Scheepsjournaal van de reis van Jacob Roggeveen in 1722

Op deze pagina
  1. Officieel journaal van de heer Jacob Roggeveen
  2. Verslag van sergeant-majoor Carl Friederich Behrens

Jacob Roggeveen was de eerste Europeaan die voet zette op Rapa Nui; dat was in 1722.

Officieel journaal van de heer Jacob Roggeveen

Getranscribeerd, vertaald en bewerkt door Bolton Glanvill Corney. Gepubliceerd in 1908.

Vertaald uit het Duits van CARL FRIEDERICH BEHRENS: Der wohlversiichte Süd-Länder y das ist: ausführliche Reise-Beschreibung um die Welt.

Bronbestand (.pdf): The voyage of Captain Don Felipe González to Easter Island 1770-1 p. 93–115

5. Onze breedte volgens gegist bestek was 27 graden 4 minuten zuid en de lengte 266 graden 31 minuten, koers west ½ zuid, afstand 7 mijl, de wind noordnoordwest tot zuidwest, de bries onbestendig, met windstilten, ook dik weer en buien. Zagen een schildpad, drijvend wier en vogels. Omtrent het 10e glas van de middagwacht draaide de Afrikaansche Galey, die voor ons uit zeilde, bij om op ons te wachten en gaf het sein van land in zicht; toen wij haar na vier glazen bereikten, want de bries was zwak, vroegen wij wat zij gezien hadden. Hierop werd ons geantwoord dat zij allen zeer duidelijk een laag en vrij vlak eiland aan stuurboord hadden zien liggen, zo'n 5 ½ mijl verwijderd, in het noordwesten. Hierop werd goedgevonden met weinig zeil door te staan tot het einde van de eerste wacht, en dan bij te draaien en de dageraad af te wachten. Toen dit besloten was, werd kapitein BOUMAN, die achter ons zeilde, het nodige bericht gegeven; en het land kreeg de naam Paásch Eyland, omdat het door ons op paasdag werd ontdekt. Er was grote vreugde onder het volk en ieder hoopte dat dit lage land een voorteken zou blijken van de kustlijn van het onbekende Zuidland.

6. Hadden een zwakke bries uit het zuidoosten en oostzuidoosten, terwijl Padsch Eyland west-ten-noorden 8 à 9 mijl van ons lag. Zetten onze koers tussen west-ten-zuiden en noordwest, om onder de lij van het eiland te lopen en zo de gevaren van een lagerwal te vermijden. 's Middags was de verbeterde koers west, afstand 10 mijl, breedte volgens gegist bestek 27 graden 4 minuten zuid, en lengte 265 graden 42 minuten. In het negende glas van de middagwacht zagen wij op verscheidene plaatsen rook opstijgen, waaruit wij besloten dat er mensen op hetzelve woonden. Wij achtten het daarom goed met de kapiteins van de andere schepen te overleggen of het niet nodig was een tocht aan land te ondernemen, opdat wij een behoorlijke kennis van het binnenland zouden verkrijgen. Hierop werd besloten dat beide sloepen van de schepen Arend en Thienhoven, goed bemand en bewapend, naar de kust zouden gaan om een geschikte plaats te zoeken om met de boten een troep aan land te zetten, en ook om te loden. Toen dit besluit genomen was, hielden wij met onze schepen de nacht over af en aan. Welke resolutie als volgt luidt: —

RAAD van de bevelhebbers van de drie gezamenlijk zeilende schepen, gehouden aan boord van de AREND, in tegenwoordigheid van de ondergetekenden.

Maandag 6 april 1722.

