ตำนานและตำนาน

ประเพณีปากเปล่าเกี่ยวกับ Rapa Nui ทำให้ป้ายชื่อตะวันตกที่ดูเรียบร้อยไม่ชัดเจน - มหากาพย์การอพยพ เผ่าที่เป็นคู่แข่ง และเรื่องราวในยุคมนุษย์นกจะถูกเก็บรักษาไว้เป็น 'a'amu อ่านเป็นความทรงจำของชนพื้นเมือง ไม่ใช่วันที่ในตำราเรียน

ที่เกาะอีสเตอร์ เรื่องราวต่างๆ ได้รับการถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่น ประวัติศาสตร์กลายเป็นตำนาน ซึ่งกลายเป็นตำนาน คำศัพท์ที่แตกต่างกันทั้งหมดที่เรามีในวันนี้สำหรับสิ่งเหล่านี้ได้รับการอธิบายด้วยคำเดียวใน Rapa Nui - 'a'amu การสงสัยความจริงในเรื่องราวเหล่านี้บางเรื่องถือเป็นปรากฏการณ์สมัยใหม่ ก่อนที่สังคมปัจจุบันจะไปถึงเกาะอีสเตอร์ พวกเขาทั้งหมดถูกมองว่าเป็นเหตุการณ์จริงในอดีต

ตำนาน คำอธิบาย ภาษา
เหตุการณ์ก่อนการอพยพไปยังราปานุย ตำนานที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักเกี่ยวกับสาเหตุที่ผู้ตั้งถิ่นฐาน Rapa Nui ออกจากบ้านเดิม ภาษาอังกฤษ
ความฝันของเฮามาก้า กษัตริย์ Hotu Matu'a หนีจาก Hiva เพื่อค้นหาดินแดนใหม่ ภาษาอังกฤษ
ฮาเนา'เอเป้ การมาถึงและการกำจัดการอพยพครั้งที่สองไปยังราปานุย ภาษาอังกฤษและราปานุย
โมอาย คาวา-คาวา King Tu'u Ko Ihu และรูปปั้นโมอายไม้ ภาษาอังกฤษและราปานุย
ความตายของ Hotu Matu'a การกระทำครั้งสุดท้ายของ Hotu Matu'a ภาษาอังกฤษและราปานุย
แทงการัวและฮิโระ กษัตริย์ Tangaroa จาก Hiva มาถึง Rapa Nui ในรูปของตราประทับ ภาษาอังกฤษและราปานุย
เมค-เมค ผู้สร้างมนุษย์ ตำนานว่ามนุษย์เกิดมาได้อย่างไร ภาษาอังกฤษและราปานุย

เหตุการณ์ก่อนการอพยพไปยังราปานุย

ต่อไปนี้เป็นตำนานที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ส่งผลให้กษัตริย์ Hotu Matu'a และประชาชนของเขา (ต่อมาเป็นที่รู้จักในชื่อ Hanau Momoko) หนีออกจากบ้าน ซึ่งในที่นี้เรียกว่า Marae Toe Hau ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของดินแดน Hiva

บันทึกโดย William J. Thomson บนเรือ USS Mohican เมื่ออยู่ที่ Rapa Nui ระหว่าง 11 วันในปี พ.ศ. 2429 รายงานของทอมสันเกี่ยวกับเกาะชื่อ Te Pito Te Henua Or Easter Island ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2434

ทั้งผู้เล่าเรื่องหรือล่ามต่างก็มีทิศทางที่ผิด โดยอ้างว่าผู้ตั้งถิ่นฐานมาจากดินแดนในทิศทางที่ดวงอาทิตย์ขึ้น (ตะวันออก) เนื่องจากไม่มีกลุ่มเกาะในทิศทางนั้นที่อาจเป็นจุดกำเนิดของผู้ตั้งถิ่นฐานเหล่านี้ นอกจากนี้ ตำนานอื่นๆ มักจะระบุว่า ฮิวา อยู่ในทิศทางพระอาทิตย์ตกดิน (ตะวันตก)

...(ตามประเพณีระบุไว้) ว่า Hotu Matu'a และผู้ติดตามของเขามาจากกลุ่มเกาะที่ตั้งตระหง่านไปทางดวงอาทิตย์ขึ้น และชื่อของแผ่นดินคือ Marae Toe Hau ซึ่งความหมายที่แท้จริงคือ สถานที่ฝังศพ ในดินแดนแห่งนี้ สภาพอากาศร้อนจัดมากจนบางครั้งผู้คนก็เสียชีวิตจากผลกระทบของความร้อน และในบางฤดูกาล พืชและสิ่งที่ปลูกก็ถูกแผดเผาและเหี่ยวเฉาเพราะแสงแดดที่แผดเผา

