Loggböcker från Jacob Roggeveens resa 1722

På den här sidan
  1. Herr Jacob Roggeveens officiella loggbok
  2. Rapport från sergeantmajor Carl Friederich Behrens

Jacob Roggeveen var den förste europé som satte sin fot på Rapa Nui, och det gjorde han 1722.

Herr Jacob Roggeveens officiella loggbok

Transkriberad, översatt och redigerad av Bolton Glanvill Corney. Utgiven 1908.

Översatt från tyskan, ur CARL FRIEDERICH BEHRENS: Der wohlversiichte Süd-Länder y das ist: ausführliche Reise-Beschreibung um die Welt.

Källfil (.pdf): The voyage of Captain Don Felipe González to Easter Island 1770-1 s. 93–115

5. Vår latitud enligt bestick var 27 grader 4 minuter syd och longituden 266 grader 31 minuter, kurs väst ½ syd, distans 7 mil, vinden nordnordväst till sydväst, ostadig bris med stiltje, därtill tjockt väder och skurar. Sågo en sköldpadda, drivande tång och fåglar. Vid ungefär tionde glaset under eftermiddagsvakten drejade The African Galley, som seglade förut om oss, bi för att invänta oss och gav signal om land i sikte; när vi kommo upp med henne, sedan fyra glas runnit ut, ty brisen var svag, frågade vi vad de hade sett. Härpå svarades oss att de alla mycket tydligt hade sett en låg och flackartad ö ligga om styrbord, omkring 5 ½ mil bort, mot nord och väst. Därpå fann man det lämpligt att hålla vidare under lätta segel till slutet av första vakten, och sedan dreja bi och invänta gryningen. Sedan detta beslutats meddelades kapten BOUMAN, som låg akter om oss, det nödvändiga; och landet gavs namnet Paásch Eyland, emedan det upptäcktes av oss på påskdagen. Det rådde stor glädje bland folket, och var och en hoppades att detta låga land skulle visa sig vara ett förebud om kustlinjen till det okända sydlandet.

6. Hade en lätt bris från sydost och ostsydost, med Padsch Eyland liggande väst till nord 8 à 9 mil från oss. Lade vår kurs mellan väst till syd och nordväst, för att löpa i lä om ön och så undgå farorna vid en lägerväll. Vid middagstid var den korrigerade kursen väst, distans 10 mil, latitud enligt bestick 27 grader 4 minuter syd och longitud 265 grader 42 minuter. Vid nionde glaset på eftermiddagen sågo vi rök stiga upp på flera ställen, varav vi slöto att det bodde folk där. Vi ansågo det därför tillrådligt att med kaptenerna på de andra skeppen överväga huruvida det icke vore nödvändigt att företaga en expedition i land, på det att vi måtte vinna lämplig kännedom om landets inre. Härpå beslöts att båda sluparna från skeppen A rend och Thienhoven, väl bemannade och beväpnade, skulle gå in mot land och finna en lämplig plats att landsätta ett manskap från båtarna, samt även loda djupet. Sedan detta beslut fattats höllo vi med våra skepp av och an under natten. Vilken resolution lyder som följer: —

RÅD hållet av befälhavarna på de tre i sällskap seglande skeppen ombord på AREND, i närvaro av undertecknade.

Måndagen den 6 april 1722.