De president bracht naar voren dat wij nu tot op een afstand van zo'n twee mijl van het Zandige Eiland waren genaderd, hetwelk in oostelijke richting ligt van de kuststrook (nog buiten het gezicht) die te ontdekken een van de doelen van deze expeditie is; en daar wij op verscheidene plaatsen rook hebben zien opstijgen, waaruit redelijkerwijs mag worden besloten dat het voornoemde eiland, hoewel het zandig en dor mag blijken, niettemin menselijke bewoners heeft; zo stelt de president dan voor dat het laakbaar zou zijn op een achteloze en nalatige wijze te werk te gaan, en dat wij deze nacht met onze schepen af en aan moeten houden, en bij het aanbreken van de dag twee goed bemande sloepen, behoorlijk bewapend (opdat wij in staat van verdediging zijn in geval van een vijandige ontmoeting), dicht onder het land moeten zenden, en alle vriendelijkheid jegens de bewoners betonen, trachtend te zien en na te vragen wat zij dragen of gebruiken, hetzij als sieraad, hetzij voor andere doeleinden, en ook of er enige verversingen in de vorm van groenten, vruchten of dieren door ruilhandel kunnen worden verkregen. Welk voorstel, na besproken te zijn, met algemene stemmen is goedgekeurd en aangenomen: en voorts is besloten dat beide sloepen van de schepen AREND en Thienhoven bij het aanbreken van de dag zullen vertrekken, en dat de Afrikaansche Galey zo dicht onder het land als mogelijk en voorzichtig is zal volgen, om de genoemde sloepen te dekken en te verdedigen (mocht dat nodig zijn). Besloten en bekrachtigd in het genoemde schip en op de dag als boven. (Getekend): Jacob Roggeveen, Jan Koster, Cornelis Bouman, Roelof Rosendaal.

7. Het weer was zeer veranderlijk, met donder, weerlicht en buien. De wind onbestendig uit het noordwesten, en af en toe windstilte, zodat onze landtocht niet met enig vooruitzicht op succes kon worden ondernomen. In de voormiddag bracht kapitein BOUMAN een Paaseilander aan boord, samen met zijn vaartuig, waarmee hij van het land tot dicht bij het schip was gekomen; hij was geheel naakt, zonder de minste bedekking voor dat wat de zedigheid schroomt te tonen. Dit arme schepsel scheen zeer verheugd ons te aanschouwen, en toonde de grootste verwondering over de bouw van ons schip. Hij lette in het bijzonder op de strakheid van onze rondhouten, de stevigheid van ons staand en lopend want, de zeilen, de kanonnen – die hij met nauwgezette aandacht overal betastte – en op al het andere wat hij zag; vooral toen het beeld van zijn eigen gelaat hem in een spiegel werd getoond, bij het zien waarvan hij plotseling terugdeinsde en toen naar de achterkant van het glas keek, kennelijk in de verwachting daar de oorzaak van de verschijning te ontdekken.

Nadat wij ons genoeg met hem vermaakt hadden, en hij zich met ons, stuurden wij hem in zijn kano weer naar de kust, nadat wij hem twee snoeren blauwe kralen1 om de hals hadden gehangen en hem een spiegeltje, een schaar en dergelijke prullaria hadden gegeven, die een bijzondere aantrekkingskracht op hem leken te hebben.

1) Het origineel heeft coraelen, wat kralen betekent.

Maar toen wij tot op korte afstand van het land waren genaderd, zagen wij duidelijk dat de beschrijving van het Zandige en Lage Eiland (zo beschreven door kapitein William Dampier, volgens de verklaring en het getuigenis van kapitein Davis en van de verteller Lionel Wafer, wiens journaal van deze en andere ontdekkingen de voornoemde Dampier door de druk bekend heeft gemaakt en als een belangrijk onderdeel heeft opgenomen in zijn boek, dat al zijn eigen reizen en tochten omvat) in het geheel niet overeenkwam met onze vondst; en dat het evenmin het land kon zijn waarvan de voornoemde ontdekkers verklaren dat het 14 à 16 mijl daarachter zichtbaar is en zich tot buiten het gezicht uitstrekt, zijnde een reeks hoog land, waarvan de genoemde Dampier vermoedde dat het het uiteinde van het onbekende Zuidland kon zijn. Dat dit Paaseiland niet het Zandige Eiland kan zijn, blijkt duidelijk uit het feit dat het zandige klein en laag is; terwijl Paaseiland daarentegen zo'n 15 of 16 mijl in omtrek heeft, en aan zijn oostelijke en westelijke punt – die ongeveer vijf mijl van elkaar liggen – twee hoge heuvels heeft die geleidelijk aflopen, met drie of vier andere, kleinere heuvels rond hun voet die boven de vlakte uitrijzen, zodat dit land van matige hoogte is en boven het geweld van de zee verheven.