สถานการณ์ที่นำไปสู่การอพยพมีความเกี่ยวข้องดังนี้: Hotu Matu'a สืบทอดต่อจากบิดาของเขาซึ่งเป็นหัวหน้าที่มีอำนาจ แต่การครองราชย์ของเขาในดินแดนบ้านเกิดของเขา เนื่องจากสถานการณ์หลายอย่างที่เขาไม่สามารถควบคุมได้ จึงถูกจำกัดอยู่เพียงไม่กี่ปีเท่านั้น Machaa น้องชายของเขาตกหลุมรักหญิงสาวผู้มีชื่อเสียงในด้านความงามและความสง่างามของเธอ แต่มีคู่แข่งปรากฏตัวในที่เกิดเหตุด้วยตัวของ Oroi หัวหน้าผู้มีอำนาจของกลุ่มใกล้เคียง หลังจากมีพฤติกรรมทางเพศในทุกยุคทุกสมัย ความงามอันมืดหม่นนี้ไม่สำคัญกับความรักใคร่ของคู่ครองของเธอ และพิสูจน์แล้วว่าเป็นคนไม่แน่นอน เมื่อกดเลือกระหว่างทั้งสอง นางก็ประกาศว่านางจะแต่งงานกับโอรอย โดยจะต้องพิสูจน์ความรักด้วยการเดินทางไปแสวงบุญรอบเกาะ และกำหนดให้เดินไปเรื่อยๆ โดยไม่หยุดกินข้าว หรือพักกลางวันหรือกลางคืนจนกว่าการเที่ยวชมเกาะจะเสร็จสิ้น ผู้ติดตามได้รับเลือกให้นำอาหารไปรับประทานระหว่างทาง และ Oroi ก็เริ่มต้นการเดินทางของเขา โดยร่วมเดินทางด้วยเจ้าสาวคู่หมั้นของเขาในระยะทางสองสามไมล์แรก ซึ่งสัญญาว่าจะจากลาจากไปเพื่อปล่อยให้ความคิดของเธอจมอยู่กับสิ่งใดนอกจากเขาจนกว่าเขาจะกลับมา หญิงผู้ไม่มั่นคงรายนี้หนีไปกับมัจฉาคนรักอีกคนหนึ่งของเธอในเย็นวันเดียวกัน Oroi ไม่ได้ยินข่าวเหล่านี้จนกระทั่งเขามาถึงสุดปลายเกาะ จากนั้นเขาก็กลับไปยังบ้านของเขาโดยตรง ซึ่งเขาเตรียมงานเลี้ยงใหญ่ซึ่งเขาเรียกนักรบทุกคนในตระกูลของเขามา ความขุ่นเคืองที่เกิดขึ้นกับเขานั้นเกี่ยวข้องกัน และทุกคนต่างก็ให้คำมั่นสัญญาว่าพวกเขาจะไม่มีวันสงบสุขจนกว่า Hotu Matu'a และครอบครัวทั้งหมดของเขาจะถูกประหารชีวิต

ดูเหมือนว่า Machaa เป็นคนที่มีความรอบคอบ และเมื่อเห็นว่าความขัดแย้งที่สิ้นหวังกำลังใกล้เข้ามา เขาจึงลงมือกับผู้ติดตามที่ได้รับเลือกหกคนและเจ้าสาวของเขาด้วยเรือแคนูคู่ขนาดใหญ่ และบรรทุกเสบียงอาหารมากมายในตอนกลางคืนเพื่อสร้างบรรยากาศที่ใจดียิ่งขึ้น วิญญาณ Make-Make อันยิ่งใหญ่น่าจะปรากฏต่อเขาและทำให้รู้ว่าเกาะขนาดใหญ่ที่ไม่มีคนอาศัยอยู่นั้นสามารถพบได้โดยการเลี้ยวไปทางพระอาทิตย์ตก หลังจากที่ออกไปได้สองเดือนก็มองเห็นดินแดนแห่งนี้ และเรือแคนูก็เกยตื้นไปทางทิศใต้ของเกาะ ในวันที่สองหลังจากมาถึง พวกเขาพบเต่าตัวหนึ่งบนชายหาดใกล้เมืองอานาเคนะ และชายคนหนึ่งถูกตีตีนกบจนเสียชีวิตขณะพยายามจะพลิกมันกลับ หลังจากขึ้นฝั่งได้สองเดือน เรือแคนู 2 ลำพร้อมกับโฮตุ มาตูอา และผู้ติดตามจำนวนสามร้อยลำก็มาถึง