Sedan presidenten framhållit att vi nu anlänt till ett avstånd av ungefär två mil från Sandön, vilken ligger i östlig riktning från den kuststräcka (ännu utom synhåll) som det är ett av denna expeditions mål att upptäcka, och då vi sett rök stiga upp på flera ställen, varav man skäligen kan sluta sig till att förutnämnda ö, ehuru den må befinnas sandig och ofruktbar, likväl har mänskliga invånare, så föreslår presidenten att det vore klandervärt att gå till väga på ett vårdslöst och försumligt sätt, och att vi med våra skepp böra hålla av och an i natt, samt att vi vid dagningen sända två väl bemannade slupar, behörigen beväpnade (på det att vi må vara i försvarsberedskap vid ett eventuellt fientligt möte), tätt in mot land och visa invånarna all vänlighet, och söka se och utforska vad de bära eller bruka, vare sig som prydnader eller för andra ändamål, så ock huruvida några förfriskningar i form av grönsaker, frukt eller djur kunna förvärvas genom byteshandel. Vilket förslag, sedan det dryftats, med allmänt samtycke godkännes och antages; och det beslutas vidare att båda sluparna från skeppen A REND och Thienhoven skola avgå vid dagbräckningen, och att The African Galley skall följa så nära land som möjligt och klokt är, för att betäcka och försvara nämnda slupar (om så skulle behövas). Beslutat och bestyrkt å nämnda skepp och på ovan nämnda dag. (Undertecknat): Jacob Roggeveen, Jan Koster, Cornelis Bouman, Roelof Rosendaal.

7. Vädret var mycket växlande, med åska, kornblixtar och skurar. Vinden ostadig från nordväst och tidvis stiltje, så att vår landexpedition icke kunde företagas med någon utsikt till framgång. Under förmiddagen förde kapten BOUMAN en påsköbo ombord, tillsammans med hans farkost, i vilken han kommit ut från land tätt intill skeppet; han var helt naken, utan minsta skyl för det som blygsamheten drar sig för att blotta. Denna olycksalige varelse syntes vara mycket glad att se oss och visade den största förundran över vårt skepps byggnad. Han gav särskilt akt på hur spänt vårt rundhult var, hur kraftig vår rigg och löpande rigg var, på seglen, kanonerna – vilka han kände på överallt med noggrann uppmärksamhet – och på allt annat han såg; i synnerhet när bilden av hans eget ansikte visades honom i en spegel, varvid han hastigt ryckte tillbaka och sedan såg bakom glaset, uppenbarligen i förväntan att där upptäcka orsaken till synen.

Sedan vi tillräckligt roat oss med honom, och han med oss, sände vi honom åter i väg i hans kanot mot stranden, sedan vi förärat honom två band med blå pärlor1 kring halsen, en liten spegel, en sax och andra dylika småsaker, vilka tycktes äga en särskild dragningskraft på honom.

1) Originalet har coraelen, som betyder pärlor.

Men när vi närmat oss land på kort avstånd sågo vi tydligt att skildringen av den sandiga och låga ön (så beskriven av kapten William Dampier, i enlighet med uppgifterna och vittnesmålet från kapten Davis och krönikören Lionel Wafer, vars loggbok över denna och andra upptäckter förutnämnde Dampier har gjort känd genom trycket och infört som ett framträdande inslag i sin bok, vilken omfattar alla hans egna resor och färder) icke det minsta överensstämde med vårt fynd; och att det ej heller kunde vara det land som förutnämnda upptäckare förklara vara synligt 14 à 16 mil bortom den och sträcka sig bort utom synhåll, i form av en rad högt land, vilket nämnde Dampier förmodade kunde vara yttersta spetsen av det okända sydlandet. Att denna Påskö icke kan vara Sandön är klart av det faktum att den sandiga är liten och låg, medan Påskön tvärtom har en omkrets av omkring 15 eller 16 mil och vid sina östra och västra udde – vilka ligga omkring fem mil från varandra – har två höga kullar som sakta slutta nedåt, med tre eller fyra andra mindre kullar kring sina fötter som höja sig över slätten, så att detta land är av måttlig höjd och upphöjt över havets våld.

Orsaken till att vi först, då vi befunno oss på längre avstånd, hade ansett nämnda Påskö vara av sandig beskaffenhet är att vi togo det förtorkade gräset och höet eller annat förbränt och förkolnat snår för en jordmån av sådan torr natur, emedan den till sitt yttre utseende icke väckte någon annan föreställning än den om en utomordentligt gles och mager växtlighet; och upptäckarna hade följaktligen givit den benämningen sandig.

