Scheepslogboeken van de reis van Jacob Roggeveen uit 1722

Jacob Roggeveen was de eerste Europeaan die voet zette op Rapa Nui en dat deed hij in 1722.

Officieel logboek van de heer Jacob Roggeveen

Getranscribeerd, vertaald en geredigeerd door Bolton Glanvill Corney. Gepubliceerd in 1908.

Vertaald uit het Duits van CARL FRIEDERICH BEHRENS: Der wohlversiichte Süd-Länder y das ist: ausführliche Reise-Beschreibung um die Welt.

Bronbestand (.pdf): De reis van kapitein Don Felipe González naar Paaseiland 1770-1 p. 93 - 115

5. Onze lat. volgens de berekening was het 27 graden 4 minuten zuid en lang. 266 graden 31 minuten, koers West ½ Zuid, afstand 7 mijl, de wind Nor'-Nor'-West tot Zuid-West, wind onstabiel, met windstilte, ook dik weer en buien. Zag een schildpad, drijvend onkruid en vogels. Rond de 10e glas in de middag wachtte de African Galley, die voor ons uit voer, op ons te wachten en maakte het signaal dat er land in zicht was; Toen we bij haar kwamen, nadat vier glazen op waren, omdat er weinig wind stond, vroegen we wat ze hadden gezien. Hierop werd ons geantwoord dat ze allemaal heel duidelijk een laag en vlak eiland hadden gezien dat aan stuurboord lag, ongeveer 5 & frac12 mijl verderop, naar het noorden en het westen. Hierop werd het goed geacht om tot het einde van de eerste wacht onder gemakkelijk zeil te blijven staan, en dan te gaan liggen en de dageraad af te wachten. Nadat dit besluit was genomen, werd de noodzakelijke informatie gegeven aan kapitein BOUMAN, die zich achterin bevond; en aan het land de naam Paásch Eyland, omdat het door ons op Paasdag werd ontdekt. Er was grote vreugde onder de mensen en iedereen hoopte dat dit lage land een voorteken zou kunnen zijn van de kustlijn van het onbekende zuidelijke continent.

6. Er stond een licht briesje uit het zuidoosten en het oosten-zuidoosten, waarbij Padsch Eyland ten westen van het noorden 8 tot 9 mijl van ons vandaan lag. We hebben onze koers uitgezet tussen west, zuid en noordwest, om onder de luwte van het eiland door te varen en zo de gevaren van een lijkust te vermijden. Om 12.00 uur was de gecorrigeerde koers West, afstand 10 mijl, lat. door te rekenen op 27 graden 4 minuten Zuid, en lang. 265 graden 42 minuten. In het negende glas van de middag zagen wij op diverse plaatsen rook opstijgen waaruit wij concludeerden dat er mensen op dezelfde plek woonden. We dachten daarom dat het goed zou zijn om samen met de kapiteins van de andere schepen te overwegen of het niet nodig was een expeditie aan land te ondernemen, zodat we een passende kennis van het binnenland van het land zouden kunnen verwerven. Hierop werd besloten dat de beide sloepen van de schepen Arend en Thienhoven, goed bemand en bewapend, naar de kust zouden gaan en een geschikte plaats zouden zoeken om een ​​groep vanaf de boten aan land te brengen, en ook om peilingen te doen. Toen dit besluit genomen was, bleven we af en toe een nacht staan ​​met onze schepen. Welke resolutie luidt als volgt:

RAAD van de Commandanten van de drie in gezelschap varende schepen aan boord van de AREND, in aanwezigheid van ondergetekende.

Maandag 6 april 1722.