การละทิ้ง Machaa ไม่ได้ทำให้ความโกรธเกรี้ยวของ Oroi สงบลง และสงครามจนความตายดำเนินไปจนกระทั่ง Hotu Matu'a หลังจากพ่ายแพ้ในการรบครั้งใหญ่สามครั้ง ก็ถูกขับไล่ไปสู่จุดสุดยอดสุดท้าย ด้วยความท้อแท้จากเคราะห์ร้ายของเขา และเชื่อว่าการจับกุมและความตายครั้งสุดท้ายของเขานั้นแน่นอน เขาจึงตัดสินใจหนีออกจากเกาะ Marae Toe Hau และด้วยเหตุนี้จึงมีเรือแคนูขนาดใหญ่สองลำ ยาว 90 ฟุตและลึก 6 ฟุต เพื่อจัดเตรียมและเตรียมพร้อมสำหรับการเดินทางระยะไกล ในตอนกลางคืนและก่อนการสู้รบอีกครั้ง พวกเขาล่องเรือออกไปด้วยความเข้าใจว่าดวงอาทิตย์ที่กำลังตกดินจะต้องเป็นเข็มทิศ

ดูเหมือนว่า Oroi ค้นพบจุดมุ่งหมายในการบินของ Hotu Matu'a ในวินาทีสุดท้าย และบุคคลที่กระตือรือร้นคนนั้นก็ลักลอบนำตัวเองขึ้นเรือแคนูลำหนึ่งโดยปลอมตัวเป็นคนรับใช้ หลังจากมาถึงเกาะแล้ว เขาก็ซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางโขดหินที่ Orongo และยังคงหาทางแก้แค้นด้วยการสังหารคนที่ไม่มีการป้องกันทุกคนที่ขวางทางเขา สถานการณ์ที่น่าสนใจนี้ดำเนินต่อไปเป็นเวลาหลายปี แต่ในที่สุด Oroi ก็ถูกจับในตาข่ายที่ Hotu Matu'a ขว้างและถูกทุบจนตาย

ความฝันของเฮามาก้า

ความโกลาหลดังก้องไปทั่ว Hiva และเกาะกำลังจะพังทลาย เวลากลางคืนมาถึงแล้ว และนักบวช Haumaka ที่หลับใหลได้ปล่อยวิญญาณของเขาบินอย่างอิสระเพื่อค้นหาดินแดนใหม่ พระองค์ทรงมองเห็นจากขอบเมฆเหนือมหาสมุทรอันไกลโพ้น [เมื่อเดินทางทางทะเลเพื่อค้นหาเกาะ สิ่งแรกที่คุณเห็นคือเมฆก่อตัวอยู่เหนือเกาะนั้น] เขาเห็นหมอกลอยขึ้นมาจากด้านล่าง เขาร่อนลงระหว่างขอบเมฆและกล่าวว่า: นี่เป็นที่ที่ดีสำหรับพระราชาที่จะประทับ

จิตวิญญาณของเฮามากายังคงดำเนินต่อไป เขาเห็นเกาะเล็กเกาะน้อยสามเกาะนอกเกาะหลัก และพูดว่า: อ่า นี่คือเกาะเล็กเกาะน้อย - โมตูนุย โมตูอิติ และโมตูเกา-เกา พวกเขาคือผู้คนจากสมัยก่อนของ Ta'aŋa และ Haumaka แห่ง Hiva

เขาปีนขึ้นไปบนปูมะฮอร์แล้วพูดว่า: นี่คือปูมะฮอร์แห่งเฮามากาแห่งฮิวะ วิญญาณขึ้นไปถึงยอดเขาและรู้สึกถึงลมสดชื่นที่พัดมาจากปล่องภูเขาไฟและกล่าวว่า: นี่คือ Puku 'Uri ["หินสีดำ"] ของ Haumaka แห่ง Hiva

