イースター島の船日誌: オットー・フォン・コッツェビュー、1816

ロシアの提督オットー・フォン・コッツェビューが 1816 年にイースター島を訪れたとき、彼は 30 年前にラ・ペルーズがイースター島を訪れたときのような温かい歓迎を期待していました。彼は敵対的な態度に遭い、アナケナビーチで短時間しか下船できなかったのは数人だけだった。

オットー・フォン・コッツェビュー提督が 1816 年にイースター島を訪問したときの日記

著者：オットー・フォン・コッツェビュー
コメント：マーカス・エデンスキー

私たちは3月8日の午前3時に、15マイル以内にこの島に到着し、夜明けに目の前にこの島がはっきりと見えました。

私たちが見たカヌーの構造は、それぞれ 2 人しか乗っていませんでしたが、ラ・ペルーズが言及したものと正確に一致していました。それらは長さ5～6フィート、幅約1フィートで、細い板をつなぎ合わせて作られ、両側にアウトリガーが付いています。

1816 年、ラパヌイでルーリックを停泊させようとする提督オットー・フォン・コッツェビュー。

クックス湾の多くの場所で海底が非常に悪かったので、私はシシュマレフ大尉を派遣して、先頭を使ってより便利な停泊場所を見つけてもらい、その間ルーリックを帆下に置いておきました。

良い停泊場所を見つけたという私たちのボートからの合図を受けて、私はポイントに到達するためにいくつかのタックを作り、22尋の細かい砂底に錨を打ちました。

ここでの私の最初の仕事は、クックとラペルーズがそこで見た、ビーチにある大きくて注目に値する彫像を探すことでした。しかし、あらゆる調査にもかかわらず、私は壊れた石の山を見つけただけで、それは無傷の台座の近くにありました。他のものは何の痕跡も残っていません1。

私は、島民たちが私たちの国への入国を許さないだろうと完全に確信した後、船に退却しようとしましたが、その上、船は波で安全ではありませんでした。しかし今でも、我々は数発のマスケット銃の発砲によって彼らの不穏な攻撃から身を守らなければならなかった。そして、ボールが耳元でシューシューという音を聞くまで、私たちは安心できませんでした。私たちは彼らにもう少し鉄分を与え、急いでルーリックに戻りました。そのような状況下での滞在は時間のロスでしかなく、私にとってどの時間も貴重だったからです。

1) モアイは砂で覆われていました。

住民はみな中背だが体格は良いようだ。ほとんどが銅色で、許容できるほど白いものはほとんどありません。

1) コウゾ、緯度。地元ではマヒューテとして知られるブルソネティア・パピリフェラ。

2) 1786 年 (30 年前) のラペルーズ訪問時の絵図に見られるように、何年も前までは女性は裸で歩いていました。女性たちが身を隠していたという事実は、近年女性たちが外部の訪問者によって強姦されたり、奴隷として連れて行かれたりしたことを示唆している。

島民の敵対的な行動を説明し、サンドイッチ諸島での続編でアレクサンダー・アダムスによって私に与えられた情報の一部を、ここで読者に伝えます。

勇敢な島民が勇敢に身を守ったため、戦闘は血なまぐさいものであったと言われています。しかし彼らはヨーロッパ人の恐ろしい武器に屈服せざるを得ませんでした。そして12人の男性と10人の女性がアメリカ人の容赦ない手に落ちた。

ついに船長は男性たちを運命に任せ、女性たちをマッサフエロに連れて行きました。その後、イースター島から何人かの人々を盗もうと何度も試みたと言われています。