Джеймс Кук был третьим европейцем, высадившимся на Рапа-Нуи.
Дневник Джеймса Кука о посещении острова Пасхи в 1774 году
Этот текст взят из книги Джеймса Кука A Voyage Towards the South Pole and Round the World, Volume 1 («Путешествие к Южному полюсу и вокруг света», том 1) 1777 года, в которой он опубликовал свой дневник, который вёл во время второго кругосветного плавания в 1772–1775 годах на кораблях «Резолюшн» и «Адвенчер».
Автор: Джеймс Кук
Комментарии: Маркус Эденски
ГЛАВА VII
Продолжение перехода от Новой Зеландии к острову Пасхи и происшествия там, с отчётом об экспедиции для обследования внутренней части страны и описанием некоторых удивительных гигантских статуй, найденных на острове.
1774 год, март
11-го в восемь часов утра с мачты увидели землю на весте, а в полдень — с палубы; она простиралась от вест 3/4 норд до вест-тень-зюйд, примерно в двенадцати лигах.
13-го около восьми часов утра ветер, переменный большую часть ночи, установился от зюйд-оста и задувал шквалами с дождём; но вскоре погода прояснилась. Поскольку ветер дул теперь прямо на юго-восточный берег, который не даёт того укрытия, на какое я поначалу рассчитывал, я решил искать якорную стоянку у западной и северо-западной сторон острова. С этой целью я спустился вокруг южной оконечности, у которой лежат два небольших островка: ближний к оконечности — высокий и остроконечный, другой — низкий и плосковатый. Обогнув оконечность и выйдя против песчаного пляжа1, мы нашли глубину тридцать и сорок морских саженей, грунт песчаный, примерно в миле от берега. Здесь к нам подошло каноэ, которым правили двое мужчин. Они привезли с собой гроздь бананов, которую подали на корабль на верёвке, а затем вернулись на берег. Это внушило нам доброе мнение об островитянах и надежду раздобыть свежую провизию, в которой мы весьма нуждались.
1) Анакена.
Поскольку мы стали на якорь слишком близко к краю банки, свежий бриз с берега около трёх часов следующего утра снёс нас с неё; тогда якорь подняли и поставили паруса, чтобы снова выйти на банку. Пока корабль лавировал, я съехал на берег в сопровождении нескольких джентльменов, чтобы посмотреть, что может дать нам остров. Мы высадились у песчаного пляжа, где собралось несколько сотен туземцев, которым так не терпелось нас увидеть, что многие поплыли навстречу шлюпкам. Ни у одного из них не было в руках даже палки или какого-либо оружия. Раздав им немного безделушек, мы знаками попросили чего-нибудь съестного, на что они принесли немного картофеля, бананов и сахарного тростника и обменяли их на гвозди, зеркальца и куски ткани.
Вскоре мы обнаружили, что они такие же ловкие воры и такие же хитрецы в обмене, как и любой народ, какой мы до сих пор встречали.
Перед отплытием из Англии мне сообщили, что в 1769 году этот остров посетил испанский корабль1.
1) Дон Фелипе Гонсалес в 1770 году.
Неподалёку от места нашей высадки стояли некоторые из тех статуй, о которых говорилось выше и которые я опишу в другом месте.
Рано утром на следующий день я послал лейтенантов Пикерсгилла и Эджкамба с отрядом людей в сопровождении нескольких джентльменов осмотреть страну.