วิญญาณยังคงเดินต่อไป ตั้งชื่อสถานที่ต่างๆ ของเกาะ เสด็จถึงเนินเขาที่อยู่ตรงกลางแล้วตรัสว่า นี่คือสะดือของแผ่นดินนี้ บนยอดเขานี้ เขาก้าวขึ้นไปบนยอดเขา เขามองดู และละสายตาไปตามผืนดิน แล้วพูดว่า: นี่คือ Ma'uŋa Terevaka ["เนินเรือเดินเรือ"] ชื่อนี้ไม่ได้มาจากการเดินเรือ เมื่อชายคนหนึ่งขึ้นไปถึงยอดเขานี้ นั่นคือสิ่งที่เขาเห็น เพราะเป็นตาของเรา เป็นเราเองที่เป็นเรือ

วิญญาณกลับคืนสู่ Hiva และ Haumaka ก็ตื่นขึ้นมา เขาส่งข้อความถึง 'Ira, Rapareŋa, Mako'i, U'uri, Ku'u-Ku'u แห่ง Huatava, Riŋi-Riŋi แห่ง Huatava และถึง Nonoma แห่ง Huatava พวกเขารวมตัวกับเฮามากา และเขาบอกพวกเขาว่า: ไปค้นหาดินแดนที่กษัตริย์ทรงประทับ ณ ขอบฟ้าอันไกลโพ้นที่ซึ่งผืนดินถูกปกคลุมไปด้วยหมอกใต้เมฆ

นักสำรวจทั้งเจ็ดออกไปเพื่อค้นหาดินแดนใหม่ หลังจากนั้นไม่นาน กษัตริย์ Hotu Matu'a ของพวกเขาก็ติดตามไปพร้อมกับคนของเขาที่เหลือ เมื่อพระราชาเสด็จมาถึง นักสำรวจทั้งเจ็ดที่ได้สำรวจดินแดนแล้วได้แนะนำพระราชาถึงสถานที่ที่ดีที่สุดที่จะขึ้นฝั่ง นั่นก็คือ ชายหาดอันกว้างใหญ่ ชายหาดแห่งนี้เป็นที่รู้จักในชื่อ Haŋa rau o te 'ariki - อ่าวของกษัตริย์ ซึ่งเป็นที่ที่กษัตริย์ทรงสร้างบ้านหลังแรก

การมาถึงและการทำลายล้างของ Hānau 'E'epe

บันทึกโดย Sebastián Englert
แก้ไขและพิมพ์ใน Rapa Nui โดย Paulus Kieviet ในปี 2008
แปลเป็นภาษาอังกฤษโดย Marcus Edensky และ Maria Teresa Ika Pakarati ในปี 2012

