イースター島の船日誌: ジェームス・クック、1774

ジェームズクックは、ラパヌイで下船した 3 人目のヨーロッパ人です。

1774 年にイースター島を訪れたジェームズ・クックの日記

このテキストは、ジェームズクックによる 1777 年の本の南極への航海と世界一周、第 1 巻から抜粋されたもので、その中で彼は、1772 年から 1775 年にかけてレゾリューション号とアドベンチャー号で二度目の世界一周航海中に記した自身の日記を出版しています。

著者：ジェームズ・クック
コメント：マーカス・エデンスキー

第 7 章

ニュージーランドからイースター島への航路とそこでの取引の続編。この国の内陸部を発見するための遠征の説明と、島で発見された驚くべき巨大な彫像のいくつかについての説明が含まれています。

1774年3月

11日の朝8時に、マストヘッドから西の方角に陸地が見え、正午には甲板から西3/4北から南西まで、約12リーグ離れたところに陸地が見えた。

13日、午前8時頃、夜のほとんどの時間変わりやすかった風は南東で固定され、雨を伴いスコールが吹いた。しかし、すぐに天気は良くなりました。風が南東に向かって吹いてきました。最初はそう思ったが、海岸にはその避難所を置く余裕がないので、西と北西に停泊地を探すことにした。島の側面。この眺めを眺めながら、私は南の点の周囲をボーっと見ました。そこには 2 つの小さな小島があり、その点に最も近い 1 つは高くて尖っており、もう 1 つは低くて平らです。ポイントを回り、砂浜1の前に来ると、海岸から約 1 マイルのところに水深 30 ～ 40 尋、砂地があることが分かりました。ここで、二人の男が率いるカヌーが私たちのところにやって来ました。彼らはプランテンの束を持ってきて、それをロープで船に送り込み、陸に戻りました。これは私たちに島民の良い意見を与え、私たちが非常に望んでいた軽食を手に入れるという希望を抱かせました。

1) アナケナ。

岸辺の端に近づきすぎて停泊していたので、翌朝三時頃、陸からの新鮮な風が私たちを川から追い出しました。その上で錨が持ち上げられ、再び岸を取り戻すために帆が張られました。船が入ってくる間、私は何人かの紳士たちを連れて上陸し、この島が私たちに何を与えてくれるのかを確かめた。私たちは砂浜に上陸しました。そこには数百人の先住民が集まっていました。彼らは私たちに会いたがっていたので、多くの人がボートを迎えに泳いで逃げていきました。手には棒や武器などを持っている人は一人もいませんでした。いくつかの装身具を彼らに配った後、私たちは何か食べるようにというサインを作り、それに基づいて彼らはいくつかのジャガイモ、プランテン、サトウキビを降ろし、釘、眼鏡、布切れと交換しました。

私たちは、彼らがこれまでに会った他の人々と同じように、熟練した泥棒であり、やり取りにおいてトリックを行うことを発見しました。

イギリスから出航する前に、1769 年にスペインの船がこの島を訪れたことを知らされました1。

1) ドンフェリペゴンザレス、1770 年。

私たちが着陸した場所の近くには、前述の彫像のいくつかがありましたが、それについては別の場所で説明します。

翌朝早く、私はピッカーズギル中尉とエッジカンブ中尉を数名の紳士を伴う一行とともに国を調査するために派遣した。

彼らは午前9時頃にビーチを離れ、南東部に通じる道を進みました。島の側に、原住民の大群衆が続き、彼らに強く迫った。しかし、彼らがそれほど進んでいないうちに、頭から足まで刺され、顔に一種の白い顔料を塗った中年の男が手に槍を持って現れ、彼らの横に並んで歩き、同胞たちに距離を置くように、そして我が国の人々を性的虐待しないようにと合図をした。これをうまくやり遂げると、彼は槍に白い布を掲げ、先頭に立って、彼らがそう理解している平和の旗を掲げて先導した。向こう側の距離の大部分では、地面は乾燥した硬い粘土で不毛の外観しかなく、いたるところが石で覆われていました。しかし、それにもかかわらず、ジャガイモが植えられた大きな土地がいくつかありました。オオバコも何匹か歩いていましたが、どの木にも実がついていませんでした。島の南端の最も高い部分に向かって、細かい赤土である土壌ははるかに良く見え、長い草が生え、他の部分のように石で覆われていませんでした。しかし、ここでは家も農園も見当たりませんでした。

東側の海の近くで、彼らは3つの石造の台、あるいはその遺跡に出会った。

この場所から彼らは海岸に沿って北東に進み、旗を持った男がまだ道を先導していた。

島の一番高いところにある小さな窪地で、彼らは彫像の頭に置かれているような円筒をいくつか見つけました。

西に向かう山の傾斜地で、彼らは別の井戸に出会ったが、その水は非常に強いミネラルで、上部には濃い緑色のスカムがあり、耐え難い悪臭がした。しかし、必要に迫られて、飲まざるを得なかった人もいます。しかしすぐに気分が悪くなったので、下った時と同じように吐き出してしまいました。

前日の旅行と同様に、今回のすべての旅行でも、低木は 2 ～ 3 本しか見られませんでした。

第 8 章

島とその産物、状況、住民の説明。彼らのマナーと習慣。政府、宗教、その他の主題に関する推測。巨大な彫像についてのより具体的な説明が含まれています。

1774年3月

彼らはいかなる種類の動物も見ませんでしたが、鳥もほとんど見ませんでした。実際、最大の遭難状態にない船をこの島に接触させるようなものは何もありません。

ピッカーズギル氏とウェールズ氏から聞いたこの旅行の説明は、私がその信憑性を信頼できる人物でした。そこで私は翌朝島を出ることに決めました。これ以上滞在する価値のあるものは何も得られなかったからです。というのは、私たちが船に乗せて送った水は、海から汲み上げた水とそれほど良くはなかったのです。

