Diari di bordo del viaggio di Jacob Roggeveen del 1722

Jacob Roggeveen fu il primo europeo a mettere piede a Rapa Nui nel 1722.

Registro ufficiale del signor Jacob Roggeveen

Trascritto, tradotto e curato da Bolton Glanvill Corney. Pubblicato nel 1908.

Tradotto dal tedesco di CARL FRIEDERICH BEHRENS: Der wohlversiichte Süd-Länder y das ist: ausführliche Reise-Beschreibung um die Welt.

File sorgente (.pdf): Il viaggio del capitano Don Felipe González all'Isola di Pasqua 1770-1 p. 93 - 115

5. Il nostro lat. secondo i calcoli era 27 gradi 4 minuti sud e lungo. 266 gradi 31 minuti, rotta ovest e frac12 sud, distanza 7 miglia, vento da Nor'-Nor'-Ovest a Sud'-Ovest, brezza instabile, con calma, anche tempo intenso e rovesci. Ho visto una tartaruga, erbacce galleggianti e uccelli. Verso il decimo bicchiere del pomeriggio, la galea africana, che navigava davanti a noi, si mise ad aspettarci, facendo il segnale di terra in vista; quando la raggiungemmo, dopo che erano finiti quattro bicchieri, poiché la brezza era leggera, domandammo cosa avevano visto. A questo ci fu risposto che tutti avevano visto molto distintamente un'isola bassa e piatta che si trovava a dritta, a circa 5 miglia e mezzo di distanza, a nord e a ovest. Allora si ritenne opportuno restare a vela leggera fino alla fine del primo turno di guardia, e poi restare ad aspettare l'alba. Definito ciò, furono date le informazioni necessarie al Capitano BOUMAN, che si trovava a poppa; e alla terra il nome di Paásch Eyland, perché è stata scoperta da noi il giorno di Pasqua. Ci fu una grande gioia tra la gente e tutti sperarono che questa terra bassa potesse rivelarsi un presagio della costa dello sconosciuto continente meridionale.

6. C'era una leggera brezza da sud-est e da est-sud-est, Padsch Eyland si trovava a ovest, a nord, a 8-9 miglia da noi. Tracciamo la nostra rotta da ovest a sud e da nord-ovest, in modo da correre sottovento all'isola ed evitare così i pericoli di una costa sottovento. A mezzogiorno la rotta corretta era Ovest, distanza 10 miglia, lat. calcolando 27 gradi 4 minuti sud e lungo. 265 gradi 42 minuti. Nel nono bicchiere del pomeriggio abbiamo visto alzarsi del fumo in più punti da cui abbiamo concluso che vi fossero delle persone che abitavano nello stesso. Pensammo quindi che sarebbe stato bene valutare coi capitani delle altre navi se non fosse necessario intraprendere una spedizione a terra, allo scopo di acquisire un'adeguata conoscenza dell'interno del paese. A questo proposito fu deciso che entrambe le scialuppe delle navi A rend e Thienhoven, ben equipaggiate e armate, avrebbero proceduto verso la costa e avrebbero trovato un posto conveniente per sbarcare un gruppo dalle barche, e anche per effettuare i sondaggi. Una volta presa questa decisione, restammo a riposo per la notte con le nostre navi. La risoluzione è la seguente: —

CONSIGLIO dei Comandanti delle tre Navi in ​​compagnia tenutosi a bordo dell'AREND, alla presenza del sottoscritto.

Lunedì 6 aprile 1722.