Man kan därför, i ljuset av den föregående förklaringen, sluta sig till att denna nu upptäckta Påskö kommer att befinnas vara något annat land, beläget längre österut än det som är ett av målen för vår expedition; eller också måste upptäckarna stå överbevisade om en hel samling lögner i sina berättelser, framförda såväl muntligen som skriftligen.

1) Omkring sex furlongs.

8. Vi hade vinden syd, syd till ost och sydsydväst, ostadig, med en bris för revade märssegel. Sedan frukosten serverats blev vår slup väl bemannad och beväpnad, och likaså slupen från skeppet THIENHOVEN, nu tätt inne vid land; och sedan de mottagit sina order rapporterade de att invånarna där voro mycket fint klädda i tyger av alla slags färger, och att de gjorde många tecken åt oss att komma i land, men då vår order var att icke göra det, om indianerna skulle vara närvarande i stort antal, tilläts det icke. Vidare menade somliga att de sett infödingarna bära plattor av silver i öronen och pärlemorsnäckor som prydnad kring halsen. Vid solnedgången, sedan vi kommit in på redden mellan skeppen Thienhoven och The African Galley, vilka redan lagt sig till ankars i beredskap för oss, släppte vi vårt ankare på 22 famnar, korallbotten, på en kvarts mils1 avstånd från stranden; öns östra udde pejlade ost till syd och den västra udden västnordväst från oss.

1) Den redigerade journalen har här en fotnot om att eftervärlden av denna generation icke var mindre tjuvaktigt lagd än sina fäder, och hänvisar till Cooks, De la Pérouses och Kotzebues skildringar av sina respektive erfarenheter av dem i detta avseende.

9. Ett stort antal kanoter kommo ut till skeppen: dessa människor visade oss vid detta tillfälle sin stora begärlighet efter allt de sågo, och voro så djärva att de togo sjömännens hattar och mössor från deras huvuden och hoppade över bord med bytet1; ty de äro utomordentligt goda simmare, att döma av det stora antal av dem som kommo simmande ut från stranden till skeppen. Det fanns också en påsköbo som från sin kanot klättrade in genom kajutfönstret på The African Galley, och då han på bordet såg en duk med vilken det var täckt, och ansåg den vara ett gott byte, flydde han med den på stående fot; så att man måste vara särskilt noga med att hålla sträng vakt över allting. Vidare organiserades ett landstigningsparti om 134 man för att göra undersökningar i syfte att avlägga rapport om vårt uppdrag.

1) Ubasworteln, ett nybildat hybridord; av malajiskans ubi, jams, och nederländskans wortel, rot.

2) Ordet som Roggeveen använder är duymen; bokstavligen tummar eller tumsbredder, men det vanliga nederländska uttrycket när man menar tum, av vilka elva går på en fot.

3) För Behrens skildring, se bilaga I. Han skriver: Deras öron voro så långa att de hängde ned ända till axlarna. Somliga buro vita prydnader i snibbarna som en särskild utsmyckning.

4) Denna vana omnämns av Cook och av Forster: se närmast föregående fotnot.

1) Det vill säga tatuerade, utan tvivel.