ภาษาอังกฤษ
Rapa Nui
Hotu Matu'a ไม่ได้มีชีวิตอยู่เมื่อ hānau 'e'epe อยู่ที่ดินแดนนี้
'Ina Hotu Matu'a i ai ai te hānau 'e'epe 'i te kāiŋa nei.
กษัตริย์แห่งแผ่นดินนี้เมื่อฮาเนาเอเปอยู่ที่นี่คือตูอูโกอิฮู
Te 'ariki o nei i ai ai te hānau 'e'epe, ko Tu'u ko Ihu.
ในคราวที่ฮาเนาเอเปอยู่ที่นี่ ฮาเนา โมโมโกกล่าวว่า
I ai era te hānau 'e'epe, he kī te hānau mo-moko:
ผู้ชายพวกนั้นมาจากไหน? ติ่งหูมีลักษณะโดดเด่น: hānau 'e'epe สำหรับความยาวของติ่งหู!
¿O hē te taŋata era? 'Ai te 'epe: hānau 'e'epe 'o 'epe ro-roa!
ไม่มีผู้หญิง hānau 'e'epe มีแต่ผู้ชายเท่านั้น มีจำนวนมากมายและเติบโตจากรุ่นสู่รุ่น
'Ina he vi'e hānau 'e'epe, he taŋata nō; ka rau, ka rau, ka pīere, ka pīere.
hānau 'e'epe อาศัยอยู่ที่ Poike
Te kona noho o te hānau 'e'epe 'i Pōike.
hānau 'e'epe เป็นคนงานหินที่ทำงานหนัก
Te hānau 'e'epe taŋata rava keu-keu i te pureva.
พวกเขาบอกให้ฮาเนา โม-โมโกโยนก้อนหินที่เกลื่อนแผ่นดินลงสู่มหาสมุทร
I kī ki te hānau mo-moko mo hoa i te pureva o ruŋa o te kāiŋa nei ki haho ki te tai.
ฮาเนา โม-โมโก กล่าวว่า: เราไม่ต้องการ
He kī te hānau mo-moko: 'Ina kai haŋa mātou.
hānau 'e'epe โยนก้อนหินจาก Pōike ลงสู่มหาสมุทรเพื่อทำความสะอาดผืนดิน
O te hānau 'e'epe he hoa i te pureva mai Pōike ki tai mo haka tī-tika o te kāiŋa.
ความปรารถนาของ hānau 'e'epe คือการเป็นเจ้าของที่ดินนี้
Te haŋa o te hānau 'e'epe mō'ona te kāiŋa nei.
hānau mo-moko กล่าวว่า: "ไม่ เราค้นพบดินแดนนี้ และกษัตริย์ Hotu Matu'a ของเราคือ hānau mo-moko
He kī te hānau mo-moko: "'Ina, a mātou i tike'a te kāiŋa nei, to mātou 'ariki ko Hotu Matu'a he hānau mo-moko.
กษัตริย์ไม่ใช่ญาติของคุณ เป็นของ hānau 'e'epe
'Ina o kōrua 'ariki, o te hānau 'e'epe.
เราจะไม่ยกที่ดินของเราออกไป"
'Ina mātou e ko va'ai atu i to mātou kāiŋa nei".
hānau 'e'epe โกรธมากและสงครามก็เริ่มขึ้น
He kava te manava o te hānau 'e'epe, he pae te tau'a.
พวกเขาขุดคูน้ำจาก Te Hakarava ถึง Mahatua
He keri i te rua mai Te Hakarava ki Mahatua.
อิโกะเป็นกษัตริย์แห่งฮาเนาเอเป
He 'ariki o te hānau 'e'epe ko Iko.
เขาโยนไม้ลงในคูน้ำและเผามัน
He to'o mai i te hahie, he hoa ki raro ki te rua, he tutu.
ฮาเนาเอเปขุดคูน้ำให้ฮาเนา โมโมโค เพื่อรวบรวมทุกสิ่ง ทิ้งลงในคูน้ำ เพื่อให้ฮาเนา โมโมโคเกิดขึ้น มีเพียงฮาเนาเอเปเท่านั้นที่มีอยู่ เพื่อแผ่นดินจะมีไว้เพื่อพวกเขาเท่านั้น
O te hānau 'e'epe i keri ai i te rua mo te hānau mo-moko, mo patu mai, mo hoa ki raro ki te rua, mo pae o te hānau mo-moko, ki noho e hānau 'e'epe nō, ki noho te kāiŋa ki a rāua.
ผู้หญิง hānau mo-moko ถูก hānau 'e'epe ไปทำอาหาร (ta'o: cook Underground) สำหรับ hānau 'e'epe ที่อาศัยอยู่ที่ Poike
E tahi hānau mo-moko vi'e i to'o e te hānau 'e'epe mo ta'o o te kai o te hānau 'e'epe e noho era 'i ruŋa i Pōike.
ไฟด้านหนึ่งเป็นของhānau 'e'epe ซึ่งเป็นด้านที่สูงกว่า ไฟด้านหนึ่งเป็นของฮาโน โมโมโก ด้านล่าง