De president beweert dat we nu zijn aangekomen op een afstand van zo'n drie kilometer van het Sandy-eiland, dat in oostelijke richting ligt vanaf het stuk kust (nog uit het zicht) dat een van de doelstellingen van deze expeditie is om te ontdekken, en aangezien we op verschillende plaatsen rook hebben zien opstijgen, waaruit redelijkerwijs kan worden geconcludeerd dat het bovengenoemde eiland, hoewel kan worden aangetoond dat het zanderig en dor is, niettemin menselijke bewoners heeft; Daarom stelt de president nu dat het verwijtbaar zou zijn om onzorgvuldig en onzorgvuldig te werk te gaan, en dat we vannacht af en toe met onze schepen moeten blijven staan, en dat we bij het aanbreken van de dag twee goed bemande sloeps, goed bewapend (zodat we ons kunnen verdedigen in geval van een vijandige ontmoeting), dicht bij het land kunnen sturen en alle vriendelijkheid jegens de inwoners moeten tonen, waarbij we proberen te zien en te informeren wat ze dragen of gebruiken, hetzij als versiering of voor andere doeleinden, en ook of er sprake is van een vijandige ontmoeting. Verfrissingen in de vorm van groene dingen, fruit of dieren kunnen door ruilhandel worden verkregen. Nadat de motie is besproken, wordt deze met algemene instemming goedgekeurd en aangenomen: en verder wordt besloten dat zowel de sloppen van de schepen A REND als Thienhoven bij het aanbreken van de dag zullen varen, en dat de Afrikaanse galei zo dicht mogelijk en voorzichtig het land moet volgen, waarbij ze de genoemde sloppen moeten bedekken en verdedigen (mocht dat nodig zijn). Opgelost en bekrachtigd in het genoemde schip en op de bovengenoemde dag. (Getekend): Jacob Roggeveen, Jan Koster, Cornelis Bouman, Roelof Rosendaal.

7. Het weer was zeer wisselvallig, met onweer, bliksem en regenbuien. De wind is onstabiel uit het noordwesten en af ​​en toe kalm, zodat onze kustexpeditie niet met enig vooruitzicht op succes kon worden ondernomen. In de voormiddag bracht kapitein BOUMAN een Paaseilander aan boord, samen met zijn vaartuig, waarmee hij dicht bij het schip van land was gekomen; hij was volkomen naakt, zonder de geringste bedekking voor datgene wat bescheidenheid niet wil onthullen. Dit ongelukkige wezen leek erg blij ons te zien en toonde de grootste verwondering bij de bouw van ons schip. Hij lette vooral op de strakheid van onze rondhouten, de stevigheid van ons tuigage en loopwerk, de zeilen, de kanonnen – die hij met minutieuze aandacht overal voelde – en op al het andere dat hij zag; vooral toen het beeld van zijn eigen gelaatstrekken voor hem in een spiegel werd getoond en toen hij dat zag, deinsde hij plotseling achteruit en keek vervolgens naar de achterkant van het glas, kennelijk in de verwachting daar de oorzaak van de verschijning te ontdekken.

Nadat we onszelf voldoende met hem hadden verleid, en hij met ons, lieten we hem weer op pad gaan in zijn kano richting de kust, nadat we hem twee strengen blauwe kralen1 om zijn nek hadden gegeven, een kleine spiegel, een schaar en andere soortgelijke kleinigheden, die een speciale aantrekkingskracht op hem leken te hebben.

1) Het origineel bevat coraelen, wat kralen betekent.

Maar toen we het land op korte afstand naderden, zagen we duidelijk dat het verslag van het Sandy en Low Island (zo beschreven door Kapitein William Dampier, in overeenstemming met de verklaring en getuigenis van Kapitein Davis, en van de verteller Lionel Wafer, wiens logboek van deze en andere ontdekkingen de voornoemde Dampier via de pers bekend heeft gemaakt, en ingevoegd als opvallend kenmerk in zijn boek, dat al zijn eigen reizen en reizen omvat) was in het geheel niet in overeenstemming met onze vondst; en dat dit ook niet het land kan zijn waarvan de bovengenoemde ontdekkers verklaren dat het 22 tot 25 kilometer daarbuiten zichtbaar is en zich uit het zicht uitstrekt, omdat het een reeks hoogland is, waarvan de genoemde Dampier vermoedde dat het het uiteinde van het onbekende Zuidland zou kunnen zijn. Dat dit Paaseiland niet het Zandeiland kan zijn, wordt duidelijk uit het feit dat het zandeiland klein en laag is; terwijl Paaseiland zich daarentegen zo'n 25 tot 26 mijl in omloop uitstrekt, en op de oostelijke en westelijke punten – die ongeveer vijf mijl van elkaar liggen – twee hoge heuvels heeft die geleidelijk naar beneden hellen, met drie of vier andere kleinere heuvels rond hun basis die boven de vlakte uitstijgen, zodat dit land van gematigde hoogte is en boven de kracht van de zee uitsteekt.