10. På morgonen begåvo vi oss åstad med tre båtar och två slupar, bemannade med 134 personer, alla beväpnade med musköt, pistoler och huggare; när vi nådde stranden höllo båtarna och sluparna tätt samman för att kasta sina dreggar, och tjugo man, beväpnade som ovan, lämnades kvar i dem för att vakta dem; The African Galleys båt var dessutom bestyckad med två karronader i fören. Sedan vi ombesörjt alla dessa anordningar gingo vi fram i öppen ordning, men väl samlade, och klättrade över klipporna, som äro mycket talrika vid havsbrynet, ända upp till det jämna landet eller slätten, och gjorde tecken med handen att infödingarna, som i stort antal trängde sig omkring oss, skulle gå ur vägen och lämna plats åt oss. Sedan vi kommit så långt formerades en corps de bataille av alla sjömännen från de tre skeppen, med kommendören och kaptenerna KOSTER, Bouman och Rosendaal i spetsen, var och en i täten för sin egen besättning. Denna kolonn, tre led bred, som intog en ställning bakom de övriga, betäcktes av ena hälften av soldaterna under befäl av löjtnant NiCOLAAS Thonnar, vilka utgjorde högra flygeln; och den vänstra, bestående av den andra hälften av krigsfolket, anfördes av herr MARTINUS KEERENS, fänrik. Sedan vi sålunda ordnat våra styrkor marscherade vi en bit framåt för att ge plats åt några av vårt folk som befunno sig bakom, så att de kunde inträda i leden, vilka följaktligen gjorde halt för att låta de bakersta hinna upp, då, helt oväntat och till vår stora förvåning, fyra eller fem skott hördes bakom oss, tillsammans med ett kraftigt rop: 't is tyd, 't is tyd, geeft vuur! [Det är tid, det är tid, ge eld!]. Härpå avlossades, som i ett ögonblick, mer än trettio skott, och indianerna, som därav blevo förbluffade och skrämda, togo till flykten och lämnade 10 eller 12 döda efter sig, förutom de sårade.

1) Några av de herrar som färdades över ön och undersökte många av dem voro av den meningen att stenen som de voro gjorda av var olik all annan sten de sågo på ön och i hög grad hade utseendet av att vara konstgjord. Cook, Bibl. nr 16.

Dessa människor hava välproportionerade lemmar, med stora och starka muskler; de äro storväxta, och deras naturliga hudfärg är icke svart utan blekgul eller gulblek, såsom vi sågo hos många av ynglingarna, antingen emedan de icke hade målat1 sina kroppar mörkblå, eller emedan de voro av högre rang och följaktligen icke behövde arbeta på fälten. Dessa människor hava också snövita tänder, med vilka de äro synnerligen väl försedda, även de gamla och gråhåriga, vilket bevisades av att de knäckte en stor och hård nöt, vars skal var tjockare och mer motståndskraftigt än våra persikokärnor. Huvudhåret och skägget hos de flesta av dem var kort, ehuru andra buro det långt och hängande ned på ryggen, eller flätat och uppsnott på hjässan i en fläta, likt kineserna i Batavia, vilket där kallas condt.

2) Roggeveens beskrivning av statyerna tycks visa att han aldrig kom nära någon av dem, utan endast såg dem på några hundra yards avstånd. Hans ”korg” var utan tvivel en av de kronliknande cylindrar av tuffsten som de flesta av figurerna kröntes med.

1) Dörröppningen sitter mitt på ena sidan, formad som en förstuga och så låg och smal att den endast medger en man att krypa in på alla fyra. Cook, Bibl. nr 16.

Vad dessa människors gudsdyrkan innefattar kunde vi icke vinna någon fullständig kunskap om, till följd av vår korta vistelse bland dem; vi märkte endast att de tända eld framför vissa anmärkningsvärt höga stenfigurer som de rest; och att de därefter, sittande på huk med böjda huvuden, föra samman handflatorna och växelvis höja och sänka dem.

1) Antingen hava de endast få kvinnor bland sig, eller också hindrades många från att visa sig under vår vistelse, säger Cook. Cook, Bibl. nr 16.

2) Det största hus jag såg var omkring sextio fot långt, åtta eller nio fot högt på mitten och tre eller fyra vid vardera änden; dess bredd vid dessa ställen var nästan lika med dess höjd. Cook, Bibl. nr 16.

Det var obegripligt för oss hur dessa människor tillreda sin mat, ty ingen kunde förnimma eller finna att de hade några lerkrukor, pannor eller kärl.

2) De äro byggda, eller snarare beklädda, med huggna stenar av mycket stor storlek; och utförandet står icke det bästa enkla murverk vi hava i England efter. De använda intet slags bruk; likväl äro fogarna ytterst täta och stenarna tappade och inpassade i varandra på ett mycket konstfärdigt sätt. Cook, Bibl. nr 16.