Il Presidente affermando che siamo ormai arrivati ​​a una distanza di circa due miglia dall'Isola Sabbiosa, che si trova in direzione est dal tratto di costa (ancora nascosto alla vista) che è uno degli oggetti di questa spedizione scoprire, e poiché abbiamo visto del fumo salire in diversi punti, da cui si può ragionevolmente concludere che la suddetta Isola, sebbene possa essere dimostrata sabbiosa e sterile, ha tuttavia abitanti umani; ora, quindi, il Presidente ritiene che sarebbe colpevole procedere in modo imprudente e negligente, e che dovremmo restare a riposo per stanotte con le nostre navi, e che all'arrivo della luce del giorno mandiamo vicino a terra due scialuppe ben equipaggiate, adeguatamente armate (in modo che possiamo essere in uno stato di difesa in caso di qualsiasi incontro ostile), e mostriamo tutta la cordialità verso gli abitanti, cercando di vedere e informarsi che cosa indossano o usano o come ornamenti o per altri scopi, anche se qualche rinfreschi sotto forma di verdure, frutta o animali possono essere procurati mediante baratto. Avendo discusso tale mozione, la stessa è approvata e adottata di comune accordo: ed è inoltre deciso che entrambe le scialuppe delle navi A REND e Thienhoven procederanno all'alba, e che la galea africana dovrebbe seguirle il più vicino possibile alla terra e con prudenza, coprendo e difendendo dette scialuppe (se necessario). Risolto ed attestato nella detta Nave e nel giorno sopra menzionato. (Firmato): Jacob Roggeveen, Jan Koster, Cornelis Bouman, Roelof Rosendaal.

7. Il tempo è stato molto variabile, con tuoni, fulmini e rovesci. Il vento era instabile da nord-ovest e occasionalmente si calmava così che la nostra spedizione a terra non poteva essere intrapresa con alcuna prospettiva di successo. Durante la mattinata il Capitano BOUMAN portò a bordo un isolano di Pasqua, insieme alla sua imbarcazione, con la quale si era allontanato da terra vicino alla nave; era completamente nudo, senza la minima copertura di ciò che la modestia evita di rivelare. Questa sventurata creatura sembrava essere molto felice di vederci e mostrò la più grande meraviglia per la costruzione della nostra nave. Prestò particolare attenzione alla tensione delle nostre aste, alla robustezza del nostro sartiame e delle attrezzature di navigazione, alle vele, ai cannoni - che tastò dappertutto con minuziosa attenzione - e a tutto il resto che vide; soprattutto quando l'immagine dei suoi lineamenti gli veniva mostrata davanti a uno specchio, vedendola, si voltava improvvisamente indietro e poi guardava verso il retro dello specchio, apparentemente nell'aspettativa di scoprire lì la causa dell'apparizione.

Dopo che ci fummo sufficientemente ingannati con lui, e lui con noi, lo rimettemmo in viaggio con la sua canoa verso la riva, dopo avergli regalato due fili di perline blu1 attorno al collo, uno specchietto, un paio di forbici e altre sciocchezze, che sembravano esercitare su di lui un'attrazione speciale.

1) L'originale ha coraelen, che significa perline.

Ma quando ci fummo avvicinati a breve distanza dalla terra, vedemmo distintamente che il racconto dell'Sandy and Low Island (così descritto dal capitano William Dampier, in conformità con la dichiarazione e la testimonianza del capitano Davis e del narratore Lionel Wafer, il cui diario di questa e di altre scoperte il suddetto Dampier ha reso noto attraverso la stampa, e inserito come una caratteristica importante nel suo libro, che comprende tutti i suoi viaggi e viaggi) non era minimamente conforme alla nostra scoperta; e che non potrebbe nemmeno essere la terra che i suddetti scopritori dichiarano essere visibile da 14 a 16 miglia al di là di essa e che si estende fuori dalla vista, essendo una catena di terre alte, che il detto Dampier ipotizzò potesse essere l'estremità delle sconosciute Terre del Sud. Che questa Isola di Pasqua non possa essere l'Isola Sabbiosa è chiaro, dal fatto che quella sabbiosa è piccola, e bassa; mentre l'Isola di Pasqua, al contrario, si estende per circa 15 o 16 miglia in un circuito, e ha nei suoi punti orientale e occidentale - che distano circa cinque miglia l'uno dall'altro - due alte colline che digradano gradualmente verso il basso, con altre tre o quattro colline più piccole intorno alle loro basi che si ergono sopra la pianura, così che questa terra è di moderata elevazione e sollevata rispetto alla forza del mare.

La cagione per cui dapprima, quando eravamo più lontani, avevamo considerato la detta Isola di Pasqua di natura sabbiosa, è che scambiammo l'erba secca, e il fieno o altro sottobosco bruciato e carbonizzato per un terreno di quella natura arida, perché dal suo aspetto esteriore non suggeriva altra idea che quella di una vegetazione straordinariamente rada e magra; e di conseguenza gli scopritori gli avevano conferito il termine sabbioso.