E tahi tapa o te ahi 'i te hānau 'e'epe, tapa ruŋa; e tahi tapa o te ahi 'i te hānau mo-moko, tapa raro.
ผู้หญิงคนนี้ชื่อโมโค ปีไน ร้องไห้เพราะคนของเธอ เพราะพวกเขาจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของฮาเนา โม-โมโค
He taŋi ta'u vi'e era, ko Moko Pīŋe'i te 'īŋoa, mo tō'ona taŋata, mo taŋata mo te hānau mo-moko.
เธอซ่อนตัวในตอนกลางคืนริมชายฝั่ง นางขึ้นไปพบฮาเนา โมโมโก; พวกเขาทักทายและร้องไห้
He piko mai 'i te pō a te taha-taha o te tai, he e'a mai ki ruŋa, he piri ki te hānau mo-moko; he 'aroha, he ta-taŋi.
ฮาเนา โม-โมโก กล่าวกับโมโก ปิเนอิ ว่า
He kī te hānau mo-moko ki a Moko Pīŋe'i:
เราจะไปถึง hānau 'e'epe ได้อย่างไร
¿Pē hē ana rava'a mai i te hānau 'e'epe?.
โมโก ปิเนอิ กล่าวกับฮาเนา โมโมโกว่า
He kī Moko Pīŋe'i ki te hānau mo-moko:
สังเกตฉันอย่างระมัดระวัง ถ้าฉันนั่ง ถ้าฉันยัดถุง พวกเขาก็จะนอนหลับ ส่งนักรบไปข้างหน้า
E u'i atu te mata ki a au; ana noho mai au, ana raraŋa mai au i te kete, ku ha'uru 'ā (te hānau 'e'epe); ka oho atu te tau'a.
ฮาเนา โม-โมโก กล่าวว่า: เสร็จสิ้น
He kī te hānau mo-moko: "Ku mao 'ā".
โมโก ปีไน กลับไปยังบ้านของฮาเนา 'เอเป'
He hoki Moko Pīŋe'i ki te hare o te hānau 'e'epe, he noho.
วันรุ่งขึ้น; ฮาเนา โมโมโกเห็นโมโก ปีเตอิ นั่งเย็บกระเป๋าอยู่
'I te rua ra'ā he u'i atu te hānau mo-moko, ku noho mai 'ā Moko Pīŋe'i, ku raraŋa mai 'ā i te kete.
ฮาเนา โม-โมโก เดินไปตามชายฝั่ง มาถึงเต ฮาการาวา และปิดถนน
He oho atu te hānau mo-moko a tai 'ā, he vari mai ki Te Hakarava, he puru i te ara.
hānau mo-moko บางส่วนมาปรากฏตัวต่อหน้า hānau 'e'epe
He noho atu tētahi hānau mo-moko 'i mu'a mo haka tikera ki te hānau 'e'epe.
hānau 'e'epe ออกมาข้างหน้า พวกเขานำนักรบไปที่ hānau mo-moko โดยแสดงตนอยู่หน้าไฟ
He e'a mai te hānau 'e'epe, he taū i te tau'a ki te hānau mo-moko haka tikera atu a mu'a o te ahi.
นักรบฮาเนาโมโมโกเข้ามาจากด้านหลังทั้งสองข้าง ฮาเนาเอเปไม่เห็น ก็โกรธอยู่ตลอดเวลาโดยมีฮาเนาโมโมโกอยู่ข้างหน้า
He e'a mai te tau'a o tu'a, o te kao-kao, o te rua kao-kao; kai tikera e te hānau 'e'epe, 'ai ka taū nō te tau'a ki te hānau mo-moko o mu'a.
ฮาเนาเอเป มองย้อนกลับไปพบว่า ฮาเนา โม-โมโก ได้ปิดถนนไว้แล้ว
'Ī ka hārui atu ena te hānau 'e'epe, ku puru 'ā te ara o te tau'a, ko te hānau mo-moko.
พวกเขาเห็นฮาเนา โม-โมโกอยู่ข้างหลังพวกเขา ฮาเนา โมโมโกไม่ฟัง ไม่กลัว แต่เผชิญหน้า นำนักรบไปข้างหน้าจากด้านหลัง นำนักรบไปข้างหน้าจากด้านข้าง จาก Te Hakarava นำนักรบไปข้างหน้าจากอีกด้านหนึ่ง จาก Mahatua; พวกเขาพบกันตรงกลาง
He rori te 'āriŋa ki te hānau mo-moko a tu'a; 'ina kai haka roŋo te hānau mo-moko, kai mataku, he patu mai; ka oho mai te tau'a a tu'a, ka oho mai te tau'a o te kao-kao, o Te Hakarava, ka oho atu te tau'a o te rua kao-kao, o Mahatua; vāeŋa i piri ai.
เมื่อhānau 'e'epe มาถึง พวกเขาก็ไล่พวกเขาเข้าไปในหลุม เหมือนก้อนหินถูกโยนลงในกองไฟ เข้าไปในคูน้ำของอิโกะ