De reden waarom wij in het begin, toen wij nog verder af waren, het voornoemde Paaseiland voor zandig hadden aangezien, is dat wij het verdorde gras, en hooi of ander verschroeid en verkoold kreupelhout, voor een grond van die dorre aard hielden, omdat het naar zijn uiterlijk geen ander denkbeeld gaf dan dat van een buitengewoon schrale en magere begroeiing; en de ontdekkers hadden het derhalve de naam van zandig gegeven.

Men mag derhalve, in het licht van de voorgaande uiteenzetting, besluiten dat dit nu ontdekte Paaseiland een ander land zal blijken te zijn, dat verder oostwaarts ligt dan hetgeen een van de doelen van onze expeditie is; of anders moeten de ontdekkers van een hele bundel leugens in hun verslagen worden overtuigd, zowel mondeling als schriftelijk verteld.

1) Ongeveer zes furlongs.

8. Wij hadden de wind zuid, zuid-ten-oosten en zuidzuidwest, met een koelte voor gereefde marszeilen, onbestendig. Nadat het ontbijt was opgediend, werd onze sloep goed bemand en bewapend, en evenzo de sloep van het schip THIENHOVEN, nu dicht onder het land; en nadat zij hun orders hadden ontvangen, meldden zij dat de bewoners daar zeer fraai gekleed waren in stoffen van allerlei kleuren, en dat zij veel tekens maakten dat wij aan land moesten komen; maar daar onze orders waren dat niet te doen indien de Indianen in groten getale aanwezig waren, werd dat niet toegestaan. Voorts meenden sommigen gezien te hebben dat de inboorlingen zilveren plaatjes in hun oren hadden, en paarlemoeren schelpen als sieraad om de hals. Tegen zonsondergang, op de rede gekomen tussen de schepen Thienhoven en de Afrikaansche Galey, die al voor ons bijgedraaid lagen, lieten wij ons anker vallen op 22 vadem, koraalgrond, op een afstand van een kwart mijl1 van het strand; de oostpunt van het eiland lag van ons oost-ten-zuiden, en de westpunt westnoordwest.

1) Het uitgegeven journaal heeft hier een voetnoot met de strekking dat het nageslacht van deze generatie niet minder diefachtig van aard was dan hun vaderen, en verwijst naar de verslagen van Cook, De la Pérouse en Kotzebue over hun eigen ervaringen met hen op dit punt.

9. Een groot aantal kano's kwam naar de schepen: deze lieden toonden ons toen hun grote begerigheid naar alles wat zij zagen; en waren zo stoutmoedig dat zij de zeelieden de hoeden en mutsen van het hoofd namen en met de buit overboord sprongen1; want zij zijn uitmuntend goede zwemmers, zoals bleek uit het grote aantal dat van de kust naar de schepen kwam zwemmen. Er was ook een Paaseilander die vanuit zijn kano door het kajuitvenster van de Afrikaansche Galey naar binnen klom, en toen hij op de tafel een kleed zag waarmee die bedekt was, en dat voor een goede buit hield, er terstond mee vandoor ging; zodat men er bijzonder op moet letten alles nauwlettend te bewaken. Voorts werd een landingsgroep van 134 man samengesteld om onderzoek te doen, ten einde over onze opdracht verslag uit te brengen.