3) Ordet i originalet är stoep. Det finns inget synonymt uttryck på engelska, även om ’porch’ (förstuga), ’threshold’ (tröskel) eller ’piazza’ (veranda) på sitt sätt vart och ett motsvarar det.

Vi drogo då, sedan vi hindrats från att göra någon tillräckligt ingående undersökning, den slutsatsen att de måste hava stora ihåliga flintstenar under jorden, vilka hålla vatten när de skola koka något.

Dessa boningar hava icke mer än en ingång, vilken är så låg att de krypa in på knä, och som är rund upptill, likt ett valv eller en båge1; taket är också av samma form.

Fredagen den 10 april1 1722.

Sedan presidenten sammankallat befälhavarna för denna expedition, på det att var och en skulle framlägga sina tankar och åsikter angående den nyfunna ön, nämligen huruvida, med hänsyn till denna upptäckt, den resolution som detta råd övervägde och antog den 2:a dennes skall punktligt iakttagas och fullgöras, eller huruvida vi tvärtom skola fortsätta vår kurs ytterligare hundra mil västerut, alldenstund detta upptäckta land2 (av oss kallat Padsch Eyland, emedan det siktades och upptäcktes på påskdagen) icke kan sägas vara en liten, låg och sandig ö, då det har en omkrets av sexton holländska mil och är ett ganska högt land3, vilket låg 8 eller 9 mil från oss när The African Galley gav signal om land i sikte. Detta avstånd kan med säkerhet anses riktigt, eftersom det tog oss hela den följande dagen, med frisk bris, att mot kvällen komma inom ett par mil eller så. Ej heller kan förutnämnda land kallas sandigt, ty vi funno det icke blott icke sandigt utan tvärtom utomordentligt fruktbart, frambringande bananer, potatis, sockerrör av anmärkningsvärd tjocklek och många andra slags jordens frukter; ehuru det saknar stora träd och husdjur, utom fjäderfä. Denna plats är, vad dess rika jord och goda klimat beträffar, sådan att den skulle kunna göras till ett jordiskt paradis, om den bleve ordentligt brukad och odlad; vilket nu endast sker i den mån invånarna äro tvungna därtill för livets uppehälle. Och vidare är det helt oriktigt att ge denna upptäckt namnet en rad av högt land; om man antager att vi av otur seglat förbi den låga och sandiga ön utan att se den, vilket icke är sannolikt, då vår kurs var så lagd att vi oundvikligen skulle ha siktat den, såframt denna Påskö är det land som beskrives som en rad av högt land. Därför kan man med goda skäl sluta sig till att denna Påskö är något annat land än något av dem vi söka, och att en del av vår resa är fullgjord; eftersom den saknar de kännetecken som tillhöra det land vi hoppas möta. Presidenten underställer alla ovanstående anmärkningar detta råds övervägande, för att begagna sig av dess åsikter såsom tillbörligt är.

1) Genom ett egendomligt sammanträffande gjordes även La Pérouses besök den 10 april – sextiofyra år senare.

2) Parentesen är felplacerad i den holländska journalen i dess redigerade form, där den står före ordet omdat, ”alldenstund”. Den bör uppenbarligen stå efter ordet ”upptäckta”, såsom nu översatts.

3) Påsköns högsta topp når 1767 fot. Två andra ligga 1327 respektive 1323 fot över havet. Cook säger: ”Kullarna äro av sådan höjd att de kunna ses på femton eller sexton leagues avstånd.”

