Schiffsprotokolle der Osterinsel: James Cook, 1774

James Cook war der dritte Europäer, der in Rapa Nui an Land ging.

James Cooks Tagebuch von seinem Besuch auf der Osterinsel im Jahr 1774

Dieser Text ist dem Buch A Voyage Towards the South Pole and Round the World, Volume 1 aus dem Jahr 1777 von James Cook entnommen, in dem er sein eigenes Tagebuch veröffentlicht, das er während seiner zweiten Weltumrundung in den Jahren 1772 - 1775 mit den Schiffen Resolution und Adventure geführt hat.

Autor: James Cook
Kommentare: Marcus Edensky

Kapitel VII

Fortsetzung der Passage von Neuseeland zur Osterinsel und der Transaktionen dort, mit einem Bericht über eine Expedition zur Entdeckung des Landesinneren und einer Beschreibung einiger der überraschenden gigantischen Statuen, die auf der Insel gefunden wurden.

1774 März

Um acht Uhr morgens, am 11., war Land zu sehen, vom Masttopp aus Richtung Westen und um die Mittagszeit vom Deck aus, das sich von W. 3/4 N. nach W. B. S. erstreckte, etwa zwölf Meilen entfernt.

Am 13., gegen acht Uhr morgens, wehte der Wind, der die meiste Zeit der Nacht wechselhaft gewesen war, auf südöstliche Richtung und wehte in Böen, begleitet von Regen; aber es dauerte nicht lange, bis das Wetter schön wurde. Da der Wind jetzt direkt aus südöstlicher Richtung wehte, Ufer, das diesen Schutz nicht bietet, wie ich zunächst dachte, beschloss ich, nach einem Ankerplatz im Westen und Nordwesten zu suchen. Seiten der Insel. Mit dieser Aussicht näherte ich mich der Südspitze, vor der zwei kleine Inseln liegen, die der Spitze am nächsten gelegene ist hoch und spitz, die andere niedrig und flach. Nachdem wir die Landspitze umrundet hatten und an einem Sandstrand1 ankamen, fanden wir Tiefen von dreißig und vierzig Klaftern, sandigen Boden und etwa eine Meile vom Ufer entfernt. Hier kam ein von zwei Männern geführtes Kanu zu uns. Sie brachten einen Strauß Kochbananen mit, die sie an einem Seil ins Schiff schickten, und kehrten dann an Land zurück. Dies verschaffte uns einen guten Eindruck von den Inselbewohnern und weckte in uns die Hoffnung, ein paar Erfrischungen zu bekommen, die wir dringend brauchten.

1) Anakena.⁠

Nachdem wir zu nahe am Ufer eines Ufers geankert hatten, trieb uns gegen drei Uhr am nächsten Morgen eine frische Brise vom Land davon. Daraufhin wurde der Anker gelichtet und Segel gesetzt, um wieder ans Ufer zu gelangen. Während das Schiff einlief, ging ich in Begleitung einiger Herren an Land, um zu sehen, was die Insel uns zu bieten hatte. Wir landeten am Sandstrand, wo sich einige Hundert Eingeborene versammelt hatten und die so ungeduldig waren, uns zu sehen, dass viele von ihnen davonschwammen, um den Booten entgegenzukommen. Keiner von ihnen hatte auch nur einen Stock oder irgendeine Waffe in der Hand. Nachdem wir ein paar Schmuckstücke unter ihnen verteilt hatten, machten wir Schilder für etwas Essbares, worauf sie ein paar Kartoffeln, Kochbananen und Zuckerrohr herunterbrachten und diese gegen Nägel, Spiegel und Stoffstücke eintauschten.

Wir stellten bald fest, dass sie genauso geschickte Diebe waren und in ihrem Austausch genauso trickreich waren wie alle anderen Menschen, die wir bisher getroffen hatten.

