oder fünf Schüsse zu hören waren, zusammen mit dem kräftigen Ruf 't is tyd, 't is tyd, geeft vuur! [Es ist Zeit, es ist Zeit, Feuer!]. Darauf wurden wie in einem Augenblick mehr als dreißig Schüsse abgefeuert, und die Indianer, dadurch bestürzt und erschreckt, ergriffen die Flucht und ließen 10 oder 12 Tote zurück, die Verwundeten nicht gerechnet.

1) Einige der Herren, die über die Insel reisten und viele von ihnen untersuchten, waren der Meinung, dass der Stein, aus dem sie gemacht waren, sich von jedem anderen unterschied, den sie auf der Insel sahen, und ganz den Anschein hatte, künstlich zu sein. Cook, Bibl. Nr. 16.

Diese Leute haben wohlproportionierte Glieder mit großen und kräftigen Muskeln; sie sind von großer Statur, und ihre natürliche Farbe ist nicht schwarz, sondern blassgelb oder fahl, wie wir es bei vielen der Burschen sahen, entweder weil sie ihre Körper nicht dunkelblau bemalt1 hatten oder weil sie von höherem Stand waren und folglich nicht auf dem Feld zu arbeiten brauchten. Diese Leute haben auch schneeweiße Zähne, mit denen sie außergewöhnlich gut versehen sind, selbst die Alten und Ergrauten, wie das Knacken einer großen, harten Nuss bewies, deren Schale dicker und widerstandsfähiger war als unsere Pfirsichkerne. Das Haupthaar und die Bärte der meisten waren kurz, andere jedoch trugen es lang und über den Rücken herabhängend oder geflochten und oben auf dem Kopf zu einem Zopf aufgerollt, wie die Chinesen in Batavia, was dort condt genannt wird.

2) Roggeveens Beschreibung der Statuen scheint zu zeigen, dass er keiner von ihnen je nahe kam, sondern sie nur aus einer Entfernung von einigen hundert Yards sah. Sein ‚Korb‘ war zweifellos einer der kronenförmigen Zylinder aus Tuffgestein, mit denen die meisten Figuren bekrönt waren.

1) Der Eingang liegt in der Mitte einer Seite, wie ein Vorbau geformt und so niedrig und eng, dass ein Mann gerade auf allen vieren hineingelangen kann. Cook, Bibl. Nr. 16.

Worin die Gottesverehrung dieser Leute besteht, konnten wir wegen der Kürze unseres Aufenthalts unter ihnen nicht vollständig in Erfahrung bringen; wir bemerkten nur, dass sie vor gewissen bemerkenswert hohen Steinfiguren, die sie aufstellen, Feuer anzünden und danach, auf den Fersen hockend und mit gesenktem Haupt, die Handflächen zusammenlegen und abwechselnd heben und senken.

1) Entweder haben sie nur wenige Frauen unter sich, oder vielen wurde während unseres Aufenthalts verwehrt, sich zu zeigen, sagt Cook. Cook, Bibl. Nr. 16.

2) Das größte Haus, das ich sah, war etwa sechzig Fuß lang, in der Mitte acht oder neun Fuß hoch und an jedem Ende drei oder vier; seine Breite an diesen Stellen kam fast seiner Höhe gleich. Cook, Bibl. Nr. 16.

Es war uns unbegreiflich, wie diese Leute ihre Speisen kochen, denn niemand konnte wahrnehmen oder herausfinden, dass sie irdene Töpfe, Pfannen oder Gefäße besäßen.

2) Sie sind aus behauenen Steinen von sehr großem Ausmaß gebaut oder vielmehr damit verkleidet; und die Ausführung steht dem besten schlichten Mauerwerk, das wir in England haben, nicht nach. Sie verwenden keinerlei Mörtel; dennoch sind die Fugen überaus dicht, und die Steine sind auf sehr kunstvolle Weise mit Zapfen und Zapfenlöchern ineinandergefügt. Cook, Bibl. Nr. 16.

3) Im Original steht das Wort stoep. Im Englischen gibt es dafür keinen gleichbedeutenden Ausdruck, auch wenn ‚porch‘ (Vorbau), ‚threshold‘ (Schwelle) oder ‚piazza‘ (Veranda) ihm jeweils in gewisser Weise entsprechen.

Da wir daran gehindert waren, eine hinreichend genaue Untersuchung anzustellen, schlossen wir, sie müssten unter der Erde große hohle Feuersteine haben, die Wasser halten, wenn sie daran gehen, etwas zu kochen.