1) Ubasworteln, een gevormd mengwoord: van het Maleise ubi, yam, en het Nederlandse wortel.

2) Roggeveen gebruikt de term duymen: letterlijk duimen of duimbreedten, maar de gangbare Nederlandse uitdrukking voor inches, waarvan er elf in een voet gaan.

3) Voor het verslag van Behrens, zie bijlage I. Hij schrijft: Hun oren waren zo lang dat ze tot op de schouders hingen. Sommigen droegen witte sieraden in de lellen als bijzondere versiering.

4) Deze gewoonte wordt vermeld door Cook en door Forster: zie de vorige voetnoot.

1) Bedoeld is ongetwijfeld: getatoeëerd.

10. 's Morgens gingen wij met drie boten en twee sloepen, bemand met 134 personen, allen gewapend met musket, pistolen en houwer; bij het bereiken van de kust bleven de boten en sloepen dicht bij elkaar om hun dreggen uit te werpen, met achterlating van twintig man, gewapend als boven, om ze te bewaken; de boot van de Afrikaansche Galey was bovendien voorop met twee karronades bewapend. Toen al deze schikkingen getroffen waren, trokken wij in open orde, doch goed bijeen, verder en klauterden over de rotsen, die aan de zeekant zeer talrijk zijn, tot aan het vlakke land, terwijl wij met de hand tekens gaven dat de inboorlingen, die in groten getale om ons heen drongen, uit de weg moesten gaan en plaats voor ons maken. Zover gekomen, werd een corps de bataille gevormd van al de zeelieden van de drie schepen, met de commandeur en de kapiteins KOSTER, Bouman en Rosendaal voorop, elk aan het hoofd van zijn eigen bemanning. Deze colonne, drie gelederen breed, die achter de anderen stond opgesteld, werd gedekt door de helft van de soldaten onder bevel van luitenant NiCOLAAS Thonnar, die de rechtervleugel vormden; en de linker, bestaande uit de andere helft van de krijgslieden, werd aangevoerd door de heer MARTINUS KEERENS, vaandrig. Nadat wij onze strijdmacht aldus hadden opgesteld, marcheerden wij een eindje voorwaarts, om plaats te maken voor enigen van ons volk die achter waren, opdat zij in de gelederen konden aansluiten; de gelederen hielden daarom halt om de achtersten te laten bijkomen, toen geheel onverwacht en tot onze grote verbazing vier of vijf schoten achter ons werden gehoord, samen met een krachtige roep van 't is tyd, 't is tyd, geeft vuur! [Het is tijd, het is tijd, vuur!]. Hierop werden als in een ogenblik meer dan dertig schoten gelost, en de Indianen, daardoor verbijsterd en verschrikt, sloegen op de vlucht en lieten 10 of 12 doden achter, behalve de gewonden.

1) Sommige van de heren die over het eiland trokken en er vele onderzochten, waren van mening dat de steen waarvan ze gemaakt waren verschilde van alle andere die zij op het eiland zagen, en veel weg had van iets kunstmatigs. Cook, Bibl. nr. 16.

Deze lieden hebben welgevormde ledematen, met grote en sterke spieren; zij zijn groot van gestalte, en hun natuurlijke kleur is niet zwart, maar lichtgeel of vaal, zoals wij bij veel van de jongemannen zagen, hetzij omdat zij hun lichaam niet met donkerblauw hadden beschilderd1, hetzij omdat zij van hogere stand waren en daardoor niet op het land hoefden te werken. Deze lieden hebben ook sneeuwwitte tanden, waarvan zij uitzonderlijk goed voorzien zijn, zelfs de ouden en grijzen, zoals bleek uit het kraken van een grote en harde noot, waarvan de schil dikker en harder was dan onze perzikpitten. Het hoofdhaar en de baard waren bij de meesten kort, hoewel anderen het lang droegen en over de rug lieten hangen, of gevlochten en boven op het hoofd opgerold tot een vlecht, zoals de Chinezen in Batavia, wat daar condt genoemd wordt.