He pahu-pahu te hānau 'e'epe a ohoŋa mai era; pa he tuna 'ā he hoa ki roto ki te ahi, ki Ava o Iko.
สิ้นไปสิ้นแล้ว ฮาเนาเอเปก็ตายกันหมด คูน้ำถูกเติมเต็มและกลิ่นอันหอมหวานของ hānau 'e'epe ที่ตายแล้วก็อบอวลไปในอากาศ
He pae ananake, he mā-mate te hānau 'e'epe; he tī-tika riva-riva te ava; he puko'u te nehe o te hānau 'e'epe mā-mate.
มีเพียงชายสามคนเท่านั้นที่กระโดดผ่านฮาเนา โม-โมโก และมีชีวิตอยู่ พวกเขาหนีไป และฮาเนา โมโมโกะก็ไล่ตามพวกเขาไป
E toru nō i teki a ruŋa a te hānau mo-moko, i ora ai. He tē-tere mai, he tū-tute mai e te hānau mo-moko.
ทั้งสามฮาเนาเอเปเรียกว่าไว โอโรโรอีน และ (...) เข้าไปในถ้ำแห่งหนึ่ง ฮาเนา โม-โมโก ฟาดพวกเขาด้วยไม้เท้า ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตหนึ่งราย
He o'o ki roto ki te 'ana a to-toru ŋāŋata hānau 'e'epe, ko Vai, Ororoine, he 'oka-'oka e te hānau mo-moko hai akauve, he mate e tahi.
พวกเขาตีอีกครั้งและมีชายคนที่สองเสียชีวิต
He 'oka-'oka haka 'ou, he mate ka rua taŋata.
มีฮาเนา 'e'epe คนหนึ่งรอดชีวิตมาได้ ชื่อของเขาคือโอโรโรอิน เขาหนีไป
E tahi hānau 'e'epe i ora, ko Ororoine, he haka rere.
เมื่อ hānau mo-moko ตีอีกครั้ง hānau 'e'epe ก็ตะโกนขึ้นจากน้ำ: ¡Orro, orro, orro!
E 'oka-'oka atu era te hānau mo-moko, he raŋi mai te hānau 'e'epe mai roto mai te vai ki te hānau mo-moko: ¡Orro, orro, orro!.
มันเป็นภาษาของ hānau 'e'epe
He vānaŋa o te hānau 'e'epe.
ฮาเนา โมโมโก ปล่อยให้เขาหนีไปแล้วกล่าวว่า
He haka rere e te hānau mo-moko, he kī te hānau mo-moko:
ปล่อยให้ผู้อพยพคนนี้หนีไป เพื่อที่ประชากรของเขาจะมีลูกหลาน!
Ka haka rere atu te hō'ou mo haka rahi o tō'ona o te mahiŋo!.
เขาหนีไป
He haka rere.
เมื่อถึงเวลากลางคืน ฮาเนาเอเปก็ขึ้นจากน้ำแล้ววิ่งไปหาเมาอาโตอาโตอา เสด็จมาถึงบ้านของหญิงฮาโน โมโมโก ชื่อปีปิโฮเรโก โอโรโรอินอยู่
I pō era, he e'a mai roto mai te vai te hānau 'e'epe, he tere ki Ma'uŋa To'a-to'a, he tu'u ki te hare o te hānau mo-moko, te 'īŋoa ko Pipihoreko. I noho ai a Ororoine.
ทรงร่วมหลับนอนกับหญิงฮาเนา โมโมโก เด็กชายคนหนึ่งตั้งครรภ์ในหญิงฮาเนา โม-โมโก ซึ่งสืบเชื้อสายมาจากตระกูลหาว
He moe ki te vi'e hānau mo-moko, he tupu te poki tama'aroa o roto o te vi'e hānau mo-moko, o te 'ure o Haoa.
พวกเขากลายเป็นมากมาย - ในหลายร้อย
He rahi te mahiŋo, ka kauatu, ka kauatu, ka rau, ka rau.
ชายฮาเนาเอเปมาที่ตาไฮ
He oho mai tētahi mahiŋo hānau 'e'epe ki Tāhai.
ที่นั่นเขานั่งลง
'I ira i [txt: I iri] noho ai.
เรือของกัปตัน (James Cook) มาถึงแล้ว กัปตันเห็นฮาเนาเอเปจึงมอบแก้วไวน์และอาหารให้เขา เขาไม่ได้กินหรือดื่ม
He tomo mai te miro o Kape, he tike'a e te Kape i te hānau 'e'epe, he va'ai i te kaha 'ava, i te kai ki te kai ki te hānau 'e'epe; 'ina kai kai, 'ina unu i te 'ava.
เขาได้รับของขวัญและเทไวน์ไว้บนหัวเท่านั้น
I to'o nō mai, he hopu, he huri ki te pū'oko i te 'ava.