Diese Behausungen haben nicht mehr als einen Eingang, der so niedrig ist, dass man auf den Knien hineinkriecht; er ist oben rund wie ein Gewölbe oder Torbogen1; auch das Dach hat dieselbe Form.

Freitag, den 10. April1 1722.

Der Präsident hat die Befehlshaber dieser Expedition zusammengerufen, auf dass ein jeder seine Gedanken und Meinungen über die neu gefundene Insel vortrage, nämlich ob angesichts dieser Entdeckung der von diesem Rat am 2. d. M. erwogene und gefasste Beschluss pünktlich befolgt und erfüllt werden solle oder ob wir im Gegenteil unseren Kurs noch weitere hundert Meilen westwärts fortsetzen sollten, insofern als dieses entdeckte Land2 (von uns Padsch Eyland genannt, weil es am Ostertag gesichtet und entdeckt wurde) nicht als eine kleine, niedrige und sandige Insel bezeichnet werden kann, da es einen Umfang von sechzehn holländischen Meilen hat und ziemlich hohes Land3 ist, welches 8 oder 9 Meilen von uns entfernt lag, als die African Galley das Signal „Land in Sicht“ gab. Diese Entfernung darf mit Sicherheit für richtig gelten, da wir bei frischer Brise den ganzen folgenden Tag brauchten, um bis zum Abend auf ein paar Meilen heranzukommen. Auch kann besagtes Land nicht sandig genannt werden, denn wir fanden es nicht nur nicht sandig, sondern im Gegenteil überaus fruchtbar; es bringt Bananen, Kartoffeln, Zuckerrohr von bemerkenswerter Dicke und viele andere Arten von Früchten der Erde hervor, wenngleich es keine großen Bäume und kein Vieh hat außer Federvieh. Dieser Ort ist, was seinen fetten Boden und sein gutes Klima angeht, so beschaffen, dass man ein irdisches Paradies daraus machen könnte, wenn er gehörig bearbeitet und bebaut würde; was jetzt nur insoweit geschieht, als die Einwohner zur Erhaltung des Lebens dazu genötigt sind. Und ferner ist es ganz unangebracht, dieser Entdeckung den Namen eines Zuges hohen Landes zu geben; gesetzt, wir wären durch ein Missgeschick an der Niedrigen und Sandigen Insel vorbeigesegelt, ohne sie zu sehen, was nicht wahrscheinlich ist, da unser Kurs so gerichtet war, dass wir sie unweigerlich hätten sichten müssen, wenn denn diese Osterinsel das Land ist, das als ein Zug hohen Landes beschrieben wird. Daher darf man mit gutem Grund schließen, dass diese Osterinsel ein anderes Land ist als jedes, das wir suchen, und dass ein Teil unserer Reise zurückgelegt ist; denn ihr fehlen jene Merkmale, die dem Land eigen sind, das wir anzutreffen hoffen. Der Präsident legt alle obigen Bemerkungen diesem Rat zur Erwägung vor, um sich dessen Meinungen, wie es sich gebührt, zunutze zu machen.

1) Durch einen merkwürdigen Zufall fand auch der Besuch von La Pérouse an einem 10. April statt – vierundsechzig Jahre später.

2) Im niederländischen Journal steht die Klammer in der edierten Fassung an falscher Stelle, nämlich vor dem Wort omdat, ‚insofern‘. Sie gehört offensichtlich hinter das Wort ‚entdeckt‘, wie hier übersetzt.

3) Der höchste Gipfel der Osterinsel erreicht 1767 Fuß; zwei weitere liegen 1327 bzw. 1323 Fuß über dem Meer. Cook sagt: „Die Hügel sind so hoch, dass man sie fünfzehn oder sechzehn Leagues weit sehen kann.“