De reden waarom we aanvankelijk, toen we op grotere afstand waren, het genoemde Paaseiland als een zanderig karakter beschouwden, is dat we het uitgedroogde gras en hooi of ander verschroeid en verkoold struikgewas aanzagen voor een bodem van die dorre natuur, omdat het vanuit zijn uiterlijke verschijning geen ander idee suggereerde dan dat van een buitengewoon schaarse en magere vegetatie; en de ontdekkers hadden er daarom de term zanderig aan gegeven.

In het licht van de voorgaande uitleg kan daarom worden geconcludeerd dat dit nu ontdekte Paaseiland een ander land zal blijken te zijn dat verder naar het oosten ligt dan dat wat een van de doelstellingen van onze expeditie is: anders moeten de ontdekkers veroordeeld worden voor een hele reeks leugens in hun rapporten, zowel mondeling als schriftelijk verteld.

1) Ongeveer zes stadiën.

8. We hadden de wind zuid, zuid tot oost, en zuid-zuid-west, met een gereefde marszeilwind, onstabiel. Nadat het ontbijt was opgediend, was onze sloep goed bemand en bewapend, en ook de sloep van het schip THIENHOVEN, dat nu dicht bij het land ligt; en nadat ze hun orders hadden ontvangen, meldden ze dat de inwoners daar heel mooi gekleed waren in allerlei soorten stoffen van allerlei kleuren, en dat ze veel tekenen maakten dat we aan land moesten komen, maar omdat het onze orders niet waren om dat te doen, als de Indianen in grote aantallen aanwezig zouden zijn, was dat niet toegestaan. Bovendien dachten sommigen dat ze hadden gezien dat de inboorlingen zilveren platen in hun oren hadden, en parelmoeren schelpen als versiering om hun nek. Tegen zonsondergang, nadat we de rede waren binnengekomen, tussen de schepen Thienhoven en de Afrikaanse kombuis, die al voor ons gereed waren gemaakt, lieten we ons anker los op 22 vadems, koraalbodem, op een afstand van een kwart mijl1 van het strand; de oostelijke punt van het eiland loopt van oost naar zuid, en de westpunt van west naar noord en west van ons.

1) Het geredigeerde Journal bevat hier een voetnoot waarin staat dat de nakomelingen van deze generatie niet minder diefachtig gezind waren dan hun vaders, en verwijst naar de verslagen van Cook, De la Pérouse en Kotzebue over hun respectievelijke ervaringen met hen in dit opzicht.

9. Er kwamen een groot aantal kano's naar de schepen: deze mensen toonden ons destijds hun grote hebzucht voor alles wat ze zagen; en waren zo gedurfd dat ze de hoeden en petten van de zeelieden van hun hoofd namen en met de buit overboord sprongen1; want het zijn buitengewoon goede zwemmers, zoals blijkt uit de grote aantallen van hen die van de kust naar de schepen kwamen zwemmen. Er was ook een Paaseilander die vanuit zijn kano door het raam van de hut van The African Galley naar binnen klom, en op de tafel een kleed zag waarmee die bedekt was, en in de mening dat het een goede prijs was, ontsnapte hij er zo nu en dan mee; zodat men er speciaal op moet letten om alles nauwlettend in de gaten te houden. Bovendien werd er een walgroep van 134 man georganiseerd om onderzoek te doen met als doel verslag uit te brengen over onze missie.