Они покинули пляж около девяти часов утра и пошли по тропе, ведшей поперёк острова к его юго-восточной стороне, а за ними следовала большая толпа туземцев, сильно на них напиравших. Но не успели они далеко отойти, как появился человек средних лет, татуированный с головы до пят, с лицом, раскрашенным какой-то белой краской, с копьём в руке, и пошёл рядом с ними, делая знаки своим соотечественникам держаться поодаль и не докучать нашим людям. Когда ему это более или менее удалось, он поднял на копье кусок белой ткани, встал впереди и повёл их со своим знаменем мира, как они это поняли. На большей части пути через остров земля имела бесплодный вид — сухая твёрдая глина, повсюду покрытая камнями; но несмотря на это, там было несколько больших участков, засаженных картофелем, и несколько банановых аллей, однако плодов ни на одном дереве они не видели. Ближе к самой высокой части южного конца острова почва — прекрасная красная земля — казалась гораздо лучше, трава росла выше, и камнями она не была покрыта, как в других местах; но здесь они не видели ни дома, ни плантации.
На восточной стороне, близ моря, они наткнулись на три каменные платформы, вернее, на их развалины.
Отсюда они пошли вдоль берега на северо-восток, и человек с флагом по-прежнему шёл впереди.
В небольшой впадине на самой высокой части острова они нашли несколько таких цилиндров, какие помещают на головы статуй.
На западном склоне горы они нашли ещё один колодец, но вода в нём была сильно минеральной, покрыта сверху густой зелёной плёнкой и невыносимо смердела. Нужда, однако, заставила некоторых её выпить; но вскоре им стало так дурно, что вода вышла обратно тем же путём, каким вошла.
За всю эту вылазку, как и за предпринятую накануне, видели лишь два или три кустика.
ГЛАВА VIII
Описание острова, его произведений, положения и жителей; их нравы и обычаи; догадки об их правлении, религии и иных предметах; с более подробным описанием гигантских статуй.
1774 год, март
Они не видели ни одного животного какого-либо рода и лишь весьма мало птиц; да и вообще ничего, что могло бы побудить корабли, если они не в крайней беде, заходить к этому острову.
Этот отчёт о вылазке я получил от мистера Пикерсгилла и мистера Уэйлса — людей, в правдивости которых я мог не сомневаться; и потому решил покинуть остров на следующее утро, поскольку ничего такого, ради чего стоило бы оставаться дольше, раздобыть было нельзя; ибо вода, которую мы доставили на борт, была ненамного лучше, чем если бы её зачерпнули прямо из моря.
Штиль стоял до десяти часов утра 16-го, когда с веста задул бриз, сопровождаемый сильными ливнями, длившимися около часа. Затем погода прояснилась, мы снялись с якоря, вышли в море и лавировали туда и обратно, пока офицера с двумя шлюпками послали на берег купить ту провизию, какую могли принести туземцы; ибо я рассудил, что так и будет, поскольку они ничего не знали о нашем отплытии. Как показало дело, я не ошибся: до ночи шлюпки сделали два рейса, после чего мы подняли их на борт и пошли на норд-вест при слабом бризе от норд-норд-оста.
Теперь я дам несколько более подробное описание этого острова, который, несомненно, есть тот самый, у которого в апреле 1722 года побывал адмирал Роггевен, хотя данное ему авторами того плавания описание ныне отнюдь с ним не сходится. Возможно также, что это тот самый остров, который видел капитан Дэвис в 1686 году, ибо, если смотреть на него с востока, он весьма хорошо отвечает описанию Уэйфера, как я уже замечал прежде. Словом, если это не та земля, то его открытие не может лежать далеко от американского берега, поскольку эта широта хорошо исследована от 80-го до 110-го меридиана. Капитан Картерет прошёл гораздо дальше, но его путь, по-видимому, пролегал несколько южнее, чем следовало. Найди я пресную воду, я намеревался провести несколько дней в поисках низкого песчаного островка, на который набрёл Дэвис, что и разрешило бы вопрос. Но поскольку воды я не нашёл, а предстоял ещё долгий переход, прежде чем можно было бы наверняка ею запастись, и поскольку мы нуждались в свежей провизии, я отказался от поисков, ибо даже небольшое промедление могло иметь дурные последствия для команды, многие из которой уже начинали в той или иной мере страдать от цинги.