2) Uit Roggeveens beschrijving van de beelden blijkt kennelijk dat hij er nooit dicht bij is geweest, maar ze alleen op enkele honderden yards afstand heeft gezien. Zijn 'mand' was ongetwijfeld een van de kroonvormige cilinders van tufsteenachtig gesteente waarmee de meeste beelden waren bekroond.

1) De deuropening bevindt zich in het midden van een van de zijden, gevormd als een portaal, en zo laag en smal dat er net een man op handen en voeten door naar binnen kan. Cook, Bibl. nr. 16.

Waaruit de godsdienst van deze lieden bestaat, hebben wij door ons korte verblijf onder hen niet volledig kunnen achterhalen; wij merkten alleen op dat zij vuur aansteken voor zekere opmerkelijk hoge stenen beelden die zij oprichten; en daarna, op hun hielen gehurkt met gebogen hoofd, brengen zij de handpalmen tegen elkaar en heffen die beurtelings op en laten ze weer zakken.

1) Óf zij hebben maar weinig vrouwen onder zich, óf velen werden tijdens ons verblijf belet zich te vertonen, zegt Cook. Cook, Bibl. nr. 16.

2) Het grootste huis dat ik zag was ongeveer zestig voet lang, acht of negen voet hoog in het midden en drie of vier aan elk uiteinde; de breedte op die plaatsen was bijna gelijk aan de hoogte. Cook, Bibl. nr. 16.

Het was ons onbegrijpelijk hoe deze lieden hun voedsel koken, want niemand kon bemerken of vinden dat zij aarden potten, pannen of vaten hadden.

2) Ze zijn gebouwd, of liever bekleed, met behouwen stenen van zeer grote afmetingen; en het vakmanschap doet niet onder voor het beste eenvoudige metselwerk dat wij in Engeland hebben. Ze gebruiken geen enkele soort cement; toch sluiten de voegen buitengewoon nauw en zijn de stenen op zeer kunstige wijze met pen en gat in elkaar gevoegd. Cook, Bibl. nr. 16.

3) Het woord in het origineel is stoep. Het Engels heeft daar geen synoniem voor, al komen 'porch', 'threshold' of 'piazza' er elk in zekere zin mee overeen.

Daar wij verhinderd werden een voldoende gedetailleerd onderzoek in te stellen, besloten wij dat zij grote holle keistenen onder de grond moesten hebben, die water bevatten wanneer zij iets gaan koken.

Deze woningen hebben niet meer dan één ingang, die zo laag is dat zij er op hun knieën kruipend door naar binnen gaan, en die van boven rond is, als een gewelf of boog1; het dak heeft ook dezelfde vorm.

Vrijdag 10 april1 1722.