1) Ubasworteln, een bedacht hybride woord; van het Maleisische ubi, een yam, en de Nederlandse wortel, een wortel.

2) De door Roggeveen gebruikte term is duymen; letterlijk duimen of duimbreedtes, maar de gebruikelijke Nederlandse uitdrukking als er inches worden bedoeld, waarvan er elf naar de voet gaan.

3) Voor het verslag van Behrens, zie bijlage I. Hij stelt Hun oren waren zo lang dat ze tot aan de schouders naar beneden hingen. Sommigen droegen witte versieringen in de lobben als speciale versiering.

4) Deze gewoonte wordt genoemd door Cook en door Forster: zie de laatste voorgaande voetnoot.

1) Betekenis getatoeëerd, ongetwijfeld.

10. In de ochtend gingen we verder met drie boten en twee sloepen, bemand door 134 personen, allemaal bewapend met musket, pistolen en hartsvanger; Toen ze de kust bereikten, bleven de boten en sloepen dicht bij elkaar om hun grijpers neer te leggen, waarbij twintig mannen, gewapend als hierboven, achterbleven om voor hen te zorgen; De boot van de African Galley was bovendien gemonteerd met twee carronades in de boeg. Nadat we al deze regelingen hadden getroffen, gingen we in open orde verder, maar bleven goed bij elkaar, en klauterden over de rotsen, die zeer talrijk zijn aan de zeerand, tot aan het vlakke land of de vlakte, terwijl we met de hand tekenen maakten dat de inboorlingen, die zich in grote aantallen om ons heen verdrongen, uit de weg moesten gaan en ruimte voor ons moesten maken. Toen ze zover waren gekomen, werd er een corps de bataille gevormd, bestaande uit alle zeelieden van de drie schepen, de Commodore, kapiteins KOSTER, Bouman en Rosendaal voorop, ieder aan het hoofd van zijn eigen bemanning. Deze colonne, drie rijen breed, die een positie achter de anderen innam, werd gedekt door de helft van de soldaten onder bevel van luitenant NiCOLAAS Thonnar, die de rechtervleugel vormde; en links, bestaande uit de andere helft van het leger, werd geleid door de heer MARTINUS KEERENS, vaandrig. Nadat we onze troepen aldus hadden opgesteld, marcheerden we een beetje naar voren, om ruimte te maken voor enkele van onze mensen die achter ons zaten, zodat ze zich bij de gelederen konden voegen, die dienovereenkomstig werden tegengehouden om de achtersten naar boven te laten komen, toen, geheel onverwacht en tot onze grote verbazing, vier of vijf schoten in onze achterhoede werden gehoord, samen met een krachtige kreet van 't is tyd, 't is tyd, geeft vuur! [Het is tijd, het is tijd, vuur!]. Hierop werden, als in een oogwenk, meer dan dertig schoten afgevuurd, en de Indianen, daardoor verbaasd en bang, sloegen op de vlucht, waarbij ze naast de gewonden tien tot twaalf doden achterlieten.

1) Sommige heren die over het eiland reisden en velen van hen onderzochten, waren van mening dat de steen waarvan ze waren gemaakt anders was dan alle andere die ze op het eiland zagen, en veel de schijn had van namaak. Cook, Bibl. Nee. 16.

Deze mensen hebben goed geproportioneerde ledematen, met grote en sterke spieren; ze zijn groot van gestalte en hun natuurlijke tint is niet zwart, maar lichtgeel of bleekachtig, zoals we bij veel van de jongens hebben gezien, ofwel omdat ze hun lichaam niet 1 donkerblauw hadden geverfd, of omdat ze van hogere rang waren en bijgevolg geen behoefte hadden om in het veld te werken. Deze mensen hebben ook sneeuwwitte tanden, waarmee ze uitzonderlijk goed zijn voorzien, zelfs de oude en grijze, zoals bleek uit het kraken van een grote en harde noot, waarvan de schaal dikker en resistenter was dan onze perzikpitten. Het haar op hun hoofd en de baarden van de meesten van hen waren kort, hoewel anderen het lang droegen en langs de rug naar beneden hingen, of in een vlecht boven op het hoofd gevlochten en opgerold, zoals de Chinezen in Batavia, wat daar condt wordt genoemd.

