Корабельные журналы острова Пасхи: Джеймс Кук, 1774 г.

Джеймс Кук был третьим европейцем, сошедшим на берег на Рапа-Нуи.

Дневник Джеймса Кука о его визите на остров Пасхи в 1774 году.

Этот текст взят из книги Джеймса Кука Путешествие к Южному полюсу и вокруг света, том 1 1777 года, в которой он публикует свой собственный дневник, который он вел во время своего второго кругосветного путешествия в 1772–1775 годах на кораблях Resolution и Adventure.

Автор: Джеймс Кук
Комментарии: Маркус Эденски

ГЛАВА VII

Продолжение путешествия из Новой Зеландии на остров Пасхи и операций там, с отчетом об экспедиции по исследованию внутренней части страны и описанием некоторых удивительных гигантских статуй, найденных на острове.

1774 г., март

В восемь часов утра, 11-го числа, с топ-мачты была видна земля, направленная на запад, а в полдень с палубы, простирающаяся от З. 3/4 С. до З. Ю., на расстоянии около двенадцати лиг.

13-го, около восьми часов утра, ветер, изменчивый большую часть ночи, установился на юго-востоке и дул шквалами, сопровождавшимися дождем; но вскоре погода стала ясной. Поскольку ветер теперь дул прямо на ЮВ. Берег, который не дает такого убежища, как я сначала подумал, я решил поискать якорную стоянку на западе и северо-западе. стороны острова. С этим видом я обогнул южную точку, рядом с которой лежат два небольших островка: один, ближайший к мысу, высокий и остроконечный, а другой низкий и плоский. Обогнув мыс и подойдя к песчаному пляжу1, мы обнаружили промеры в тридцати и сорока саженях, песчаный грунт и примерно в одной миле от берега. Тут к нам подошло каноэ, ведомое двумя мужчинами. Они привезли с собой пучок подорожников, который на веревке отправили на корабль, а затем вернулись на берег. Это составило нам хорошее мнение об островитянах и вселило в нас надежду получить какие-нибудь прохладительные напитки, в которых мы очень нуждались.

1) Анакена.

Мы бросили якорь слишком близко к краю берега, и около трех часов следующего утра свежий ветер с берега отогнал нас от него; на котором якорь был поднят, и парус снова вернулся на берег. Пока корабль приближался, я в сопровождении нескольких джентльменов сошел на берег, чтобы посмотреть, что нам может предложить остров. Мы высадились на песчаном пляже, где собралось несколько сотен туземцев, которым так не терпелось увидеть нас, что многие из них поплыли навстречу лодкам. Ни у одного из них не было в руках ни палки, ни какого-либо оружия. Раздав им несколько безделушек, мы сделали знаки, что можно поесть, после чего они принесли несколько картофелин, плантанов и сахарного тростника и обменяли их на гвозди, зеркала и куски ткани.

Вскоре мы обнаружили, что они были такими же искусными ворами и такими же хитрыми в своих сделках, как и все люди, с которыми мы когда-либо встречались.

Прежде чем я отплыл из Англии, мне сообщили, что испанский корабль посетил этот остров в 1769 году1.

1) Дон Фелипе Гонсалес в 1770 году.

Рядом с тем местом, где мы приземлились, стояли некоторые из упомянутых выше статуй, о которых я расскажу в другом месте.

Рано утром следующего дня я послал лейтенантов Пикерсгилла и Эджкамба с группой людей в сопровождении нескольких джентльменов осмотреть страну.