Bevor ich England verließ, wurde ich darüber informiert, dass 17691 ein spanisches Schiff diese Insel besucht hatte.

1) Don Felipe González im Jahr 1770.

In der Nähe des Ortes, an dem wir landeten, befanden sich einige der bereits erwähnten Statuen, die ich an anderer Stelle beschreiben werde.

Früh am nächsten Morgen schickte ich die Leutnants Pickersgill und Edgecumbe mit einer Gruppe von Männern, begleitet von mehreren Herren, los, um das Land zu untersuchen.

Sie verließen den Strand gegen neun Uhr morgens und nahmen einen Weg, der zum südöstlichen Ufer führte. Seite der Insel, gefolgt von einer großen Menge Eingeborener, die sie stark bedrängten. Aber sie waren noch nicht weit gekommen, als ein Mann mittleren Alters, der von Kopf bis Fuß durchstochen war und dessen Gesicht mit einer Art weißem Pigment bemalt war, mit einem Speer in der Hand neben ihnen herging und seinen Landsleuten Zeichen gab, Abstand zu halten und unser Volk nicht zu belästigen. Als er dies ziemlich gut geschafft hatte, hisste er ein Stück weißes Tuch an seinem Speer, stellte sich an die Spitze und ging mit seiner Friedensfahne, wie sie es verstanden, voran. Über den größten Teil der Strecke sah der Boden nur karg aus, da er aus trockenem, hartem Lehm bestand und überall mit Steinen bedeckt war; aber trotzdem gab es mehrere große Flächen, die mit Kartoffeln bepflanzt waren; und einige Wegerich-Spaziergänge, aber sie sahen an keinem der Bäume Früchte. Zum höchsten Teil des südlichen Endes der Insel hin schien der Boden, der aus feiner roter Erde bestand, viel besser zu sein, trug längeres Gras und war nicht mit Steinen bedeckt wie in den anderen Teilen; aber hier sahen sie weder Haus noch Plantage.

Auf der Ostseite, in der Nähe des Meeres, stießen sie auf drei Plattformen aus Stein, oder vielmehr auf deren Ruinen.

Von diesem Ort aus folgten sie der Küstenrichtung nach Nordosten, wobei der Mann mit der Flagge immer noch den Weg zeigte.

In einer kleinen Mulde am höchsten Teil der Insel trafen sie auf mehrere solcher Zylinder, die auf den Köpfen der Statuen angebracht sind.

Am Abhang des Berges nach Westen stießen sie auf einen weiteren Brunnen, aber das Wasser war ein sehr starkes Mineral, hatte einen dicken grünen Schaum auf der Oberseite und stank unerträglich. Die Notwendigkeit zwang jedoch einige, davon zu trinken; aber es machte sie bald so krank, dass sie es auf die gleiche Weise erbrachen, wie es hinunterging.

Bei dieser ganzen Exkursion sowie bei der am Vortag unternommenen Exkursion waren nur zwei oder drei Sträucher zu sehen.

KAPITEL VIII

Eine Beschreibung der Insel und ihrer Produkte, Lage und Bewohner; ihre Sitten und Gebräuche; Vermutungen über ihre Regierung, Religion und andere Themen; mit einem ausführlicheren Bericht über die gigantischen Statuen.

1774 März

Sie sahen überhaupt kein Tier und nur sehr wenige Vögel; und auch nichts, was Schiffe, die sich nicht in größter Not befinden, dazu veranlassen könnte, diese Insel anzulaufen.

Diesen Bericht über den Ausflug erhielt ich von Herrn Pickersgill und Herrn Wales, Männern, auf deren Wahrhaftigkeit ich mich verlassen konnte; und deshalb beschloss ich, die Insel am nächsten Morgen zu verlassen, da nichts zu bekommen war, was einen längeren Aufenthalt für mich lohnen könnte; denn das Wasser, das wir an Bord geschickt hatten, war nicht viel besser, als wenn es aus dem Meer geholt worden wäre.

