Судовые журналы плавания Якоба Роггевена 1722 года

Якоб Роггевен первым из европейцев ступил на землю Рапа-Нуи — в 1722 году.

Официальный журнал господина Якоба Роггевена

Расшифровка, перевод и редакция Болтона Гланвилла Корни. Опубликовано в 1908 году.

Перевод с немецкого сочинения КАРЛА ФРИДРИХА БЕРЕНСА: Der wohlversiichte Süd-Länder y das ist: ausführliche Reise-Beschreibung um die Welt.

Исходный файл (.pdf): The voyage of Captain Don Felipe González to Easter Island 1770-1, с. 93–115

5. Наша счислимая широта была 27 градусов 4 минуты южная, долгота 266 градусов 31 минута, курс вест ½ зюйд, пройдено 7 миль, ветер от норд-норд-веста до зюйд-веста, бриз неустойчивый, со штилями, а также пасмурная погода и ливни. Видели черепаху, плавающие водоросли и птиц. Около 10-й склянки послеполуденной вахты «Африканская галера», шедшая впереди нас, легла в дрейф, чтобы нас дождаться, и подала сигнал, что видит землю; когда мы подошли к ней, по истечении четырёх склянок, ибо бриз был слаб, мы спросили, что они видели. На это нам ответили, что все они весьма отчётливо видели низкий и плосковатый остров, лежащий по правому борту, примерно в 5 ½ милях, к норду и весту. Тогда сочли за благо идти под малыми парусами до конца первой вахты, а затем лечь в дрейф и ждать рассвета. Решив так, мы сообщили о том капитану БАУМАНУ, шедшему за кормой, а земле дали имя Paásch Eyland, потому что открыта она была нами в день Пасхи. Среди людей было великое ликование, и каждый надеялся, что эта низкая земля окажется предвестием берегов неведомого Южного материка.

6. Имели слабый бриз от зюйд-оста и ост-зюйд-оста; Padsch Eyland лежал от нас на вест-тень-норд в 8–9 милях. Правили между вест-тень-зюйдом и норд-вестом, чтобы пройти под ветром у острова и тем избежать опасностей подветренного берега. В полдень исправленный курс был вест, пройдено 10 миль, счислимая широта 27 градусов 4 минуты южная, долгота 265 градусов 42 минуты. На девятой склянке пополудни увидели дым, поднимавшийся в нескольких местах, из чего заключили, что на острове обитают люди. Посему сочли за благо обсудить с капитанами других кораблей, не следует ли предпринять высадку на берег, дабы получить надлежащее понятие о внутренних областях страны. На том решено было, что обе шлюпки кораблей «Аренд» и «Тинховен», хорошо укомплектованные людьми и вооружённые, пойдут к берегу, отыщут удобное место для высадки отряда со шлюпок, а также произведут промеры глубин. Приняв такое решение, мы на ночь легли с нашими кораблями в лавировку. Каковое Постановление гласит: —

СОВЕТ командиров трёх кораблей, следующих совместно, собранный на борту «АРЕНДА» в присутствии нижеподписавшихся.

Понедельник, 6 апреля 1722 года.

Председатель, представляя, что мы ныне подошли на расстояние около двух миль к Песчаному острову, каковой лежит к востоку от того участка побережья (доселе не видимого), открытие коего составляет одну из целей сей Экспедиции, и что мы видели дым, поднимающийся в нескольких местах, из чего можно с основанием заключить, что вышеупомянутый остров, хотя бы и оказался песчаным и бесплодным, тем не менее населён людьми, — посему Председатель предлагает, что было бы предосудительно действовать беспечно и небрежно, и что нам следует на эту ночь держаться в лавировке с нашими кораблями, а с наступлением дня послать к самой земле две хорошо укомплектованные шлюпки, надлежащим образом вооружённые (дабы быть в состоянии обороняться на случай враждебной встречи), и выказывать жителям всяческое дружелюбие, стараясь увидеть и разузнать, что они носят или чем пользуются как украшениями или для иных надобностей, а также нельзя ли выменять какое-либо освежение в виде зелени, плодов или скота. Каковое предложение, будучи обсуждено, общим согласием одобрено и принято; и далее решено, что обе шлюпки кораблей «АРЕНД» и «Тинховен» отправятся на рассвете, а «Африканская галера» последует за ними так близко к земле, как будет возможно и благоразумно, прикрывая и защищая означенные шлюпки (буде в том явится нужда). Постановлено и засвидетельствовано на означенном корабле в вышеупомянутый день. (Подписали): Якоб Роггевен, Ян Костер, Корнелис Бауман, Рулоф Розендал.