2) Roggeveens beschrijving van de beelden lijkt erop te wijzen dat hij nooit dichtbij een van de beelden kwam, maar ze slechts vanaf een afstand van enkele honderden meters zag. Zijn 'mand' was ongetwijfeld een van de coronoïde cilinders van tufsteen waarop de meeste figuren waren bekroond.

1) De deuropening bevindt zich in het midden van één kant, gevormd als een veranda en zo laag en smal dat een man alleen maar op handen en voeten naar binnen kan. Cook, Bibl. Nee. 16.

Wat de vorm van aanbidding van deze mensen inhoudt, konden we niet volledig begrijpen, vanwege de kortheid van ons verblijf onder hen; we merkten alleen dat ze vuur aanstaken voor bepaalde opmerkelijk hoge stenen figuren die ze hadden opgezet; en daarna, terwijl ze op hun hielen hurken met het hoofd naar beneden gebogen, brengen ze de handpalmen naar elkaar toe en heffen ze afwisselend op en neer.

1) Er zijn óf maar weinig vrouwtjes onder hen, óf velen mochten tijdens ons verblijf niet verschijnen,, zegt Cook. Kok, Bijbel. Nee. 16.

2) Het grootste huis dat ik zag was ongeveer twintig meter lang, acht of negen voet hoog in het midden, en drie of vier aan elk uiteinde, de breedte op deze delen was bijna gelijk aan de hoogte. Cook, Bibl. Nee. 16.

Het was voor ons onbegrijpelijk hoe deze mensen hun voedsel kookten, want niemand kon waarnemen of ontdekken dat ze aarden potten, pannen of vaten hadden.

2) Ze zijn gebouwd, of liever gezegd, met gehouwen stenen van zeer groot formaat; en het vakmanschap doet niet onder voor het beste gewone stuk metselwerk dat we in Engeland hebben. Ze gebruiken geen soort cement; toch liggen de voegen buitengewoon dicht bij elkaar en zijn de stenen op een zeer kunstzinnige manier in elkaar gestoken en in elkaar gezet. Cook, Bibl. Nee. 16.

3) Het woord in het origineel is stoep. Er is geen synonieme uitdrukking in het Engels, hoewel 'veranda', 'drempel' of 'piazza' elk op een bepaalde manier overeenkomen.

Toen we ons ervan weerhielden enig voldoende gedetailleerd onderzoek te doen, kwamen we tot de conclusie dat ze grote holle vuurstenen onder de grond moesten hebben, die water vasthouden als ze iets gaan koken.

Deze woningen hebben niet meer dan één toegangsweg, die zo laag is dat ze kruipend op hun knieën passeren, omdat ze van boven rond zijn, als een gewelf of boog1; het dak heeft ook dezelfde vorm.

Vrijdag 10 april1 1722.

