¿I hē a Hotu Matu'a e hura nei? ist eine Hymne, die für Rapa Nui zu einer Art Nationalhymne geworden ist. Sie wird oft nach der chilenischen Nationalhymne vor der chilenischen Flagge und der Flagge von Rapa Nui gesungen. Das Lied handelt von der Ankunft der sieben Kundschafter und Hotu Matu'as auf Rapa Nui und vom Tod König Hotu Matu'as.
Transkription und Übersetzung ins Englische: Marcus Edensky
| Liedtext | Übersetzung | Erläuterung |
|---|---|---|
| ¡E 'Ira e Rapareŋa ē! | Oh 'Ira und Rapareŋa! | 'Ira und Rapareŋa sind zwei der sieben Kundschafter, die ausgesandt wurden, um Rapa Nui zu erkunden. |
| Ka kimi te ma'ara o te 'ariki | Geht und sucht die Heimat des Königs | Haumaka trägt 'Ira, Rapareŋa, 'U'ura 'a Huatava, Riŋi-Riŋi 'a Huatava, Nonoma 'a Huatava, Ku'u-Ku'u 'a Huatava und Mako'i Riŋi-Riŋi 'a Huatava (den sogenannten sieben Kundschaftern) auf, eine neue Heimat für König Hotu Matu'a und ihr Volk zu suchen. |
| "Ko ŋā kope tu-tu'u vai 'a Te Ta'aŋa | „Kinder, die aus dem Wasser steigen, von Te Ta'aŋa, | Als Haumakas Geist im Schlaf die Inselchen Motu Nui, Motu 'Iti und Motu Kao-Kao sieht, erinnert er sich an die drei Kinder seines Sohnes Te Ta'aŋa. Er gibt den Inselchen den Namen „Kinder, die aus dem Wasser steigen, von Te Ta'aŋa, von Haumaka aus Hiva“. Dieser Teil des Liedes bedeutet, dass die sieben Kundschafter die drei Inselchen und Rapa Nui erreicht haben. |
| a Haumaka o Hiva" | von Haumaka aus Hiva“ | |
| ¿I hē a Hotu Matu'a e hura nei? | Wo lebt Hotu Matu'a? | Hotu Matu'a und sein Volk haben sich in ihrem neuen Land niedergelassen, dem Land, das Haumaka gefunden hat. Te Pito o te Henua ist ein anderer Name für Rapa Nui und bedeutet Der Nabel der Welt. |
| I Te Pito o te Henua e hura nei | Er lebt im Nabel der Welt | |
| I Te Pito o te Henua e hura nei | ||
| a Haumaka o Hiva | von Haumaka aus Hiva | |
| ¡E Kuihi e Kuaha vārua ē! | Oh, ihr Geister Kuihi und Kuaha! | Als König Hotu Matu'a im Sterben liegt, ruft er seine letzten Worte in Richtung seiner Heimat Hiva. Er bittet die Geister Kuihi und Kuaha, ihm mit der Stimme eines Hahns zu singen. |
| Ka haka o'oa 'iti-'iti mai koe | Singt mir ein wenig | |
| i te re'o o te moa o Ariana | mit der Stimme von Arianas Hahn | |
| O'oa take heu-heu | Singt take heu-heu |
Der Legende nach stirbt der König gleich nachdem Arianas Hahn take heu-heugeantwortet hat. Die Bedeutung dieser Worte ist heute vergessen. Wohl deshalb beenden die Menschen das Lied heute oft stattdessen mit O'oa e te 'ariki ē. Übersetzt hieße dieser neue Schluss Singt Oh, König!– der Hahn singt also Oh, König!, weil der König gestorben ist. |