Они покинули пляж около девяти часов утра и пошли по тропинке, ведущей на юго-восток. сторону острова, сопровождаемая большой толпой туземцев, которые сильно на них давили. Но не успели они продвинуться далеко, как мужчина средних лет, проколотый с головы до ног и с лицом, выкрашенным каким-то белым пигментом, появился с копьем в руке и пошел рядом с ними, подавая знак своим соотечественникам держаться на расстоянии и не приставать к нашему народу. Когда ему это удалось, он водрузил кусок белой ткани на свое копье, встал впереди и повел путь со своим знаменем мира, как они это понимали. На большей части расстояния земля выглядела бесплодной: она представляла собой сухую твердую глину и повсюду была покрыта камнями; но, несмотря на это, было несколько больших участков, засаженных картофелем; и некоторые гуляли по подорожникам, но ни на одном из деревьев не увидели плодов. В самой высокой части южной оконечности острова почва, представлявшая собой мелкую красную землю, казалась гораздо лучше, имела более длинную траву и не была покрыта камнями, как в других частях; но здесь они не увидели ни дома, ни плантации.

На восточной стороне, у моря, они встретили три каменные платформы, вернее, их развалины.

Отсюда они следовали в направлении побережья на северо-восток, человек с флагом все еще шел впереди.

В небольшой лощине, на самой высокой части острова, они встретили несколько таких цилиндров, какие помещены на головах статуй.

На склоне горы к западу они встретились с еще одним колодцем, но вода была очень крепкая, с густой зеленой пеной наверху и невыносимо воняла. Однако необходимость заставляла некоторых пить из него; но вскоре им стало так плохо, что их вырвало так же, как оно упало.

Во всей этой экскурсии, как и в предыдущей, было замечено всего два-три куста.

ГЛАВА VIII

Описание острова, его продуктов, положения и жителей; их манеры и обычаи; Предположения относительно их правительства, религии и других субъектов; с более подробным описанием гигантских статуй.

1774 г., март

Они не видели ни одного животного и лишь очень мало птиц; и вообще ничего, что могло бы побудить корабли, не находящиеся в крайнем бедствии, причалить к этому острову.

Этот отчет об экскурсии я получил от мистера Пикерсгилла и мистера Уэльса, людей, на правдивость которых я мог положиться; и поэтому я решил покинуть остров на следующее утро, так как не было ничего, что могло бы оправдать мое пребывание там дольше; ибо вода, которую мы послали на борт, была немногим лучше, чем если бы ее набрали из моря.

У нас было затишье до десяти часов утра 16-го числа, когда на западе поднялся ветер, сопровождавшийся сильным ливнем, продолжавшимся около часа. Затем погода прояснилась, мы подняли паруса, вышли в море и продолжали курсировать взад и вперед, в то время как на берег был отправлен офицер с двумя лодками, чтобы купить прохладительные напитки, которые могли принести туземцы; Я предполагал, что так и будет, поскольку они ничего не знали о нашем плавании. Это событие доказало, что я не ошибся; потому что лодки сделали два рейса до ночи, когда мы подняли их на воду и направились на северо-запад при легком ветре на северо-северо-востоке.

Теперь я дам более подробный отчет об этом острове, который, несомненно, является тем же самым, которого посетил адмирал Роггевейн в апреле 1722 года; хотя описание, данное ему авторами того путешествия, отнюдь не согласуется с ним теперь. Это также может быть то же самое, что видел капитан Дэвис в 1686 году; ибо, как я уже заметил, если смотреть с востока, он очень хорошо соответствует описанию Вафля. Короче говоря, если это не земля, то его открытие не может находиться далеко от побережья Америки, так как эта широта хорошо исследована от меридиана 80 до 110. Капитан Картерет? ? понес его гораздо дальше; но его след, похоже, пролегал слишком далеко на юг. Если бы я нашел пресную воду, я намеревался потратить несколько дней на поиски низкого песчаного острова, на котором находился Дэвис, и это определило бы точку. Но так как я не нашел воды и мне предстояло проделать долгий путь, прежде чем я был уверен, что ее добуду, и поскольку мне не хватало подкрепления, я отказался от поисков; поскольку небольшая задержка могла повлечь за собой плохие последствия для экипажа, многие из них в той или иной степени начали заболевать цингой.