Nadat de president de commandanten van deze expeditie heeft bijeengeroepen, zodat iedereen zijn ideeën en meningen met betrekking tot het nieuw gevonden eiland zou kunnen voorleggen, namelijk of, met het oog op deze ontdekking, de resolutie die door deze Raad op de 2e inst. moet stipt worden nageleefd en vervuld: of dat we integendeel nog eens honderd mijl westwaarts op onze koers moeten gaan, aangezien dit ontdekte land2 (door ons Padsch Eyland genoemd, omdat het op Paasdag werd waargenomen en ontdekt) niet kan worden beschouwd als een klein, laag en zanderig eiland, dat een omtrek van zestien Nederlandse mijlen in circuit bestrijkt en tamelijk hoog land is3, die 8 of 9 mijl van ons vandaan lag toen The African Galley het signaal gaf dat er land in zicht was. Aangezien deze afstand veilig geacht kan worden als correct, aangezien het ons de hele volgende dag kostte, met een frisse bries, om tegen de avond binnen een paar mijl of zo te komen. Ook kan het bovengenoemde land niet zanderig worden genoemd, omdat we het niet alleen niet zanderig vonden, maar integendeel buitengewoon vruchtbaar, waar bananen, aardappelen, suikerriet van opmerkelijke dikte en vele andere soorten vruchten van de aarde werden voortgebracht; hoewel verstoken van grote bomen en huisdieren, behalve pluimvee. Deze plaats is, wat de rijke grond en het goede klimaat betreft, van dien aard dat er een aards paradijs van zou kunnen worden gemaakt, als het op de juiste manier wordt bewerkt en gecultiveerd; wat nu alleen wordt gedaan voor zover de bewoners hiertoe verplicht zijn voor het levensonderhoud. En bovendien is het nogal ongepast om deze ontdekking de naam te geven van een reeks hoogland; als men veronderstelt dat we door pech langs het Laag- en Zandeiland zijn gevaren zonder het te zien, wat niet waarschijnlijk is, aangezien onze koers zo was gericht dat we het onvermijdelijk in zicht hadden moeten krijgen, als dat zo is, is dit Paaseiland het land dat wordt beschreven als een reeks hoogland. Daarom kan men met goede reden concluderen dat dit Paaseiland een ander land is dan het land dat we zoeken, en dat een deel van onze reis is goedgemaakt; omdat het er niet in slaagt de kenmerken te presenteren die horen bij het land dat we hopen tegen te komen. De president legt alle bovenstaande opmerkingen ter overweging aan deze Raad voorgebruik maken van zijn meningen, zoals passend kan zijn.

1) Door een merkwaardig toeval vond het bezoek van La Pérouse ook plaats op 10 april: vierenzestig jaar later.

2) Het haakje is misplaatst in het Nederlandse Tijdschrift, zoals het is geredigeerd, waar het vóór het woord omdat staat, 'in zoverre'. Het moet uiteraard achter het woord 'ontdekt' staan, zoals het nu vertaald wordt.

3) De hoogste top van Paaseiland bereikt 1767 voet. Twee andere bevinden zich respectievelijk 1327 en 1323 voet boven de zee. Cook zegt: 'De heuvels zijn zo hoog dat ze vijftien of zestien mijlen zichtbaar zijn.'

Nadat al deze punten aandachtig zijn opgemerkt en rijp zijn afgewogen, wordt unaniem besloten dat, onbetwistbaar, het bovengenoemde Paaseiland in het geheel niet voldoet aan de beschrijving van een stuk hoogland, dat slechts matig hoog ligt; dat het ook absoluut onmogelijk is dat de fijnere metalen hier voorkomen, zoals we uit ervaring hebben geleerd door oogonderzoek, dat de inwoners dit niet hebben en als bedekkingen en versieringen alleen bepaalde producten van plantaardige oorsprong gebruiken; en dat ze begrijpen dat ze deze mooi en netjes aan elkaar naaien met een dikte van drie of vier lagen ter wille van de warmte en sterkte. Bovendien vlechten ze als ornamenten een aantal veren van de gedomesticeerde vogels (waarvan de laatste er echter maar heel weinig werden gezien) om zo een cirkel te vormen die op het hoofd wordt gedragen, en de beschildering van hun gezichten, en ook andere delen van het lichaam, met regelmatige en goed geproportioneerde ontwerpen op een zodanige manier dat de ene kant van het lichaam in overeenstemming is met de andere, ook enkele platte schelpen die als nekversieringen worden gedragen, en de spleet in de oorlellen afgesloten met een soort wortel (in de vorm van onze pastinaak). voor het versieren van de oren. Verder dat we het kleine, lage en zandige eiland niet hebben gezien dat het uitbijter en ware teken moet zijn van het land waar we naar op zoek zijn; daarom is met unanieme instemming overeengekomen en verklaard dat we de koers naar het westen voortzetten langs de parallel van 27 graden zuiderbreedte totdat we nog eens honderd mijl hebben gevaren, en bij aankomst daar moeten we ons laten leiden door de omstandigheden en de actie ondernemen die dan passend wordt geacht.