Si può quindi concludere, alla luce della spiegazione precedente, che l'Isola di Pasqua ora scoperta si rivelerà essere qualche altra terra situata più a est di quella che è uno degli obiettivi della nostra spedizione: altrimenti, gli scopritori devono essere condannati per un intero mucchio di bugie nei loro rapporti, raccontati a voce così come per iscritto.

1) Circa sei stadi.

8. Avevamo il vento da sud, sud da est e sud-sou'-ovest, con una brezza di vela di gabbia terzarolata, instabile. Dopo che la colazione fu servita, la nostra scialuppa era ben equipaggiata e armata, e così anche la scialuppa della nave THIENHOVEN, ormai vicina alla terra; e dopo aver ricevuto i loro ordini, riferirono che gli abitanti erano vestiti molto finemente con alcune stoffe di tutti i tipi di colori, e che facevano molti segni per invitarci a scendere a terra, ma poiché i nostri ordini non erano di farlo, se gli indiani fossero stati presenti in gran numero, ciò non sarebbe stato permesso. Inoltre alcuni pensavano di aver visto gli indigeni portare placche d'argento agli orecchi e conchiglie di madreperla come ornamento al collo. Al tramonto, giunti in rada, tra le navi Thienhoven e la galea africana, che si erano già preparate per noi, mollammo l'ancora a 22 braccia, con fondo corallino, alla distanza di un quarto di miglio1 dalla spiaggia; il punto orientale dell'isola che porta l'est dal sud, e il punto occidentale a ovest-nor'-ovest da noi.

1) Il Journal qui modificato riporta una nota a piè di pagina secondo la quale i posteri di questa generazione non erano meno inclini ai ladri dei loro padri, e fa riferimento ai resoconti di Cook, De la Pérouse e Kotzebue delle rispettive esperienze con loro a questo riguardo.

9. Moltissime canoe partirono per le navi: questa gente ci mostrò in quel momento la loro grande cupidigia per ogni cosa che vedevano; ed erano così audaci che tolsero i cappelli e i berretti dei marinai dalle loro teste e si gettarono in mare con il bottino1; infatti sono straordinariamente abili nuotatori, come sembrerebbe dal gran numero di loro che dalla riva nuotavano verso le navi. Ci fu anche un isolano di Pasqua che entrò dalla finestra della cabina della Galea Africana, dalla sua canoa, e vedendo sul tavolo una tovaglia con cui era coperto, e credendolo un buon premio, se ne scappò lì per lì; sicché bisogna prestare particolare attenzione a vigilare su tutto. Inoltre, fu organizzata una squadra a terra di 134 uomini per svolgere indagini allo scopo di riferire sulla nostra missione.

1) Ubasworteln, parola ibrida coniata; dal malese ubi, un igname, e dall'olandese wortel, una radice.

2) Il termine usato da Roggeveen è duymen; letteralmente pollici o larghezze del pollice, ma è l'espressione comune olandese quando si intendono i pollici, di cui undici vanno al piede.

3) Per il resoconto di Behrens, vedere l'Appendice I. Egli afferma Le loro orecchie erano così lunghe che pendevano fino alle spalle. Alcuni portavano ornamenti bianchi sui lobi come abbellimento speciale.

4) Questa abitudine è menzionata da Cook, e da Forster: vedi l'ultima nota precedente.

1) Significa tatuato, senza dubbio.