Ни одному народу не приходится бороться за честь открытия этого острова, поскольку мало найдется мест, которые предоставляют меньше удобств для судоходства, чем он.

Такова продукция Острова Пасхи, или Земли Дэвиса, расположенного на 27° 5' 30" южной широты и 109° 46' 20" западной долготы.

1) Торомиро, лат. Софора торомиро, известная как Торомиро.

Из-за этого и других уже упомянутых плохих приспособлений ничто, кроме необходимости, не побудит кого-либо прикоснуться к этому острову, если только это не может быть сделано, не отходя слишком далеко; в этом случае прикосновение здесь может быть выгодным, так как люди охотно и охотно расстаются с имеющимися у них угощениями, и притом с легкостью. Мы, конечно, получили большую пользу от того немногого, что получили; но немногие корабли могут прийти сюда, не испытывая недостатка в воде, и эту нужду здесь невозможно восполнить. То немногое, что мы взяли на борт, было невозможно использовать, поскольку это была только соленая вода, которая просочилась через каменистый пляж в каменный колодец; его сделали для этой цели туземцы немного южнее песчаного пляжа, о котором так часто упоминают, и вода приливала и текла в него во время прилива.

2) Шелковица бумажная, лат. Broussonetia papyrifera, известная как Mahute.

Численность жителей этого острова, по-видимому, не превышает шести или семисот душ, и более двух третей из тех, кого мы видели, были мужчинами.

По цвету лица, чертам лица и языку они имеют такое сходство с жителями более западных островов, что никто не усомнится в их одинаковом происхождении.

Многие из них не имеют теперь никаких иных знаний друг о друге, кроме того, что сохранила древняя традиция; и со временем они стали как бы разными народами, каждый из которых усвоил какой-то особый обычай или привычку и т. д. Тем не менее, внимательный наблюдатель вскоре заметит сходство каждого из них с другим. В целом жители этого острова — стройная раса. Я не видел человека ростом шесть футов; пока они не являются гигантами, как утверждает один из авторов путешествия Роггевейна. Они живы и активны, имеют хорошие черты лица и не неприятные лица; дружелюбны и гостеприимны к незнакомцам, но так же склонны к воровству, как и любой из их соседей.

Здесь широко используется татуировка, или прокалывание кожи.

Их одежда — кусок или два стеганой ткани размером примерно шесть на четыре фута или циновка.

1) Кук имеет в виду паоа; короткая дубинка с двумя гранями, вырезанными с обеих сторон у рукоятки.

Их дома представляют собой низкие жалкие хижины, построенные путем установки палок вертикально в землю на расстоянии шести или восьми футов, затем сгибания их друг к другу и связывания наверху, образуя таким образом своего рода готическую арку. Самые длинные палки помещаются посередине, а более короткие - в каждую сторону и на меньшем расстоянии друг от друга, поэтому здание становится самым высоким и широким в середине и более низким и уже к каждому концу. К ним горизонтально привязаны другие, и все покрыто листьями сахарного тростника. Дверной проем находится посередине одной стороны и имеет форму крыльца, такой низкий и узкий, что позволяет человеку войти на четвереньках. Самый большой дом, который я видел, был около шестидесяти футов в длину, восьми или девяти футов в высоту посередине и трех-четырех футов на каждом конце; его ширина в этих местах была почти равна высоте. У некоторых есть своего рода сводчатые дома, построенные из камня и частично под землей; но я никогда не был ни в одном из них.

1) Правильный термин — арики.

1) Моаи.

2) 'Арики.
3) mo - чтобы или уметь, ai - существовать, что придает истинное значение уметь существовать или чтобы он/она мог существовать. Однако, поскольку статуи моаи являются погребальными камнями умерших вождей, перевод Кука не очень далек от истины.

Помимо памятников древности, которых было довольно много и нигде, кроме морского побережья или вблизи него, было много маленьких кучек камней, сваленных в разных местах вдоль побережья.