De president heeft de bevelhebbers van deze expeditie bijeengeroepen, opdat ieder zijn denkbeelden en meningen zou voorleggen over het nieuw gevonden eiland, namelijk of met het oog op deze ontdekking de resolutie die door deze raad op de 2e dezer is overwogen en aangenomen stipt moet worden nageleefd en uitgevoerd: of dat wij daarentegen onze koers nog honderd mijl westwaarts moeten voortzetten, omdat dit ontdekte land2 (door ons Padsch Eyland genoemd, omdat het op paasdag in zicht kwam en ontdekt werd) niet een klein, laag en zandig eiland kan worden genoemd, daar het zich over zestien Nederlandse mijlen in omtrek uitstrekt en vrij hoog land is3, hetwelk 8 of 9 mijl van ons af lag toen de Afrikaansche Galey het sein van land in zicht gaf. Welke afstand veilig voor juist mag worden gehouden, aangezien het ons de hele volgende dag, bij een frisse bries, kostte om tegen de avond tot op een paar mijl te naderen. Evenmin kan het voornoemde land zandig worden genoemd, want wij vonden het niet alleen niet zandig, maar integendeel buitengewoon vruchtbaar: het brengt bananen voort, aardappelen, suikerriet van opmerkelijke dikte en vele andere soorten veldvruchten; hoewel het verstoken is van grote bomen en huisdieren, behalve pluimvee. Deze plaats is, wat haar rijke grond en goede klimaat betreft, zodanig dat er een aards paradijs van gemaakt zou kunnen worden, indien zij behoorlijk bewerkt en bebouwd werd; wat nu alleen geschiedt voor zover de bewoners daartoe voor hun levensonderhoud genoodzaakt zijn. En voorts is het geheel onjuist deze ontdekking de naam van een reeks hoog land te geven; als men veronderstelt dat wij bij ongeluk het Lage en Zandige Eiland voorbij zijn gezeild zonder het te zien, hetwelk niet waarschijnlijk is, daar onze koers zo was gericht dat wij het onvermijdelijk in zicht hadden moeten krijgen indien dit Paaseiland het land is dat als een reeks hoog land wordt beschreven. Daarom mag men met goede reden besluiten dat dit Paaseiland een ander land is dan enig land dat wij zoeken, en dat één deel van onze reis volbracht is; daar het de kenmerken mist die behoren bij het land dat wij hopen aan te treffen. De president legt al het bovenstaande ter overweging aan deze raad voor, ten einde zich van zijn meningen te bedienen zoals behoort.

1) Door een merkwaardig toeval vond ook het bezoek van La Pérouse plaats op 10 april: vierenzestig jaar later.

2) In het uitgegeven Nederlandse journaal staat het haakje op de verkeerde plaats, namelijk vóór het woord omdat ('inasmuch'). Het hoort uiteraard na het woord 'discovered' (ontdekt), zoals nu vertaald.

3) De hoogste top van Paaseiland bereikt 1.767 voet. Twee andere liggen respectievelijk 1.327 en 1.323 voet boven zee. Cook zegt: “De heuvels zijn zo hoog dat ze op vijftien of zestien mijlen afstand te zien zijn.”

Waarop, nadat al deze punten aandachtig waren genoteerd en rijpelijk overwogen, met algemene stemmen is besloten dat het bovengenoemde Paaseiland ontegenzeglijk in het geheel niet beantwoordt aan de beschrijving van een reeks hoog land, daar het slechts van matige hoogte is; dat het ook volstrekt onmogelijk is dat hier de edele metalen voorkomen, daar wij door eigen aanschouwing hebben ervaren dat de bewoners daarvan verstoken zijn en als kleding en sieraad alleen zekere producten van plantaardige oorsprong gebruiken; en dat zij verstaan deze fraai en netjes in drie of vier lagen dik aan elkaar te naaien, ter wille van warmte en stevigheid. Voorts dat zij als sieraad enkele veren van het tamme hoen (waarvan echter zeer weinig werden gezien) aaneenvlechten tot een krans die op het hoofd wordt gedragen, en het beschilderen van hun gezicht, en ook van andere delen van het lichaam, met regelmatige en welgeproportioneerde figuren, zodanig dat de ene zijde van het lichaam met de andere overeenstemt; ook enkele platte schelpen die als halssieraad worden gedragen, en de spleet in de oorlellen, opgevuld met een soort wortel (gevormd als onze pastinaken) ter versiering van de oren. Voorts dat wij het kleine, lage en zandige eiland niet hebben gezien, dat de voorpost en het ware kenteken moet zijn van het land dat wij zoeken; daarom is met algemene stemmen overeengekomen en verklaard dat wij de koers west vervolgen langs de breedtegraad van 27 graden zuiderbreedte, tot wij nog eens honderd mijl hebben gezeild, en daar aangekomen ons door de omstandigheden zullen laten leiden en zodanige maatregelen nemen als dan gepast zal worden geacht.