10. Al mattino procedemmo con tre barche e due scialuppe, equipaggiate da 134 persone, tutte armate di moschetto, pistole e sciabola; una volta raggiunta la riva le barche e le scialuppe si tenevano vicine per depositare i rampini, lasciando a bordo venti uomini, armati come sopra, a prendersi cura di loro; La barca della Galea Africana, inoltre, era dotata di due carronate a prua. Dopo aver provveduto a tutte queste disposizioni, procedemmo in ordine sparso, ma tenendoci bene uniti, e ci arrampicammo sulle rocce, che sono molto numerose sulla riva del mare, fino al terreno pianeggiante o piatto, facendo segno con la mano che gli indigeni, che ci circondavano in gran numero, si facessero da parte e ci facessero posto. Giunti a quel punto venne formato un corpo di battaglia composto da tutti i marinai delle tre navi, in testa il Commodoro, i capitani KOSTER, Bouman e Rosendaal, ciascuno a capo del proprio equipaggio. Questa colonna, larga tre ranghi, occupante una posizione arretrata rispetto alle altre, era coperta per metà dai soldati al comando del tenente NiCOLAAS Thonnar, costituendo l'ala destra; e la sinistra, composta dall'altra metà dei militari, era guidata dal signor MARTINUS KEERENS, guardiamarina. Dopo aver così disposto le nostre forze, marciammo un po' in avanti, per fare spazio a qualcuno dei nostri che erano dietro, in modo che potessero unirsi ai ranghi, che furono quindi fermati per permettere agli ultimi di salire, quando, del tutto inaspettatamente e con nostro grande stupore, si udirono quattro o cinque colpi alle nostre spalle, insieme ad un vigoroso grido di 't is tyd, 't is tyd, geeft vuur! [È ora, è ora, fuoco!]. Su questo, come in un attimo, furono sparati più di trenta colpi, e gli indiani, stupiti e spaventati, si diedero alla fuga, lasciando 10 o 12 morti, oltre ai feriti.

1) Alcuni dei gentiluomini che viaggiarono sull'isola, ed esaminarono molti di loro, erano dell'opinione che la pietra di cui erano fatti era diversa da qualsiasi altra vedessero sull'isola, e aveva l'aspetto di essere fittizia. Cook, Bibl. NO. 16.

Queste persone hanno arti ben proporzionati, con muscoli grandi e forti; sono grandi di statura e il loro colore naturale non è nero, ma giallo pallido o giallastro, come abbiamo visto nel caso di molti ragazzi, o perché non si erano dipinti1 il loro corpo di blu scuro, o perché erano di rango superiore e quindi non avevano bisogno di lavorare nei campi. Queste persone hanno anche denti bianchi come la neve, di cui sono eccezionalmente forniti, anche quelli vecchi e canuti, come testimoniava lo schiocco di una grossa e dura noce, il cui guscio era più grosso e resistente dei nostri noccioli di pesca. I capelli sulle loro teste e la barba della maggior parte di loro erano corti, anche se altri li portavano lunghi e pendevano lungo la schiena, o intrecciati e arrotolati sulla sommità della testa in una treccia, come i cinesi a Batavia, che lì è chiamato condt.

2) La descrizione delle statue fatta da Roggeveen sembra mostrare che egli non si avvicinò mai a nessuna di esse, ma le vide solo da una distanza di alcune centinaia di metri. Il suo 'cestino' era senza dubbio uno dei cilindri coronoidi di tufo su cui erano sormontate la maggior parte delle figure.

1) La porta è al centro di un lato, formata come un portico e così bassa e stretta da permettere solo l'ingresso di un uomo a quattro zampe. Cook, Bibl. NO. 16.

In che cosa consista la forma di culto di queste persone non abbiamo potuto avere una conoscenza completa, a causa della breve durata del nostro soggiorno tra loro; abbiamo notato solo che accendono il fuoco davanti a certe figure di pietra notevolmente alte che erigono; e poi, accovacciati sui talloni con la testa chinata, uniscono i palmi delle mani e li alzano e abbassano alternativamente.

1) O hanno poche femmine tra loro, oppure a molte è stato impedito di fare la loro comparsa, durante il nostro soggiorno, dice Cook. Cuoco, Bibl. NO. 16.

2) La casa più grande che vidi era lunga circa sessanta piedi, alta otto o nove piedi al centro e tre o quattro a ciascuna estremità; la sua larghezza in queste parti era quasi uguale alla sua altezza. Cook, Bibl. NO. 16.

Per noi era incomprensibile come queste persone cucinassero il loro cibo, perché nessuno era in grado di percepire o scoprire che avessero pentole, padelle o recipienti di terracotta.

2) Sono costruiti, o meglio rivestiti, con pietre squadrate di pezzatura molto grande; e la fattura non è inferiore al miglior pezzo di muratura semplice che abbiamo in Inghilterra. Non usano alcun tipo di cemento; tuttavia le giunture sono estremamente vicine e le pietre incastrate e incastrate l'una nell'altra, in una maniera molto abile. Cook, Bibl. NO. 16.