7. Погода была весьма переменчивая, с громом, зарницами и ливнями. Ветер неустойчивый, от норд-веста, и временами штили, так что нашу экспедицию на берег нельзя было предпринять с какой-либо надеждой на успех. До полудня капитан БАУМАН доставил на борт одного жителя острова Пасхи вместе с его лодкой, на которой тот подплыл от берега к самому кораблю; он был совершенно наг, без малейшего прикрытия того, что стыдливость повелевает скрывать. Сей бедняга, казалось, весьма обрадовался, увидев нас, и выказывал величайшее изумление устройством нашего корабля. Особенное внимание он обратил на крепость наших рангоутных дерев, на толщину стоячего и бегучего такелажа, на паруса, на пушки, которые он ощупал со всем тщанием, и на всё прочее, что видел; в особенности же, когда ему показали в зеркале изображение его собственного лица: увидев оное, он внезапно отпрянул, а затем заглянул за зеркало, по-видимому, надеясь обнаружить там причину сего видения.

Вдоволь потешившись им, как и он нами, мы отправили его обратно в каноэ к берегу, подарив ему две нитки синих бус1 на шею, маленькое зеркальце, ножницы и прочие подобные безделицы, которые, по-видимому, особенно его привлекали.

1) В оригинале — coraelen, то есть бусы.

Но когда мы подошли к земле на небольшое расстояние, то ясно увидели, что описание Песчаного и Низкого острова (так описанного капитаном Уильямом Дампиром согласно показаниям и свидетельству капитана Дэвиса и летописца Лайонела Уэйфера, чей журнал об этом и других открытиях вышеупомянутый Дампир сделал известным через печать и поместил как видную часть в свою книгу, заключающую все его собственные странствия и плавания) нимало не сходствует с нашей находкой; и что это не может быть также та земля, которую названные первооткрыватели объявляют видимой в 14–16 милях за ним и простирающейся за пределы видимости, будучи грядой высокой земли, каковую означенный Дампир почитал, быть может, оконечностью неведомой Южной земли. Что сей остров Пасхи не может быть Песчаным островом, явствует из того, что песчаный мал и низок; тогда как остров Пасхи, напротив, простирается в окружности на 15 или 16 миль и имеет на восточной и западной оконечностях, лежащих примерно в пяти милях одна от другой, два высоких холма с пологими склонами и ещё три или четыре меньших холма у их подножий, возвышающихся над равниной, так что земля эта умеренной высоты и поднята над силой моря.

Причина, по которой мы поначалу, находясь ещё в отдалении, сочли означенный остров Пасхи песчаным, состоит в том, что мы приняли иссохшую траву, сено и иной выжженный и обугленный кустарник за почву сего бесплодного свойства, ибо по наружному виду своему он не внушал иного понятия, кроме как о необычайно скудной и тощей растительности; оттого-то первооткрыватели и наделили его прозванием песчаного.

А потому, в свете изложенного выше, можно заключить, что ныне открытый остров Пасхи окажется какой-то иной землёй, лежащей далее к востоку, нежели та, что составляет одну из целей нашей экспедиции; либо же первооткрыватели должны быть уличены в целом ворохе лжи в своих донесениях, как устных, так и письменных.

1) Около шести фурлонгов.

8. Ветер имели зюйд, зюйд-тень-ост и зюйд-зюйд-вест, неустойчивый, такой, что марсели несли зарифленными. После завтрака наша шлюпка была хорошо укомплектована людьми и вооружена, равно как и шлюпка корабля «ТИНХОВЕН», уже подошедшего близко к земле; получив свои приказания, они донесли, что жители там весьма нарядно одеты в разные ткани всевозможных цветов и делали множество знаков, чтобы мы сошли на берег; но поскольку приказ наш был не делать этого, если индейцы будут присутствовать в большом числе, на то не было дано позволения. Кроме того, иным показалось, что они видели у туземцев в ушах серебряные пластинки, а на шее — украшения из перламутровых раковин. К закату, войдя на рейд между кораблями «Тинховен» и «Африканская галера», которые уже легли на якорь в ожидании нас, мы отдали якорь на глубине 22 морских саженей, на коралловом грунте, в четверти мили1 от берега; восточная оконечность острова была от нас на ост-тень-зюйд, а западная — на вест-норд-вест.