Varpå, sedan alla dessa punkter uppmärksamt antecknats och moget övervägts, enhälligt beslutas att förutnämnda Påskö obestridligen icke det minsta motsvarar beskrivningen av en rad av högt land, då den endast är av måttlig höjd; att det likaså är fullkomligt omöjligt att de ädlare metallerna skulle förekomma här, då vi av erfarenhet genom egen ögonsyn lärt oss att invånarna sakna allt sådant och som beklädnad och prydnad endast bruka vissa alster av vegetabiliskt ursprung; och att de förstå att sy samman dessa vackert och prydligt i tre eller fyra lagers tjocklek för värmens och hållbarhetens skull. Vidare att de som prydnad fläta samman några fjädrar av tamhöns (av vilka senare dock mycket få sågos) så att de bilda en krans som bäres på huvudet, och målningen av deras ansikten, och även andra delar av kroppen, med regelbundna och välproportionerade mönster på sådant sätt att kroppens ena sida överensstämmer med den andra, därtill några platta snäckor som bäras som halsprydnader, och slitsen i örsnibbarna igenpluggad med något slags rot (formad likt våra palsternackor) till öronens prydnad. Vidare att vi icke sett den lilla, låga och sandiga ön, som måste vara utposten och det sanna tecknet på det land vi söka; därför överenskommes och förklaras med enhälligt samtycke att vi fortsätta kursen västerut längs 27:e breddgraden syd, tills vi seglat ytterligare hundra mil, och att vi vid ankomsten dit skola rätta oss efter omständigheterna och vidtaga sådana åtgärder som då må anses lämpliga.

Så beslutat å skeppet och på ovan angivna dag. (Undertecknat) Jacob Roggeveen, Jan Koster, Cornelis Bouman, Roelof Rosendaal.

Det återstår endast att säga, till avslutning av ämnet om dessa boningshyddor, att vi icke sågo mer än sex eller sju av dem på den plats där vi landsteg, varav tydligt kan slutas att alla indianerna bruka sina ägodelar gemensamt.

Slutligen, vad deras sjögående farkoster beträffar, äro de av torftig och bräcklig konstruktion; ty deras kanoter äro hopfogade av ett antal små bräder och lätta spant, vilka de skickligt snöra samman med mycket fint slaget garn, gjort av den ovannämnda växtprodukten Piet.

Sedan denna resolution antagits och undertecknats föreslog kapten Jan Koster, till diskussion, att det skulle vara en mycket lätt och enkel sak att utröna huruvida ovannämnda Påskö verkligen är det land vi eftersträva och mot vilket vi styrt vår kurs, om vi nu endast gjorde en kort kryssning genom att segla 12 mil österut, och att skeppen skulle hålla två mils avstånd från varandra, men samtidigt åter sluta sig tätt samman om det skulle hända att en låg och sandig ö siktades, vilket skulle fastställa sanningen att förutnämnda Påskö är det land vi ämnat upptäcka. Och i fall vi icke finge någon syn av nämnda Sandö, att då även förutnämnda Påskö nödvändigtvis måste vara något annat land (ehuru det ligger rakt i vår kurs) än det mot vilket vår expedition är riktad. Vidare, att om Sandön skulle upptäckas, en nordlig kurs skulle läggas för att komma in i den stadigare och starkare passadvinden, till främjande av den andra punkten i vår resa: eftersom den första skulle fullbordas, och därmed avslutas, då vi mötte förutnämnda Sandö. Vilket allt, sedan det övervägts, godkändes och antogs med allmänt samtycke.

Så beslutat och fastställt å skeppet och på dagen för föregående resolution. (Undertecknat) JACOB ROGGEVEEN, Jan Koster, Cornelis Bouman, Roelof Rosenpaal.

11. Vinden denna dag var nordnordväst och nordväst, med märssegelsbris och grov sjö. Vi lade ut det bästa bogankaret och firade ned för- och storrårna. Vid ungefär fjärde glaset under första vakten brast skeppet THIENHOVENs ankartåg; och då man praiade henne för att höra om hon behövde hjälp, svarade de ”Nej”.

[Slut på utdraget ur Roggeveens journal]

UTGIVARENS ANMÄRKNING: Upptäcktsresandenas önskan var dömd att gäcka dem, och journalens följande sidor innehålla intet som rör det nu behandlade ämnet. Inget land siktades på kursen rakt västerut längs Påsköns breddgrad; och den 21 april sammankallade Roggeveen ännu ett möte med sina officerare, denna gång även med överstyrmännen i överläggningarna. Han drog slutsatsen att Påskön måste vara identisk med Davis, Wafers och Dampiers så kallade sydkontinent, och att den rad av högt land som de nu sökte måste vara ett hägringsland.