Dus opgelost in het Schip en op de bovengenoemde dag. (Getekend) Jacob Roggeveen, Jan Koster, Cornelis Bouman, Roelof Rosendaal.

Rest ons alleen nog te zeggen, ter afsluiting van het onderwerp van deze woonhutten, dat we er niet meer dan zes of zeven hebben gezien op de plaats waar we zijn geland, waaruit duidelijk kan worden afgeleid dat alle Indianen gemeenschappelijk gebruik maken van hun bezittingen.

Wat ten slotte hun zeeschepen betreft: ze zijn slecht en zwak gebouwd; want hun kano's zijn samengesteld uit een aantal kleine planken en lichte frames, die ze vakkundig aan elkaar rijgen met zeer fijn gelegd touw gemaakt van het bovengenoemde groenteproduct Piet.

Nadat deze resolutie was aangenomen en ondertekend, stelde kapitein Jan Koster bij wijze van discussie voor dat het heel gemakkelijk en eenvoudig zou moeten zijn om vast te stellen of het bovengenoemde Paaseiland werkelijk het land is waar we naar streven en waar we onze koers op hebben gericht, als we nu slechts een korte cruise zouden maken door 12 mijl oostwaarts te varen, en dat de schepen twee mijl uit elkaar zouden moeten blijven, maar tegelijkertijd weer dicht bij elkaar zouden moeten zijn als het zou gebeuren dat een laag en zanderig gebied zou gebeuren. eiland zou moeten worden waargenomen, wat de waarheid zou bevestigen dat het bovengenoemde Paaseiland het land is dat we wilden ontdekken. En voor het geval we geen zicht krijgen op het genoemde Sandy Island, dan moet ook het eerder genoemde Paaseiland noodzakelijkerwijs een ander land zijn (hoewel het precies in ons spoor ligt) dan dat waar onze expeditie op gericht is. Bovendien, dat als het Zandeiland zou worden ontdekt, er een noordelijke koers zou moeten worden gevormd om in de stabielere en sterkere passaatwind te komen, ter bevordering van het tweede punt van onze Reis: aangezien het eerste zichzelf zou vervullen, en daardoor zou eindigen, op onze ontmoeting met het eerder genoemde Zandeiland. Alles wat in overweging werd genomen, werd met algemene instemming goedgekeurd en aangenomen.

Aldus besloten en bepaald in het schip en op de dag van het voorgaande besluit. (Getekend) JACOB ROGGEVEEN, Jan Koster, Cornelis Bouman, Roelof Rosenpaal.

11. De wind was deze dag Nor'-Nor'-West en Nor'-West, met een marszeilbries en een ruwe zee. We hebben het beste prieel aangelegd en de voor- en hoofdwerven naar beneden gestuurd. Omstreeks het vierde glas van de eerste wacht ging de werkkabel van het schip THIENHOVEN uiteen; en omdat ze werden toegejuicht om te weten of ze hulp wilde, antwoordden ze 'Nee'.

[Einde van het uittreksel uit Roggeveens journaal]

OPMERKING van de redacteur: De wens van de ontdekkingsreizigers was voorbestemd om teleurgesteld te worden; en de volgende pagina's van het Journal bevatten niets dat relevant is voor het huidige onderwerp. Er werd geen land waargenomen op de koers pal west, langs de parallel met Paaseiland; en op 21 april belegde Roggeveen opnieuw een bijeenkomst van zijn officieren, waarbij deze keer de Chief Pilots in hun beraadslagingen werden betrokken. Hij concludeerde dat Paaseiland identiek moest zijn aan het zogenaamde zuidelijke continent Davis, Wafer en Dampier, en dat de reeks hoogland waar ze nu naar op zoek waren visionair moest zijn.

Dat is het officiële verslag geschreven door de heer Jacob Roggeveen, de commodore van zijn expeditie – een verslag dat, hoe weinig bekend het zelfs vandaag de dag lijkt te zijn, het clap-trap-verhaal van de Tweejarige Reize allang naar het rijk van de legende had moeten degraderen.