1) В изданном Журнале здесь дано примечание в том смысле, что потомки сего поколения были не менее склонны к воровству, нежели их отцы, со ссылкой на рассказы Кука, Лаперуза и Коцебу о том, что каждому из них довелось в этом отношении испытать.

9. К кораблям подошло великое множество каноэ; люди эти выказали нам тогда великую алчность ко всему, что видели, и были столь дерзки, что срывали с голов матросов шляпы и шапки и прыгали с добычей за борт1; ибо они превосходные пловцы, как можно было судить по великому множеству тех, кто приплывал с берега к кораблям вплавь. Был также один житель острова Пасхи, который из своего каноэ влез в окно каюты «Африканской галеры» и, увидав на столе покрывавшую его скатерть и сочтя её доброй добычей, тут же с нею скрылся; так что надлежит особо следить за всем и держать всё под неусыпным присмотром. Кроме того, для обследования, дабы дать отчёт о нашей миссии, был составлен береговой отряд в 134 человека.

1) Ubasworteln — придуманное слово-гибрид: от малайского ubi — ямс, и голландского wortel — корень.

2) Роггевен употребляет слово duymen; буквально — «пальцы», или ширина большого пальца, но это обычное голландское выражение для дюймов, коих в футе одиннадцать.

3) Рассказ Беренса см. в Приложении I. Он сообщает: Уши у них были столь длинны, что свисали до самых плеч. Иные носили в мочках белые украшения как особое убранство.

4) Этот обычай упоминают Кук и Форстер: см. предыдущее примечание.

1) Несомненно, имеется в виду татуировка.

10. Утром мы отправились на трёх лодках и двух шлюпках со 134 людьми, вооружёнными мушкетами, пистолетами и тесаками; достигнув берега, лодки и шлюпки держались вплотную друг к другу, чтобы стать на дреки, и в них оставили двадцать человек, вооружённых, как сказано выше, для их охраны; лодка «Африканской галеры» была, кроме того, вооружена двумя карронадами на носу. Распорядившись таким образом, мы двинулись вперёд рассыпным строем, но держась вместе, и вскарабкались по скалам, во множестве лежащим у кромки моря, до ровной земли, или равнины, делая знаки рукой, чтобы туземцы, во множестве теснившиеся вокруг нас, отошли с дороги и дали нам место. Пройдя так далеко, построили corps de bataille из всех моряков трёх кораблей во главе с Командором и капитанами КОСТЕРОМ, Бауманом и Розендалом, каждый во главе своей команды. Эта колонна шириной в три шеренги, занимавшая место позади прочих, была прикрыта половиной солдат под командой лейтенанта НИКОЛАСА Тоннара, составлявших правое крыло, а левое, из другой половины военных, вёл господин МАРТИНУС КЕРЕНС, прапорщик. Расположив так наши силы, мы немного продвинулись вперёд, чтобы дать место кое-кому из наших людей, оставшимся позади, дабы они могли стать в строй, и потому остановились, чтобы отставшие подтянулись, как вдруг, совершенно неожиданно и к великому нашему изумлению, позади нас раздалось четыре или пять выстрелов вместе с громким криком: 't is tyd, 't is tyd, geeft vuur! [Пора, пора, огонь!]. Тут же, в один миг, было сделано более тридцати выстрелов, и индейцы, изумлённые и перепуганные этим, обратились в бегство, оставив 10 или 12 убитых, не считая раненых.

1) Некоторые из джентльменов, путешествовавших по острову и осмотревших многие из них, были того мнения, что камень, из которого они сделаны, отличался от всякого другого, виденного ими на острове, и весьма походил на искусственный. Кук, Библ. № 16.

Люди эти имеют соразмерные члены, с крупными и сильными мышцами; они высоки ростом, и природный цвет их не чёрный, а бледно-жёлтый, или желтоватый, как мы видели у многих юношей, — то ли потому, что они не раскрасили1 своё тело тёмно-синим, то ли потому, что были высокого звания и, следовательно, не имели нужды трудиться в поле. У этих людей также белоснежные зубы, коими они необыкновенно хорошо наделены, даже старые и седые, что доказывалось раскалыванием большого и твёрдого ореха, скорлупа которого была толще и прочнее наших персиковых косточек. Волосы на голове и бороды у большинства из них были коротки, хотя иные носили их длинными, свисающими по спине, или заплетёнными и уложенными на макушке в косу, как у китайцев в Батавии, что там называется condt.