3) La parola nell'originale è stoep. Non esiste un sinonimo in inglese, sebbene "portico", "soglia" o "piazza" corrispondano ciascuno in un certo senso.

Allora noi, essendo impediti di fare qualsiasi indagine sufficientemente dettagliata, concludemmo che dovevano avere grandi pietre cave sotto il terreno, che trattengono l'acqua quando si mettono a bollire qualcosa.

Queste abitazioni non hanno più che un ingresso, il quale è talmente basso che si passa strisciando in ginocchio, essendo rotondo in alto, a volta o ad arco1; anche il tetto ha la stessa forma.

Venerdì 10 aprile1, 1722.

Il Presidente avendo convocato i comandanti di questa spedizione, affinché ciascuno sottoponga le sue idee e opinioni riguardo all'isola ritrovata, vale a dire se, in vista di questa scoperta, la risoluzione considerata e adottata da questo Consiglio il 2 ist. debbano essere puntualmente osservate e soddisfatte: o se, al contrario, dovremmo procedere sulla nostra rotta per altre cento miglia verso ovest, in quanto questa terra scoperta2 (chiamata da noi Padsch Eyland, perché fu avvistata e scoperta il giorno di Pasqua) non può dirsi un'isola piccola, bassa e sabbiosa, che copre un'estensione di sedici miglia olandesi in circuito ed è una terra abbastanza alta3, la quale si trovava a 8 o 9 miglia da noi quando La galea africana fece il segnale di terra in vista. Poiché questa distanza può essere ritenuta corretta con sicurezza, visto che ci è voluto tutto il giorno successivo, con una brezza fresca, per arrivare a meno di un paio di miglia prima della sera. Né la suddetta terra può dirsi sabbiosa, perché la trovammo non solo non sabbiosa ma al contrario estremamente fruttuosa, producendo banane, patate, canna da zucchero di notevole spessore, e molte altre specie di frutti della terra; sebbene privo di grandi alberi e animali domestici, ad eccezione del pollame. Questo luogo, per quanto riguarda il suo suolo fertile e il buon clima, è tale che potrebbe trasformarsi in un Paradiso terrestre, se fosse opportunamente lavorato e coltivato; cosa che ora viene fatta solo nella misura in cui gli Abitanti sono obbligati a mantenersi in vita. Ed inoltre è del tutto improprio dare a questa scoperta il nome di una catena montuosa; se si suppone che per sfortuna abbiamo navigato vicino all'Isola Bassa e Sabbiosa senza vederla, il che non è probabile, poiché la nostra rotta era diretta in modo tale che avremmo inevitabilmente dovuto avvistarla se è così che questa Isola di Pasqua è la terra che viene descritta come una catena di terre alte. Quindi si può concludere con buona ragione che questa Isola di Pasqua è una terra diversa da quelle che stiamo cercando, e che una parte del nostro viaggio è stata completata; poiché non presenta quelle caratteristiche che appartengono alla terra che speriamo di incontrare. Il Presidente sottopone all'esame di questo Consiglio tutte le osservazioni di cui sopra, al fine diavvalersi dei suoi pareri come ritenuto opportuno.

1) Per una curiosa coincidenza, anche la visita di La Pérouse è avvenuta il 10 aprile: sessantaquattro anni dopo.

2) La parentesi è mal riposta nel Dutch Journal, come modificato, dove ricorre prima della parola omdat, 'in quanto.' Dovrebbe ovviamente essere dopo la parola "scoperto" come viene tradotta ora.

3) La vetta più alta dell'Isola di Pasqua raggiunge i 1767 piedi. Altri due sono rispettivamente a 1.327 e 1.323 piedi sopra il livello del mare. Cook dice: "Le colline sono di tale altezza che si vedono quindici o sedici leghe".