Worauf, nachdem alle diese Punkte aufmerksam vermerkt und reiflich erwogen worden, einstimmig beschlossen wird, dass besagte Osterinsel unbestreitbar nicht im Geringsten der Beschreibung eines Zuges hohen Landes entspricht, da sie nur von mäßiger Höhe ist; dass es ferner ganz und gar unmöglich ist, dass die edleren Metalle hier vorkommen, da wir durch Augenschein erfahren haben, dass die Einwohner keinerlei solche besitzen und als Bekleidung und Schmuck nur gewisse Erzeugnisse pflanzlichen Ursprungs gebrauchen; und dass sie es verstehen, diese hübsch und sauber in drei- oder vierfacher Lage zusammenzunähen, um der Wärme und Haltbarkeit willen. Ferner, dass sie als Schmuck einige Federn des Haushuhns (von welchem man indes nur sehr wenige sah) zu einem Reif flechten, den sie auf dem Kopf tragen, und dass sie ihre Gesichter und auch andere Körperteile mit regelmäßigen und wohlproportionierten Mustern bemalen, und zwar derart, dass die eine Körperseite der anderen entspricht; auch einige flache Muscheln als Halsschmuck tragen und den Schlitz in den Ohrläppchen zum Schmuck der Ohren mit einer Art Wurzel (geformt wie unsere Pastinaken) verstopfen. Ferner, dass wir die kleine, niedrige und sandige Insel nicht gesehen haben, welche der Vorposten und das wahre Zeichen jenes Landes sein muss, das wir suchen; daher wird mit einhelliger Zustimmung vereinbart und erklärt, dass wir den Kurs West entlang des 27. Grades südlicher Breite fortsetzen, bis wir weitere hundert Meilen gesegelt sind, und uns bei der Ankunft dort von den Umständen leiten lassen und solche Maßnahmen ergreifen, wie sie dann für angemessen erachtet werden.

So beschlossen auf dem Schiff und am obengenannten Tage. (Gezeichnet) Jacob Roggeveen, Jan Koster, Cornelis Bouman, Roelof Rosendaal.

Zum Abschluss über diese Wohnhütten bleibt nur noch zu sagen, dass wir an dem Ort, wo wir landeten, nicht mehr als sechs oder sieben davon sahen, woraus sich klar folgern lässt, dass alle Indianer ihren Besitz gemeinschaftlich gebrauchen.

Was schließlich ihre Seefahrzeuge angeht, so sind sie von ärmlicher und schwacher Bauart; denn ihre Kanus sind aus einer Anzahl kleiner Bretter und leichter Spanten zusammengefügt, die sie geschickt mit sehr feinem, gedrehtem Garn aus dem oben erwähnten Pflanzenerzeugnis Piet zusammenschnüren.

Nachdem dieser Beschluss gefasst und unterzeichnet war, gab Kapitän Jan Koster zur Erörterung zu bedenken, es müsse eine sehr leichte und einfache Sache sein festzustellen, ob die oben erwähnte Osterinsel wirklich das Land ist, nach dem wir trachten und auf das wir unseren Kurs gerichtet haben, wenn wir jetzt nur eine kurze Kreuzfahrt machten, indem wir 12 Meilen ostwärts segelten, wobei die Schiffe zwei Meilen Abstand voneinander halten, zugleich aber wieder dicht zusammenschließen sollten, falls eine niedrige und sandige Insel gesichtet würde, was als Wahrheit erweisen würde, dass besagte Osterinsel das Land ist, das wir zu entdecken gesonnen waren. Und falls wir besagte Sandige Insel nicht zu Gesicht bekämen, müsse auch die vorgenannte Osterinsel notwendigerweise ein anderes Land sein (obwohl sie genau auf unserem Weg liegt) als jenes, auf das unsere Expedition gerichtet ist. Ferner, dass, falls die Sandige Insel entdeckt würde, ein nördlicher Kurs gesteuert werden solle, um in den beständigeren und stärkeren Passatwind zu gelangen, zur Förderung des zweiten Punktes unserer Reise; denn der erste würde sich mit dem Antreffen der vorerwähnten Sandigen Insel von selbst erfüllen und damit erledigen. Welches alles, nachdem es erwogen worden, mit allgemeiner Zustimmung gebilligt und angenommen wurde.

So beschlossen und bestimmt auf dem Schiff und am Tage des vorstehenden Beschlusses. (Gezeichnet) JACOB ROGGEVEEN, Jan Koster, Cornelis Bouman, Roelof Rosendaal.

11. Der Wind war an diesem Tag Nordnordwest und Nordwest, Marssegelbrise und grobe See. Wir brachten den großen Buganker aus und holten die Fock- und die Großrah herunter. Gegen das vierte Glas der ersten Wache brach das Ankertau des Schiffes THIENHOVEN; als man hinüberrief, ob sie Hilfe brauchten, antworteten sie ‚Nein‘.

[Ende des Auszugs aus Roggeveens Journal]

ANMERKUNG des Herausgebers: Der Wunsch der Entdecker sollte enttäuscht werden, und die folgenden Seiten des Journals enthalten nichts, was den vorliegenden Gegenstand betrifft. Auf dem Kurs genau nach Westen, entlang dem Breitengrad der Osterinsel, wurde kein Land gesichtet; und am 21. April berief Roggeveen eine weitere Versammlung seiner Offiziere ein, zu deren Beratungen er diesmal auch die Obersteuerleute hinzuzog. Er kam zu dem Schluss, die Osterinsel müsse mit dem sogenannten Südkontinent von Davis, Wafer und Dampier identisch sein und der Zug hohen Landes, den sie nun suchten, müsse ein Trugbild sein.