B.G.C.

Verslag van sergeant-majoor Carl Friederich Behrens

Vertaald uit het Duits van CARL FRIEDERICH BEHRENS: Der wohlversiichte Süd-Länder y das ist: ausführliche Reise-Beschreibung um die Welt.

Bronbestand (.pdf): De reis van kapitein Don Felipe González naar Paaseiland 1770-1 p. 224 - 230

Vanaf hier1 zetten we koers naar David's Land, of een deel van het Zuidland, W.N.W.

1) dat wil zeggen het grotere of landwaarts gelegen eiland Juan Fernandez.

2) De bachelorvreugde, 1687.

3) Lionel Wafer (chirurg).

We maakten elke dag goede vorderingen, aangezien de S.E. de passaatwind was ons zeer gunstig gezind en begeleidde ons in de meeste delen van de Zuidzee.

4) Phaëton ether eus.

We gingen verder op nog eens 12° westwaarts van de bovengenoemde lengtegraad, en hadden elke dag landvogels en zeevogels om ons heen, die ons gezelschap hielden totdat we eindelijk een eiland in zicht kregen, op 6 april, wat onze eerste Paasdag1 was, waar we hartelijk blij mee waren.

1) Ze waren op 1 augustus van het voorgaande jaar, 1721, vanuit Nederland vertrokken.

2) Hier moeten Duitse mijlen worden bedoeld.

We bleven de hele nacht dicht onder het land tot tegen de ochtend, toen we in een Z.E. richting een baai of inkeping in de kust om voor anker te gaan.

1) Dit getal wordt in cijfers weergegeven, maar door een typefout wordt alleen de o afgedrukt. Het betekent vermoedelijk 50.

Velen van hen werden op dit moment neergeschoten; en onder de gesneuvelden lag de man die eerder bij ons was geweest, waarover we erg bedroefd waren.

Voor zover wij bij deze gelegenheid doordringen, kwamen we geen dieren tegen, behalve verschillende vogelsoorten; maar er kunnen nog veel meer dieren zijn verder in het binnenland van het land, aangezien de inboorlingen bekend leken met varkens toen ze er een paar aan boord van onze schepen zagen.

De inboorlingen bereiden hun maaltijden in potten gemaakt van klei of aarde. Het leek ons ​​dat elk huishouden zijn eigen huishouden had.

De huizen waren veertig tot zestig voet [schuh] lang, zes tot acht voet [schuh] breed en van vergelijkbare hoogte, opgesteld op houten palen, beklad met bevestigingsmateriaal en bedekt met palmbladeren.

In hun huizen werden geen opmerkelijke meubels gevonden, behalve enkele rood-witte dekbedden [decken] die ze vaak gebruiken als kleding, en ook om onder te slapen.

Deze inboorlingen waren universeel vrolijk en vrolijk, goed gebouwd, sterk van ledematen, niet bepaald slank, maar toch lenig op hun voeten; vriendelijk en aangenaam van aard, maar tegelijkertijd onderdanig en ook erg timide.

Wat hun huidskleur betreft, ze zijn bruinachtig, ongeveer de tint van een Spanjaard, toch vind je er enkele onder hen met een donkerdere tint en andere geheel wit, en niet minder ook een paar met een roodachtige tint alsof ze enigszins ernstig gebruind zijn door de zon.

1) Pisang is de Maleisische verzamelnaam voor de banaan.

De gelaatstrekken van de vrouwen waren voor het grootste deel doordrenkt met een rood pigment, dat een veel helderdere tint heeft dan wat we ergens anders hebben gezien of gevonden; maar we weten niet waar ze deze prachtige kleur van maken.

De mensen hadden, naar het uiterlijk te oordelen, geen wapens; hoewel ze, zoals ik opmerkte, in geval van nood vertrouwden op hun goden of afgoden die in groten getale langs de hele kust van de zee staan ​​opgesteld, waarvoor ze neervallen en ze aanroepen.