Aldus besloten in het schip en op de dag als boven. (Getekend) Jacob Roggeveen, Jan Koster, Cornelis Bouman, Roelof Rosendaal.

Rest alleen nog te zeggen, ter afsluiting van het onderwerp van deze woonhutten, dat wij er op de plaats waar wij landden niet meer dan zes of zeven zagen, waaruit duidelijk kan worden afgeleid dat alle Indianen hun bezittingen gemeenschappelijk gebruiken.

Wat ten slotte hun zeewaardige vaartuigen betreft: die zijn van slechte en zwakke bouw; want hun kano's zijn samengesteld uit een aantal kleine planken en lichte spanten, die zij kundig aan elkaar rijgen met zeer fijn gedraaid touw, gemaakt van het bovengenoemde gewas Piet.

Toen deze resolutie was aangenomen en ondertekend, opperde kapitein Jan Koster ter bespreking dat het een zeer gemakkelijke en eenvoudige zaak zou zijn na te gaan of het bovengenoemde Paaseiland werkelijk het land is waarnaar wij streven en waarheen wij onze koers hebben gericht, indien wij nu slechts een korte kruistocht maakten door 12 mijl oostwaarts te zeilen, waarbij de schepen twee mijl van elkaar moesten blijven, maar tegelijk weer dicht bij elkaar moesten komen indien er een laag en zandig eiland in zicht kwam, wat de waarheid zou bevestigen dat het voornoemde Paaseiland het land is dat wij voornemens waren te ontdekken. En dat, ingeval wij het genoemde Zandige Eiland niet in zicht kregen, het voornoemde Paaseiland noodzakelijk een ander land moet zijn (hoewel het recht in onze koers ligt) dan dat waarheen onze expeditie is gericht. Voorts dat, indien het Zandige Eiland ontdekt werd, een noordelijke koers moest worden gezet om in de bestendiger en krachtiger passaatwind te komen, ter bevordering van het tweede punt van onze reis: aangezien het eerste zichzelf zou vervullen, en daarmee beëindigd zijn, zodra wij het voornoemde Zandige Eiland aantroffen. Dit alles overwogen zijnde, werd het met algemene stemmen goedgekeurd en aangenomen.

Aldus besloten en vastgesteld in het schip en op de dag van de voorgaande resolutie. (Getekend) JACOB ROGGEVEEN, Jan Koster, Cornelis Bouman, Roelof Rosenpaal.

11. De wind was deze dag noordnoordwest en noordwest, met een marszeilskoelte en ruwe zee. Wij brachten het beste plechtanker uit en haalden de fokkera en de grootra neer. Omtrent het vierde glas van de eerste wacht brak het werkende ankertouw van het schip THIENHOVEN; en toen hun werd toegeroepen of zij hulp nodig hadden, antwoordden zij 'Nee'.

[Einde van het uittreksel uit Roggeveens journaal]

NOOT van de uitgever: De wens van de ontdekkingsreizigers zou niet in vervulling gaan; en de volgende bladzijden van het journaal bevatten niets wat op het onderhavige onderwerp betrekking heeft. Op de koers pal west, langs de breedtegraad van Paaseiland, werd geen land gezien; en op 21 april riep Roggeveen opnieuw zijn officieren bijeen, en betrok ditmaal ook de opperstuurlieden bij de beraadslagingen. Hij concludeerde dat Paaseiland hetzelfde moest zijn als het zogenaamde Zuidelijke Continent van Davis, Wafer en Dampier, en dat de reeks hoog land waarnaar zij nu zochten een hersenschim moest zijn.

Dit is het officiële verslag van de heer Jacob Roggeveen, de commandeur van zijn expeditie – een verslag dat, hoe weinig bekend het zelfs heden ten dage schijnt te zijn, het bombastische verhaal van de Tweejarige Reize allang naar het rijk der fabelen had moeten verwijzen.