Ни одной нации не стоит оспаривать честь открытия этого острова, ибо найдётся немного мест, представляющих меньше удобств для кораблей, чем он.
Таковы произведения острова Пасхи, или Земли Дэвиса, лежащего на 27° 5' 30" ю. ш. и 109° 46' 20" з. д.
1) Торомиро, лат. Sophora toromiro, местное название — торомиро.
Из-за этого и других уже упомянутых неудобств никого, кроме нужды, не побудит заходить к этому острову, разве что это можно сделать, не слишком отклоняясь от пути; в таком случае заход сюда может быть выгоден, ибо люди охотно и с готовностью уступают ту провизию, какая у них есть, и по сходной цене. Мы, несомненно, получили большую пользу от того немногого, что нам досталось; но мало какой корабль может прийти сюда, не нуждаясь в воде, а эту нужду здесь восполнить нельзя. То немногое, что мы взяли на борт, нельзя было употребить, ибо это была лишь солёная вода, просочившаяся через каменистый берег в каменный колодец; туземцы устроили его для этой цели немного южнее столь часто упоминаемого песчаного пляжа, и вода в нём прибывала и убывала вместе с приливом.
2) Бумажная шелковица, лат. Broussonetia papyrifera, местное название — махуте.
Жителей этого острова, по-видимому, не более шести или семи сотен душ, и свыше двух третей тех, кого мы видели, были мужчины.
Цветом кожи, чертами лица и языком они столь сродни народам более западных островов, что никто не усомнится в их общем происхождении.
Многие из них ныне не имеют друг о друге иного знания, кроме сохранённого древним преданием; и с течением времени они стали как бы разными народами, каждый из которых усвоил какой-нибудь особый обычай или привычку и прочее. Тем не менее внимательный наблюдатель скоро увидит родство каждого с другими. В целом люди этого острова — народ худощавый. Я не видел ни одного мужчины ростом в шесть футов; так далеки они от того, чтобы быть великанами, как утверждает один из авторов плавания Роггевена. Они бойки и деятельны, черты лица у них хорошие, а наружность не неприятная; они дружелюбны и гостеприимны к чужеземцам, но столь же склонны к воровству, как и любые их соседи.
Татуирование, то есть накалывание кожи, здесь в большом ходу.
Одежда их — один-два куска стёганой ткани примерно шесть футов на четыре или циновка.
1) Кук имеет в виду паоа — короткую палицу с двумя лицами, вырезанными по обе стороны у рукояти.
Дома их — низкие жалкие хижины, которые строят, втыкая палки стоймя в землю на расстоянии шести или восьми футов, затем сгибая их одну к другой и связывая вверху, так что образуется нечто вроде готической арки. Самые длинные палки ставят посередине, а более короткие — по обе стороны и на меньшем расстоянии друг от друга, благодаря чему строение выше и шире всего посередине, а к каждому концу становится ниже и уже. К ним горизонтально привязывают другие палки, и всё это кроют листьями сахарного тростника. Вход находится посередине одной из сторон, устроен наподобие крыльца и столь низок и узок, что впустить человека может, лишь когда тот ползёт на четвереньках. Самый большой дом, какой я видел, был около шестидесяти футов длиной, восьми или девяти футов высотой посередине и трёх или четырёх — по краям; ширина его в этих местах почти равнялась высоте. У некоторых есть своего рода сводчатые дома, сложенные из камня и частично подземные; но ни в одном из них я не бывал.
1) Правильный термин — 'ariki.
1) Mōai.
2) 'Ariki.
3) mo — чтобы
или чтобы мочь
, ai — существовать
; таким образом, настоящее значение — мочь существовать
или чтобы он/она мог(ла) существовать
. Впрочем, поскольку статуи моаи — надгробные камни умерших вождей, перевод Кука не так уж далёк от истины.
Помимо памятников древности, которые были довольно многочисленны и находились только на морском побережье или близ него, в разных местах вдоль берега было много небольших груд камней.