Dopodiché, avendo notato attentamente tutti questi punti e soppesati con maturità, si è deciso all'unanimità che, indiscutibilmente, la suddetta Isola di Pasqua non è minimamente conforme alla descrizione di una catena montuosa, essendo di elevazione solo moderata; che, inoltre, è assolutamente impossibile che qui si trovino i metalli più fini, poiché abbiamo appreso per esperienza dall'ispezione oculare, che gli Abitanti ne sono privi e utilizzano come coperture e ornamenti solo alcuni prodotti di origine vegetale; e che capiscono di cucire insieme questi tre o quattro strati di spessore in modo bello e ordinato per motivi di calore e forza. Inoltre intrecciano insieme come ornamento alcune penne di volatili domestici (di cui però se ne videro pochissime ultime) in modo da formare un cerchietto portato sulla testa, e il dipinto dei loro volti, e anche altre parti del corpo, con disegni regolari e ben proporzionati in modo che un lato del corpo sia conforme all'altro, anche alcune conchiglie piatte portate come ornamento del collo, e la fessura nei lobi delle orecchie tappata con una specie di radice (a forma di nostra pastinaca) per adornano le orecchie. Inoltre, non abbiamo visto l'Isola piccola, bassa e sabbiosa che deve essere il segno più remoto e vero di quella terra che stiamo cercando; pertanto è con consenso unanime concordato e dichiarato che continueremo la rotta verso ovest lungo il parallelo di 27 gradi di latitudine sud finché non avremo navigato per altre cento miglia, e all'arrivo lì dovremo essere guidati dalle circostanze e intraprendere le azioni che potranno essere ritenute appropriate.

Così deciso sulla Nave e nel giorno sopra indicato. (Firmato) Jacob Roggeveen, Jan Koster, Cornelis Bouman, Roelof Rosendaal.

Resta solo da dire, per concludere l'argomento di queste capanne, che non ne vedemmo più di sei o sette nel luogo dove sbarcammo, da cui si può chiaramente dedurre che tutti gli Indiani fanno uso comune dei loro beni.

Infine, per quanto riguarda le loro imbarcazioni marittime, sono di costruzione povera e fragile; infatti le loro canoe sono munite di numerose assicelle e telai leggeri, che intrecciano abilmente con spago finissimo ricavato dal suddetto prodotto vegetale Piet.

Una volta approvata e firmata questa risoluzione, il capitano Jan Koster ha suggerito, in via di discussione, che sarebbe una questione molto facile e semplice accertare se la suddetta Isola di Pasqua è davvero la terra alla quale puntiamo e verso la quale abbiamo diretto la nostra rotta, se dovessimo ora fare solo una breve crociera navigando per 12 miglia verso est, e che le navi dovrebbero mantenersi a due miglia di distanza l'una dall'altra, ma allo stesso tempo riunirsi in stretta compagnia se dovesse accadere che un mare basso e sabbioso Si dovrebbe avvistare l'isola, il che stabilirebbe la verità che la suddetta Isola di Pasqua è la terra che ci siamo proposti di scoprire. E nel caso in cui non riusciamo a vedere la detta Isola Sabbiosa, allora anche la già chiamata Isola di Pasqua deve necessariamente essere qualche altra terra (anche se situata proprio sul nostro percorso) rispetto a quella verso cui è diretta la nostra spedizione. Inoltre, se l'Isola Sabbiosa dovesse essere scoperta, si dovrebbe tracciare una rotta verso nord per entrare nell'aliseo più stabile e più forte, per l'avanzamento del secondo punto del nostro viaggio: poiché il primo si realizzerebbe, e quindi terminerebbe, nel nostro incontro con l'Isola Sabbiosa prima menzionata. Tutto ciò considerato, è stato approvato ed adottato di comune consenso.

Così deliberato e determinato sulla Nave e il giorno della suddetta Risoluzione. (Firmato) JACOB ROGGEVEEN, Jan Koster, Cornelis Bouman, Roelof Rosenpaal.

11. Il vento questo giorno era Nor'-Nor'-West e Nor'-West, con una brezza di vela alta e mare mosso. Abbiamo allestito il miglior pergolato e fatto scendere i pennoni di prua e di maestra. Verso il quarto bicchiere del primo turno di guardia, il cavo di lavoro della nave THIENHOVEN si spezzò; e, salutati per sapere se voleva aiuto, hanno risposto "No".

[Fine dell'estratto dal diario di Roggeveen]

NOTA della redazione: Il desiderio degli esploratori era destinato a essere deluso; e le pagine successive del Giornale non contengono nulla di pertinente al presente argomento. Nessuna terra fu avvistata sulla rotta verso ovest, lungo il parallelo dell'Isola di Pasqua; e, il 21 aprile, Roggeveen convocò un'altra riunione dei suoi ufficiali, includendo questa volta nelle loro deliberazioni i capi piloti. Concluse che l'Isola di Pasqua doveva essere identica al cosiddetto continente meridionale di Davis, Wafer e Dampier, e che la catena montuosa che stavano ora cercando doveva essere visionaria.