Wir hatten eine Windstille bis zehn Uhr morgens am 16., als eine Brise aus Westen aufkam, begleitet von heftigen Regenschauern, die etwa eine Stunde anhielten. Das Wetter klarte dann auf, wir setzten Segel, standen auf dem Meer und fuhren weiter hin und her, während ein Offizier mit zwei Booten an Land geschickt wurde, um Erfrischungen zu kaufen, die die Eingeborenen vielleicht mitgebracht hatten; denn ich ging davon aus, dass dies der Fall sein würde, da sie nichts von unserer Reise wussten. Das Ereignis bewies, dass ich mich nicht geirrt hatte; denn die Boote machten zwei Fahrten vor Einbruch der Dunkelheit, als wir sie einholten, und segelten nach Nordwesten, bei einer leichten Brise in N.N.E.

Ich werde nun einen weiteren Bericht über diese Insel geben, die zweifellos dieselbe ist, die Admiral Roggewein im April 1722 berührte; obwohl die Beschreibung, die die Autoren dieser Reise gegeben haben, heute keineswegs damit übereinstimmt. Möglicherweise handelt es sich auch um dasselbe, das Kapitän Davis 1686 gesehen hat. denn wenn man es von Osten aus betrachtet, entspricht es sehr gut der Beschreibung von Wafer, wie ich zuvor beobachtet habe. Kurz gesagt, wenn dies nicht das Land ist, kann seine Entdeckung nicht weit von der Küste Amerikas entfernt liegen, da dieser Breitengrad vom 80. bis 110. Meridian gut erforscht ist. Kapitän Carteret? ? trug es viel weiter; aber seine Spur scheint etwas zu weit südlich gewesen zu sein. Hätte ich frisches Wasser gefunden, hätte ich vorgehabt, einige Tage damit zu verbringen, nach der niedrigen Sandinsel zu suchen, auf der Davis gelandet ist, was den entscheidenden Punkt bestimmt hätte. Da ich aber kein Wasser fand und lange laufen musste, bis ich sicher war, welche zu bekommen, und weil es mir an Erfrischungen mangelte, lehnte ich die Suche ab; Da eine kleine Verzögerung möglicherweise schlimme Folgen für die Besatzung hätte haben können, begannen viele von ihnen mehr oder weniger von Skorbut betroffen zu sein.

Keine Nation muss um die Ehre der Entdeckung dieser Insel streiten, da es nur wenige Orte gibt, die für die Schifffahrt weniger bequem sind als sie.

Dies ist das Ergebnis der Osterinsel oder Davis's Land, die auf 27° 5' 30" südlicher Breite und 109° 46' 20" westlicher Länge liegt.

1) Toromiro, lat. Sophora toromiro, lokal bekannt als Toromiro.

Aus diesem Grund und wegen anderer bereits erwähnter schlechter Vorkehrungen wird nur die Notwendigkeit jemanden dazu veranlassen, diese Insel zu betreten, es sei denn, dies kann getan werden, ohne viel aus dem Weg zu gehen; In diesem Fall kann eine Berührung hier von Vorteil sein, da die Menschen sich bereitwillig und bereitwillig von den Erfrischungen trennen, die sie haben, und zwar zu einem einfachen Preis. Wir haben sicherlich großen Nutzen aus dem Wenigen gezogen, das wir bekamen; Aber nur wenige Schiffe können hierherkommen, ohne dass es ihnen an Wasser mangelt, und dieser Mangel kann hier nicht befriedigt werden. Das Wenige, das wir mit an Bord nahmen, konnte nicht genutzt werden, da es sich nur um Salzwasser handelte, das durch einen steinigen Strand in einen Steinbrunnen gesickert war; Dies hatten die Eingeborenen zu diesem Zweck etwas südlich des so oft erwähnten Sandstrandes angelegt, und das Wasser verebbte und floss mit der Flut hinein.