2) Описание статуй у Роггевена, по-видимому, показывает, что он ни разу не подошёл ни к одной из них вплотную, а видел их лишь с расстояния в несколько сотен ярдов. Его «корзина» была, несомненно, одним из венцеобразных цилиндров из туфовой породы, которыми были увенчаны большинство фигур.

1) Вход находится посередине одной из сторон, устроен наподобие крыльца и столь низок и узок, что впустить человека может, лишь когда тот ползёт на четвереньках. Кук, Библ. № 16.

В чём состоит обряд поклонения этих людей, мы не смогли составить полного понятия по краткости нашего пребывания среди них; мы заметили лишь, что они разводят огонь перед некоторыми весьма высокими каменными фигурами, которые они воздвигли, а затем, присев на корточки и склонив головы, складывают ладони вместе и попеременно поднимают и опускают их.

1) Либо женщин у них немного, либо многим было запрещено показываться во время нашего пребывания, — пишет Кук. Кук, Библ. № 16.

2) Самый большой дом, какой я видел, был около шестидесяти футов длиной, восьми или девяти футов высотой посередине и трёх или четырёх — по краям; ширина его в этих местах почти равнялась высоте. Кук, Библ. № 16.

Для нас осталось непостижимым, как эти люди готовят себе пищу, ибо никто не мог ни заметить, ни отыскать у них каких-либо глиняных горшков, кастрюль или сосудов.

2) Они сложены, или, вернее, облицованы, тёсаными камнями весьма большого размера; и работа не уступает лучшей простой каменной кладке, какая есть у нас в Англии. Никакого раствора они не употребляют, однако швы чрезвычайно плотны, а камни весьма искусно соединены друг с другом в шип и паз. Кук, Библ. № 16.

3) В оригинале — слово stoep. Точного синонима в английском нет, хотя «крыльцо», «порог» или «веранда» каждое по-своему ему соответствует.

Не имея возможности произвести достаточно подробное расследование, мы заключили, что у них, должно быть, есть под землёй большие полые кремнёвые камни, которые держат воду, когда они принимаются что-нибудь варить.

У этих жилищ не более одного входа, столь низкого, что входят в него, ползя на коленях; вверху он закруглён, как свод или арка1; крыша имеет ту же форму.

Пятница, 10 апреля1 1722 года.

Председатель, созвав командиров сей Экспедиции, дабы каждый изложил свои мысли и мнения касательно новооткрытого острова, а именно: следует ли ввиду сего открытия в точности соблюсти и исполнить Постановление, рассмотренное и принятое сим Советом 2-го числа сего месяца, или же, напротив, нам надлежит продолжать путь ещё на сто миль к западу, поскольку эта открытая земля2 (названная нами Padsch Eyland, ибо она была замечена и открыта в день Пасхи) не может быть названа малым, низким и песчаным островом, имея в окружности шестнадцать голландских миль и будучи землёй довольно высокой3, каковая находилась от нас в 8 или 9 милях, когда «Африканская галера» подала сигнал, что видит землю. Расстояние это можно с уверенностью счесть верным, поскольку нам понадобился весь следующий день при свежем ветре, чтобы к вечеру подойти к ней мили на две. Равно и вышеупомянутую землю нельзя назвать песчаной, ибо мы нашли её не только не песчаной, но, напротив, чрезвычайно плодородной, производящей бананы, картофель, сахарный тростник примечательной толщины и многие иные плоды земные; хотя она и лишена больших деревьев и домашних животных, кроме домашней птицы. Место это по тучности почвы и доброму климату таково, что его можно было бы обратить в земной Рай, если бы его надлежащим образом возделывали и обрабатывали; ныне же это делается лишь в той мере, в какой Жители к тому вынуждены для поддержания жизни. И далее, совершенно неуместно давать сему открытию имя гряды высокой земли; разве что предположить, что по несчастью мы прошли мимо Низкого и Песчаного острова, не заметив его, что маловероятно, ибо курс наш был направлен так, что мы неизбежно увидели бы его, будь сей остров Пасхи той землёй, которую описывают как гряду высокой земли. А потому можно с полным основанием заключить, что сей остров Пасхи есть иная земля, нежели любая из тех, что мы ищем, и что одна часть нашего плавания исполнена, поскольку он не являет тех признаков, какие присущи земле, которую мы надеемся встретить. Все вышеизложенные замечания Председатель представляет на рассмотрение сего Совета, дабы воспользоваться его мнениями, как подобает.