Questo è il resoconto ufficiale scritto dal signor Jacob Roggeveen, il commodoro della sua spedizione - un resoconto che, per quanto poco conosciuto anche ai giorni nostri, avrebbe dovuto da tempo relegare la storia stupida del Tweejarige Reize al regno della leggenda.

B.G.C.

Rapporto del sergente maggiore Carl Friederich Behrens

Tradotto dal tedesco di CARL FRIEDERICH BEHRENS: Der wohlversiichte Süd-Länder y das ist: ausführliche Reise-Beschreibung um die Welt.

File sorgente (.pdf): Il viaggio del capitano Don Felipe González all'Isola di Pasqua 1770-1 p. 224 - 230

Da qui1 stabiliamo la rotta per David's Land, o una parte della South Land, W.N.W.

1) cioè l'isola più grande o più terrestre di Juan Fernandez.

2) La delizia dello scapolo, 1687.

3) Lionel Wafer (chirurgo).

Abbiamo fatto buona strada giorno dopo giorno, poiché la S.E. gli alisei ci furono molto favorevoli e ci accompagnarono in gran parte del Mare del Sud.

4) Fetonte aether eus.

Continuammo per altri 12° a ovest della longitudine sopra menzionata, e ogni giorno avevamo intorno a noi uccelli terrestri e marini, che ci tenevano compagnia finché finalmente avvistammo un'isola, il 6 aprile, essendo il nostro primo giorno di Pasqua1 del quale fummo sinceramente contenti.

1) Erano salpati dall'Olanda il 1° agosto dell'anno precedente, 1721.

2) Qui si intendono le miglia terrestri tedesche.

Restammo sotto terra tutta la notte fino al mattino, quando ci trovammo in posizione S.E. direzione verso una baia o una rientranza nella costa per ancorare.

1) Questo numero è riportato in cifre, ma a causa di un difetto del tipo è stampata solo la o. Significa presumibilmente 50.

Molti di loro furono fucilati in questo frangente; e tra gli uccisi giaceva l'uomo che era stato con noi prima, cosa che ci addolorò molto.

Per quanto ci siamo spinti in questa occasione non abbiamo incontrato nessun animale, eccetto varie specie di uccelli; ma possono esserci molti altri animali più all'interno del paese, poiché gli indigeni sembravano conoscere i maiali quando ne videro alcuni a bordo delle nostre navi.

Gli indigeni preparano i pasti in pentole di argilla o terra. Ci sembrava che ogni famiglia avesse la propria.

Le case erano lunghe da quaranta a sessanta piedi [schuh], larghe da sei a otto piedi [schuh] e di altezza simile, montate su pali di legno, imbrattate di colla e ricoperte di foglie di palma.

Nelle loro case non è stato trovato alcun mobile degno di nota, ad eccezione di alcune coperte rosse e bianche [decken] che spesso usano come abbigliamento e anche sotto per dormire.

Questi indigeni erano universalmente allegri e allegri, ben fatti, forti negli arti, non esattamente snelli, ma agili nei piedi; amichevole e gradevole nei modi, ma allo stesso tempo sottomesso e anche molto timido.

Quanto alla loro carnagione sono brunastri, quasi della tonalità di uno spagnolo, tuttavia se ne trovano alcuni di una tonalità più scura e altri completamente bianchi, e non meno anche alcuni di una tinta rossastra come se fossero un po' abbronzati dal sole.

1) Pisang è il termine generico malese per la banana.

Le donne avevano i lineamenti striati per la maggior parte di un pigmento rosso, che è di una tonalità molto più brillante di qualsiasi altro che abbiamo visto o trovato altrove; ma non sappiamo da cosa diano questo bel colore.

Il popolo, a giudicare dalle apparenze, non aveva armi; sebbene, come ho notato, in caso di bisogno si affidassero ai loro dei o idoli che stanno eretti in gran numero lungo tutta la riva del mare, davanti ai quali si prostrano e li invocano.