2) Papiermaulbeere, lat. Broussonetia papyrifera, lokal bekannt als Mahute.

Die Einwohnerzahl dieser Insel scheint nicht mehr als sechs- oder siebenhundert Seelen zu betragen, und über zwei Drittel derjenigen, die wir sahen, waren Männer.

In Farbe, Gesichtszügen und Sprache haben sie eine solche Verwandtschaft mit den Menschen der westlicheren Inseln, dass niemand daran zweifeln wird, dass sie denselben Ursprung haben.

Viele von ihnen wissen jetzt nichts anderes voneinander als das, was die veraltete Tradition bewahrt; und sie sind im Laufe der Zeit sozusagen verschiedene Nationen geworden, von denen jedes einen besonderen Brauch oder eine besondere Gewohnheit usw. angenommen hat. Dennoch wird ein aufmerksamer Beobachter schnell die Verwandtschaft zwischen den beiden erkennen. Im Allgemeinen sind die Menschen auf dieser Insel eine schlanke Rasse. Ich habe keinen Mann gesehen, der sechs Fuß groß wäre; Sie sind weit davon entfernt, Riesen zu sein, wie einer der Autoren von Roggeweins Reise behauptet. Sie sind lebhaft und aktiv, haben gute Gesichtszüge und kein unangenehmes Gesicht; sind freundlich und gastfreundlich gegenüber Fremden, aber ebenso süchtig nach Diebstählen wie jeder ihrer Nachbarn.

Das Tätowieren oder das Durchstechen der Haut wird hier häufig verwendet.

Ihre Kleidung besteht aus einem oder zwei gesteppten Stoffstücken, etwa 1,80 x 1,20 m groß, oder aus einer Matte.

1) Cook bezieht sich auf die paoa; ein kurzer Schläger mit zwei Gesichtern, die auf beiden Seiten am Griff eingraviert sind.

Ihre Häuser sind niedrige, elende Hütten, die dadurch gebaut werden, dass man Stöcke in einem Abstand von sechs bis acht Fuß aufrecht in den Boden steckt, sie dann zueinander neigt und an der Spitze zusammenbindet, wodurch eine Art gotischer Bogen entsteht. Die längsten Stäbe sind in der Mitte angebracht, die kürzeren in beide Richtungen und der Abstand zwischen ihnen ist geringer, was bedeutet, dass das Gebäude in der Mitte am höchsten und breitesten ist und zu jedem Ende hin niedriger und schmaler ist. An diese sind andere horizontal gebunden, und das Ganze ist mit Zuckerrohrblättern gedeckt. Die Tür befindet sich in der Mitte einer Seite, ist wie eine Veranda geformt und so niedrig und schmal, dass ein Mann gerade auf allen Vieren eintreten kann. Das größte Haus, das ich sah, war etwa sechzig Fuß lang, in der Mitte acht bis neun Fuß hoch und an jedem Ende drei oder vier Fuß. seine Breite entsprach an diesen Stellen fast seiner Höhe. Einige haben eine Art gewölbte Häuser, die aus Stein gebaut sind und teilweise unter der Erde liegen. aber ich war nie in so einem.

1) Der korrekte Begriff ist 'ariki.

1) Mōai.

2) 'Ariki.
3) mo – to oder to in der Lage sein, ai – existieren, was die wahre Bedeutung to in der Lage ist zu existieren oder damit er/sie existieren kann. Da es sich bei den Moai-Statuen jedoch um Grabsteine ​​für die verstorbenen Häuptlinge handelt, ist Cooks Übersetzung nicht weit von der Wahrheit entfernt.

Außer den Denkmälern der Antike, die ziemlich zahlreich waren und nirgendwo anders als an oder in der Nähe der Meeresküste lagen, gab es viele kleine Steinhaufen, die an verschiedenen Stellen entlang der Küste aufgetürmt waren.