B. G. C.

Verslag van sergeant-majoor Carl Friederich Behrens

Vertaald uit het Duits van CARL FRIEDERICH BEHRENS: Der wohlversiichte Süd-Länder y das ist: ausführliche Reise-Beschreibung um die Welt.

Bronbestand (.pdf): The voyage of Captain Don Felipe González to Easter Island 1770-1 p. 224–230

Van hier1 zetten wij koers naar Davidsland, of een deel van het Zuidland, W.N.W.

1) D.w.z. het grotere, landwaartse eiland van Juan Fernández.

2) De Bachelor's Delight, 1687.

3) Lionel Wafer.

Wij vorderden dag na dag goed, want de zuidoostpassaat was ons zeer gunstig en vergezelde ons door het grootste deel van de Zuidzee.

4) Phaeton aether eus.

Wij voeren nog eens 12° verder naar het westen dan de bovengenoemde lengte, en hadden elke dag landvogels en zeevogels om ons heen, die ons gezelschap hielden tot wij ten slotte op 6 april, de eerste Pasen van onze reis1, een eiland in zicht kregen, waarover wij van harte verheugd waren.

1) Zij waren op 1 augustus van het voorgaande jaar, 1721, uit Holland vertrokken.

2) Hier moeten wel wettelijke Duitse mijlen bedoeld zijn.

Wij bleven de hele nacht dicht onder het land tot tegen de ochtend, toen wij in zuidoostelijke richting naar een baai of inham in de kust opstuurden om te ankeren.

1) Dit getal is in cijfers gegeven, maar door een fout in de letter is alleen de o gedrukt. Vermoedelijk wordt 50 bedoeld.

Velen van hen werden op dat moment doodgeschoten; en onder de gesneuvelden lag de man die eerder bij ons aan boord was geweest, wat ons zeer bedroefde.

Er werden, zover wij bij deze gelegenheid doordrongen, geen dieren aangetroffen, behalve allerlei soorten vogels; maar verder in het binnenland kunnen er nog veel andere dieren zijn, want de inboorlingen leken varkens te kennen toen zij er enkele aan boord van onze schepen zagen.

De inboorlingen bereiden hun maaltijden in potten van klei of aarde. Elk huishouden leek ons zijn eigen te hebben.

De huizen waren veertig tot zestig voet [schuh] lang, zes tot acht voet [schuh] breed en even hoog, opgetrokken op houten palen, met leem besmeerd en met palmbladeren gedekt.

In hun huizen werd geen opmerkelijk huisraad gevonden, behalve enkele rode en witte dekens [decken], die zij vaak als kleding gebruiken, en ook om onder te slapen.

Deze inboorlingen waren allen blijmoedig en vrolijk, goedgebouwd, sterk van leden, niet bepaald slank, maar toch vlug ter been; vriendelijk en aangenaam in de omgang, maar daarbij onderdanig, en ook zeer schuchter.

Wat hun huidskleur betreft: zij zijn bruinachtig, ongeveer van de tint van een Spanjaard, maar men vindt er ook enkelen onder die donkerder zijn en anderen die geheel blank zijn, en niet minder ook een paar met een roodachtige tint, alsof zij wat sterk door de zon gebruind waren.

1) Pisang is de Maleise verzamelnaam voor de banaan.

De vrouwen hadden hun gezicht meestal met een rode verfstof bestreken, die veel helderder van tint is dan enige die wij ergens anders hebben gezien of gevonden; maar wij weten niet waarvan zij deze mooie kleur maken.

Het volk had, naar het uiterlijk te oordelen, geen wapenen; hoewel het, zoals ik opmerkte, in tijd van nood zijn vertrouwen stelde op zijn goden of afgoden, die langs het gehele zeestrand in groten getale opgericht staan, voor welke zij neervallen en die zij aanroepen.