1) По любопытному совпадению, Лаперуз также посетил остров 10 апреля — шестьдесят четыре года спустя.

2) В изданном голландском Журнале скобка поставлена не на месте — перед словом omdat, «поскольку». Очевидно, она должна стоять после слова «открытая», как в нынешнем переводе.

3) Высочайшая вершина острова Пасхи достигает 1767 футов. Две другие возвышаются над морем соответственно на 1327 и 1323 фута. Кук пишет: «Холмы так высоки, что их видно за пятнадцать или шестнадцать лиг».

Вслед за тем, по внимательном рассмотрении и зрелом обсуждении всех сих пунктов, единогласно постановлено, что вышеупомянутый остров Пасхи бесспорно нимало не отвечает описанию гряды высокой земли, будучи лишь умеренной высоты; что также совершенно невозможно, чтобы здесь встречались благородные металлы, как мы убедились на опыте, собственными глазами, ибо Жители не имеют таковых и употребляют для одежды и украшений лишь некоторые произведения растительного происхождения, которые они умеют красиво и аккуратно сшивать в три или четыре слоя для тепла и прочности. Далее, что они сплетают для украшения некоторые перья домашней птицы (каковой, впрочем, видели весьма мало), так что образуется венчик, носимый на голове; что раскрашивают лицо, а равно и иные части тела правильными и соразмерными узорами таким образом, что одна сторона тела соответствует другой; что носят как шейные украшения некие плоские раковины, а прорези в мочках ушей затыкают каким-то корнем (видом подобным нашему пастернаку) для украшения ушей. Далее, что мы не видели малого, низкого и песчаного острова, который должен быть передовым островом и верным признаком той земли, которую мы ищем; а потому единогласно согласились и объявили, что мы продолжим курс на запад по параллели 27 градусов южной широты, пока не пройдём ещё сто миль, а по прибытии туда будем руководствоваться обстоятельствами и предпримем такие действия, какие тогда сочтём надлежащими.

Постановлено на корабле в вышеуказанный день. (Подписали) Якоб Роггевен, Ян Костер, Корнелис Бауман, Рулоф Розендал.

Остаётся лишь сказать в заключение о сих жилых хижинах, что мы видели не более шести или семи из них в том месте, где высадились, из чего ясно можно заключить, что все индейцы пользуются своим имуществом сообща.

Наконец, что до их морских судов, то они бедны и хлипки по устройству; ибо каноэ их собраны из множества небольших дощечек и лёгких шпангоутов, которые они искусно сшивают весьма тонкой кручёной бечевой, сделанной из вышеупомянутого растительного продукта Piet.

По принятии и подписании сего постановления капитан Ян Костер предложил к обсуждению, что было бы весьма легко и просто удостовериться, действительно ли вышеупомянутый остров Пасхи есть та земля, к которой мы стремимся и к которой направили наш курс, если бы мы теперь совершили лишь краткое крейсерство, пройдя 12 миль к востоку, причём корабли держались бы в двух милях друг от друга, но вновь сошлись бы вместе, буде случится увидеть низкий и песчаный остров, что подтвердило бы истину, что вышеозначенный остров Пасхи есть земля, которую мы намеревались открыть. А в случае, если мы не увидим означенного Песчаного острова, то и вышеназванный остров Пасхи по необходимости должен быть иной землёй (хотя бы и лежащей прямо на нашем пути), нежели та, к которой направлена наша экспедиция. Далее, что если Песчаный остров будет открыт, следует проложить курс на север, дабы войти в более устойчивый и сильный пассат, для исполнения второго пункта нашего Плавания, поскольку первый исполнится сам собой и тем самым завершится по встрече с вышеупомянутым Песчаным островом. Всё сие, будучи рассмотрено, общим согласием одобрено и принято.

Так постановлено и решено на корабле в день вышеприведённого Постановления. (Подписали) ЯКОБ РОГГЕВЕН, Ян Костер, Корнелис Бауман, Рулоф Розенпал.

11. Ветер в этот день был норд-норд-вест и норд-вест, марсельный, при бурном море. Мы завезли дагликс-якорь и спустили фока- и грота-реи. Около четвёртой склянки первой вахты на корабле «ТИНХОВЕН» лопнул рабочий канат; на оклик, не нужна ли помощь, оттуда ответили: «Нет».