Dies ist der offizielle Bericht, verfasst von Herrn Jacob Roggeveen, dem Kommodore seiner Expedition – ein Bericht, der, so wenig bekannt er selbst heute noch zu sein scheint, die effekthascherische Geschichte der Tweejarige Reize längst ins Reich der Legende hätte verweisen sollen.

B. G. C.

Bericht von Sergeant-Major Carl Friederich Behrens

Deutsches Original von CARL FRIEDERICH BEHRENS: Der wohlversuchte Süd-Länder, das ist: ausführliche Reise-Beschreibung um die Welt.

Quelldatei (.pdf): The voyage of Captain Don Felipe González to Easter Island 1770-1, S. 224–230

Von hier1 aus setzten wir unseren Kurs auf Davids Land oder einen Teil des Südlandes, W.N.W.

1) D. h. die größere, landwärts gelegene Insel von Juan Fernández.

2) Die Bachelor's Delight, 1687.

3) Lionel Wafer.

Wir kamen Tag für Tag gut voran, denn der Südostpassat war uns sehr günstig und begleitete uns durch den größten Teil der Südsee.

4) Phaeton aether eus.

Wir fuhren noch weitere 12° westlich der oben genannten Länge und hatten jeden Tag Landvögel und Seevögel um uns, die uns Gesellschaft leisteten, bis wir endlich am 6. April, unserem ersten Ostertag1, eine Insel sichteten, worüber wir herzlich froh waren.

1) Sie waren am 1. August des Vorjahres, 1721, von Holland abgesegelt.

2) Gemeint sein müssen hier deutsche Meilen.

Wir blieben die ganze Nacht dicht unter Land, bis wir gegen Morgen in südöstlicher Richtung auf eine Bucht oder Einbuchtung der Küste zuhielten, um zu ankern.

1) Diese Zahl ist in Ziffern angegeben, doch wegen eines Fehlers im Satz ist nur die 0 gedruckt. Gemeint ist vermutlich 50.

Viele von ihnen wurden bei dieser Gelegenheit erschossen; und unter den Getöteten lag auch der Mann, der zuvor bei uns gewesen war, was uns sehr betrübte.

Soweit wir bei dieser Gelegenheit vordrangen, trafen wir außer verschiedenen Vogelarten keine Tiere an; doch mag es weiter im Inneren des Landes viele andere Tiere geben, denn die Eingeborenen schienen Schweine zu kennen, als sie einige an Bord unserer Schiffe sahen.

Die Eingeborenen bereiten ihre Mahlzeiten in Töpfen aus Ton oder Erde zu. Jeder Haushalt schien uns seinen eigenen zu haben.

Die Häuser waren vierzig bis sechzig Fuß [Schuh] lang, sechs bis acht Fuß [Schuh] breit und ebenso hoch, auf Holzpfähle gesetzt, mit Lehm verschmiert und mit Palmblättern gedeckt.

In ihren Häusern fand sich kein bemerkenswerter Hausrat außer einigen roten und weißen Überwürfen [Decken], die sie oft als Kleidung und auch zum Zudecken beim Schlafen gebrauchen.

Diese Eingeborenen waren durchweg fröhlich und munter, wohlgebaut, kräftig an Gliedern, nicht eben schlank, doch flink auf den Beinen; freundlich und angenehm im Umgang, dabei aber unterwürfig und auch sehr furchtsam.

Was ihre Hautfarbe angeht, so sind sie bräunlich, etwa vom Farbton eines Spaniers, doch findet man unter ihnen einige von dunklerer Tönung und andere ganz weiße, nicht minder auch einige von rötlicher Färbung, als wären sie von der Sonne ziemlich stark gebräunt.

1) Pisang ist das malaiische Gattungswort für die Banane.

Die Frauen hatten ihre Gesichter meist mit einem roten Farbstoff bestrichen, der von viel leuchtenderem Ton ist als irgendeiner, den wir anderswo gesehen oder gefunden haben; doch wissen wir nicht, woraus sie diese schöne Farbe machen.

Die Leute hatten, dem Anschein nach zu urteilen, keine Waffen; wiewohl sie sich, wie ich bemerkte, im Notfall auf ihre Götter oder Götzen verließen, welche in großer Zahl längs des ganzen Meeresufers aufgerichtet stehen und vor denen sie niederfallen und sie anrufen.