１６日の朝１０時までは穏やかだったが、西の風が吹き始め、激しい雨が１時間ほど降り続いた。その後天気が回復したので、私たちは帆に乗り、海に向かって立ち、行ったり来たりを続けましたが、その間、役人が2隻のボートで岸に送られ、先住民が持ち込んだかもしれない軽食を購入しました。彼らは私たちの航海について何も知らなかったので、そうなると私は判断したからです。この出来事は私が間違っていなかったことを証明しました。というのは、ボートは夜までに二往復しており、そのとき私たちはボートを引き上げ、北北東でそよ風が吹きながら北西に向けて航海した。

ここで私はこの島についてさらに詳しく説明することにするが、それは間違いなくロッゲワイン提督が 1722 年 4 月に触れた島と同じである。とはいえ、その航海の著者らによるそれについての説明は、現在のところそれと決して一致していません。それは 1686 年にデイビス船長が目撃したものと同じかもしれません。というのは、私が以前に観察したように、東から見ると、それはウェファーの説明に非常によく答えているからです。つまり、もしこれが陸地ではないとしたら、この緯度は子午線 80 度から 110 度までよく調査されているので、彼の発見がアメリカの海岸から遠く離れているはずはありません。カータレット船長？ ?それをさらに遠くへ運びました。しかし彼の軌跡は少し南に行きすぎたようだ。もし淡水が見つかっていたら、デイビスが訪れた低い砂島を探すのに数日費やすつもりでしたが、それがポイントを決定していたでしょう。しかし、水は見つからず、確実に手に入るまでに長い距離を走らなければならず、軽食も欲しかったので、捜索を断りました。わずかな遅れが乗組員に悪い結果をもたらした可能性があり、乗組員の多くは多かれ少なかれ壊血病の影響を受け始めていました。

この島ほど輸送の利便性が劣る場所はほとんどないので、どの国もこの島の発見の名誉を争う必要はありません。

それは南緯27度5分30秒、西経109度46分20 秒に位置するイースター島、またはデイビスの土地の産物です。

1) トロミロ、緯度。地元ではトロミロとして知られるソフォラトロミロ。

これと、すでに述べた他の悪い宿泊施設については、よほどのことをせずにそれができない限り、誰もがこの島に触れようとするのは必然性以外の何ものでもありません。その場合、人々はそのような軽食を喜んで、そして簡単に手放すので、ここに触れることは有利かもしれません。私たちは確かに、わずかしか得られなかったものから大きな恩恵を受けました。しかし、水が不足せずにここに来ることができる船はほとんどなく、この不足をここで供給することはできません。私たちが船に積んだわずかなものは利用できず、石の多い海岸を通って石の井戸に濾過された塩水だけでした。これは先住民がこの目的のために作ったもので、よく言われる砂浜の少し南にあり、潮の満ち引きとともに水が満ちたり、流れ込んだりした。

2) コウゾ、緯度。地元ではマヒューテとして知られるブルソネティア・パピリフェラ。

この島の住人は600人か700人を超えないようで、私たちが見た人の3分の2以上は男性でした。

色、顔立ち、言語において、彼らはより西の島々の人々と非常に親和性があり、彼らが同じ起源を持つことを疑う人は誰もいないでしょう。

彼らの多くは今では、時代遅れの伝統によって保存されているもの以外、お互いのことを知りません。そして、長い時間が経つにつれて、それらはいわば異なる国家となり、それぞれが何らかの独特の習慣や習慣を採用しました。それにもかかわらず、注意深く観察すれば、お互いがお互いに持つ親和性がすぐにわかるでしょう。一般的にこの島の人々は細身の人種です。身長6フィートの男は見当たりませんでした。ロッゲワインの航海記の著者の一人が主張するように、彼らはまだ巨人ではない。彼らは活発で活動的で、良い顔立ちをしており、嫌な顔立ちではありません。彼らは見知らぬ人に対してフレンドリーで親切ですが、隣人と同じくらい窃盗にはまっています。

ここではタトゥー、つまり皮膚に穴を開けることがよく使われます。

彼らの衣服は、約 6 フィート×4 枚のキルティング布、またはマットです。

1) クック氏はパオアについて言及しています。ハンドルの両側に2つの面が刻まれた短いクラブ。

彼らの家は、低い悲惨な小屋で、6フィートか8フィートの距離で地面に棒を直立させ、それからそれらを互いに向かって曲げ、上部で結び合わせて、一種のゴシック様式のアーチを形成することによって建てられました。最も長い棒が中央に配置され、短い棒が各方向に配置され、より短い距離で分割されます。つまり、建物は中央で最も高く最も広く、両端に向かって低くなり、狭くなります。これらに他のものを水平に結び、全体をサトウキビの葉で覆います。出入り口は片側の中央にあり、ポーチのように形成されており、男性が四つん這いで入ることができるほど低くて狭い。私が見た最大の家は長さ約60フィート、中央の高さが8～9フィート、両端が3～4フィートでした。この部分の幅は高さとほぼ同じでした。ある種のアーチ型の家は石で建てられ、一部は地下にあります。しかし、私はそのどれにも入ったことはありませんでした。

1) 正しい用語は「ありき」です。

1) モアイ。

2) 「アリキ。
3) も - するまたはできる、あい - 存在する。これにより、本当の意味は存在できるまたは彼/彼女が存在できるようにになります。ただし、モアイ像は亡くなった族長の埋葬石であるため、クックの翻訳は真実からそれほど離れていません。

かなり多数の古代の記念碑があり、それは海岸かその近くにしかありませんでしたが、海岸沿いのさまざまな場所に積み上げられた小さな石の山がたくさんありました。