[Конец выдержки из журнала Роггевена]

ПРИМЕЧАНИЕ издателя: Желанию исследователей суждено было не сбыться, и последующие страницы Журнала не содержат ничего, относящегося к настоящему предмету. Курсом прямо на запад, по параллели острова Пасхи, земли не увидели; и 21 апреля Роггевен созвал новый совет своих офицеров, включив на сей раз в обсуждение и старших штурманов. Он заключил, что остров Пасхи должен быть тождествен так называемому Южному материку Дэвиса, Уэйфера и Дампира, а гряда высокой земли, которую они теперь искали, — не более чем мираж.

Таков официальный отчёт, написанный господином Якобом Роггевеном, командором своей экспедиции, — отчёт, который, хотя и остаётся, по-видимому, малоизвестным даже в наши дни, давно должен был бы отправить в царство легенд пустые россказни Tweejarige Reize.

Б. Г. К.

Донесение сержант-майора Карла Фридриха Беренса

Перевод с немецкого сочинения КАРЛА ФРИДРИХА БЕРЕНСА: Der wohlversiichte Süd-Länder y das ist: ausführliche Reise-Beschreibung um die Welt.

Исходный файл (.pdf): The voyage of Captain Don Felipe González to Easter Island 1770-1, с. 224–230

Отсюда1 мы взяли курс на Землю Дэвида, или часть Южной земли, на вест-норд-вест.

1) То есть с большего, ближнего к материку острова Хуан-Фернандес.

2) «Бэчелорс Делайт», 1687 год.

3) Лайонел Уэйфер.

Изо дня в день мы шли хорошим ходом, ибо юго-восточный пассат весьма нам благоприятствовал и сопутствовал нам на протяжении большей части Южного моря.

4) Phaeton aether eus.

Мы прошли ещё 12° к западу от вышеупомянутой долготы, и каждый день вокруг нас были сухопутные и морские птицы, сопровождавшие нас, пока мы наконец не увидели остров — 6 апреля, в нашу первую Пасху1, чему мы от души обрадовались.

1) Они отплыли из Голландии 1 августа предшествующего, 1721 года.

2) Здесь, должно быть, имеются в виду немецкие уставные мили.

Всю ночь мы держались близ берега, а под утро пошли на зюйд-ост к бухте, или вдающейся в берег выемке, чтобы стать на якорь.

1) Число дано цифрами, но из-за дефекта шрифта напечатан лишь ноль. Вероятно, имеется в виду 50.

Многие из них были в тот час застрелены; и среди убитых лежал тот человек, который прежде побывал у нас, о чём мы весьма скорбели.

Никаких животных, сколько мы на сей раз ни углублялись, нам не встретилось, кроме разных видов птиц; но далее, во внутренних областях страны, может быть много иных животных, ибо туземцы, по-видимому, были знакомы со свиньями, когда увидели их на борту наших кораблей.

Туземцы готовят себе пищу в горшках из глины или земли. Как нам показалось, у каждого семейства был свой.

Дома были от сорока до шестидесяти футов [schuh] длиной, от шести до восьми футов [schuh] шириной и такой же высоты, поставлены на деревянные колья, обмазаны глиной и покрыты пальмовыми листьями.

Внутри их домов не нашлось никакой примечательной утвари, кроме нескольких красных и белых покрывал [decken], которые они часто используют как одежду, а также чтобы укрываться во сне.

Туземцы эти все до единого были веселы и жизнерадостны, хорошо сложены, сильны телом, не то чтобы стройны, но проворны на ногу; приветливы и любезны в обхождении, но притом покорны и к тому же весьма робки.

Что до цвета кожи, то они смугловаты, примерно как испанцы, однако среди них встречаются и более тёмные, и совсем белые, а равно и немногие красноватого оттенка, словно сильно опалённые солнцем.

1) Pisang — малайское общее название банана.

Лица женщин были большей частью исчерчены красной краской, куда более яркого оттенка, чем какую мы где-либо ещё видели или находили; но из чего они делают этот прекрасный цвет, мы не знаем.

Оружия у сих людей, судя по всему, не было; хотя, как я заметил, в случае нужды они уповали на своих богов, или идолов, кои стоят воздвигнутые по всему морскому берегу в великом числе; пред ними они падают ниц и взывают к ним.