Sådan är den officiella skildring som herr Jacob Roggeveen, kommendör för sin expedition, författade – en skildring som, hur föga känd den än tycks vara än i dag, för länge sedan borde ha förvisat den skrytsamma berättelsen i Tweejarige Reize till legendernas värld.

B. G. C.

Rapport från sergeantmajor Carl Friederich Behrens

Översatt från tyskan, ur CARL FRIEDERICH BEHRENS: Der wohlversiichte Süd-Länder y das ist: ausführliche Reise-Beschreibung um die Welt.

Källfil (.pdf): The voyage of Captain Don Felipe González to Easter Island 1770-1 s. 224–230

Härifrån1 satte vi kurs mot Davids land, eller en del av Sydlandet, VNV.

1) Dvs. den större eller landnärmare av Juan Fernández-öarna.

2) Bachelor's Delight, 1687.

3) Lionel Wafer.

Vi gjorde god fart dag för dag, ty sydostpassaden var oss mycket gynnsam och följde oss genom de flesta delar av Söderhavet.

4) Phaeton aether eus.

Vi fortsatte ytterligare 12° väster om ovannämnda longitud och hade landfåglar och havsfåglar omkring oss varje dag, vilka höllo oss sällskap tills vi slutligen siktade en ö den 6 april, vilken var vår första påskdag1, varöver vi voro hjärtligt glada.

1) De hade seglat från Holland den 1 augusti föregående år, 1721.

2) Här måste tyska lagstadgade mil avses.

Vi höllo oss tätt under land hela natten tills mot morgonen, då vi höllo in i sydostlig riktning mot en vik eller en inskärning i kusten för att ankra.

1) Detta antal anges med siffror, men på grund av ett fel i typen är endast nollan tryckt. Det betyder förmodligen 50.

Många av dem sköts vid detta tillfälle; och bland de dräpta låg den man som förut varit hos oss, vilket gjorde oss mycket bedrövade.

Inga djur påträffades, så långt vi trängde in vid detta tillfälle, utom diverse fågelarter; men det kan finnas många andra djur längre in i landet, ty infödingarna tycktes känna till svin när de sågo några ombord på våra skepp.

Infödingarna tillreda sina måltider i krukor gjorda av lera eller jord. Varje hushåll tycktes oss ha sin egen.

Husen voro fyrtio till sextio fot [schuh] långa, sex till åtta fot [schuh] breda och av liknande höjd, uppförda på trästörar, överstrukna med lera och täckta med palmblad.

Inget anmärkningsvärt bohag fanns inne i deras hus, utom några röda och vita täcken [decken], som de ofta bruka som klädedräkt och även att sova under.

Dessa infödingar voro allesammans glada och muntra, välväxta, starka i lemmarna, icke just smärta, men likväl snabba på foten; vänliga och behagliga i sitt sätt, men därtill undergivna och även mycket blyga.

Vad deras hudfärg beträffar äro de brunaktiga, ungefär som en spanjor till färgen, men man finner likväl somliga bland dem av mörkare ton och andra helt vita, och inte minst även några av rödaktig färg, som om de blivit tämligen hårt brända av solen.

1) Pisang är den malajiska samlingsbenämningen på banan.

Kvinnorna hade sina anletsdrag strimmade mestadels med ett rött färgämne, som är av mycket klarare ton än något vi någonsin annorstädes sett eller funnit; men vi veta icke av vad de göra denna vackra färg.

Folket hade, att döma av utseendet, inga vapen, ehuru de, som jag anmärkt, i nödfall förlitade sig på sina gudar eller avgudabilder, vilka i stort antal stå resta längs hela havsstranden och inför vilka de falla ned och åkalla dem.