กษัตริย์ Tu'u Ko Ihu และโมอาย คาวา-คาวา

ยกเว้น กษัตริย์ Hotu Matu'a กษัตริย์บนเกาะอีสเตอร์ส่วนใหญ่ไม่เปิดเผยชื่อ กษัตริย์ Tu'u Ko Ihu เป็นข้อยกเว้นในเรื่องนี้ สิ่งที่ทำให้เขาโด่งดังที่สุดคือการประดิษฐ์สิ่งที่เรียกว่าโมอาย คาวา-คาวา (ซี่โครงโมอาย) ซึ่งเป็นรูปปั้นไม้เปลือยพร้อมกระดูกโชว์ นี่คือตำนานเกี่ยวกับเหตุการณ์ทั้งหมดที่เกิดขึ้น

บันทึกโดย Sebastián Englert
แก้ไขและพิมพ์ใน Rapa Nui โดย Paulus Kieviet ในปี 2008
แปลเป็นภาษาอังกฤษโดย Marcus Edensky ในปี 2013

ภาษาอังกฤษ
Rapa Nui
เมื่อรุ่งสาง Tu'u Ko Ihu เดินไปตามถนนจาก Tore Tahuna และมาถึง Puna Pau
He oho mai Tu'u Ko Ihu 'i te popohaŋa a te ara mai Tore Tahuna, he tu'u ki Puna Pau.
เขาเห็นฮิตีเราและนูโกะ เต มาโซขณะที่พวกเขากำลังหลับอยู่
He tike'a i a Hitirau, a Nuko te Maŋō, e ha'uru rō 'ā.
กษัตริย์ทรงหยุด เขามองดูอย่างระมัดระวัง ไม่มีเนื้อ ไม่มีตับ ไม่มีลำไส้ มีเพียงกระดูกเท่านั้น
He noho te 'ariki, he māroa; he u'i te mata, 'ina he kiko, 'ina he 'ate, 'ina he kōkoma, he ivi nō.
ฮิตีเราหันศีรษะไปทางขวา และนูโก เต มาโซ หันศีรษะไปทางซ้าย โดยให้เท้าไปทางศีรษะของฮิตีเรา
Ko Hitirau te pū'oko a te mata'u, ko Nuko te Maŋō a te maui, he va'e a te pū'oko o Hitirau.
กษัตริย์กำลังมองดู
He u'i te 'ariki.
'aku-'aku ที่เรียกว่า Moaha ตะโกนมาจากเนินเขาจาก Taŋaroa: ตื่นเถิด กษัตริย์ทรงเห็นร่างอันน่าสังเวชของคุณแล้ว
He raŋi mai e tahi 'aku-'aku ko Moaha mai ruŋa mai te ma'uŋa, mai Taŋaroa: Ka 'ara kōrua, ku tike'a 'ā to kōrua ika kino e te 'ariki.
เขาหายไป เขาหายไป กษัตริย์ทูอู โคอิฮูกำลังจะจากไป
'Ai ka ŋaro, 'ai ka ŋaro, he oho te 'ariki ko Tu'u Ko Ihu.
มันตะโกนอีกครั้ง: ตื่นได้แล้ว พวกนอนหลับ!
He raŋi haka 'ou mai: ¡Ka 'ara, rava hā'uru kē, kōrua!.
พวกเขาตื่นขึ้นมาและตะโกน: อะไรนะ?
He 'ara, he raŋi: ¿Pē hē rā?.
Tu'u Ko Ihu ได้เห็นร่างกายที่น่าสังเวชของคุณแล้ว
Ku tike'a 'ā to kōrua ika kino e Tu'u Ko Ihu.
เมื่อตื่นขึ้นมาอีกครั้ง กระดูกก็เอาเนื้อกลับมาอีกครั้ง และดูเหมือนคนยังมีชีวิตอยู่
I 'ara haka 'ou era mai te ha'uru haŋa, he kiko haka 'ou te ivi era o ruŋa o te hakari, he tu'u pa he taŋata ora.
พวกเขาเดินไปข้างหน้าหันหลังแล้วไปหาพระราชา
He oho, he ao a mu'a, he pū a mu'a.
พระราชาทอดพระเนตรเห็นสหายที่ดีทั้งสองเข้ามาใกล้
He u'i atu te 'ariki, ka tata mai te repa riva e rua.
พวกเขาทักทาย: สวัสดี พระเจ้าข้า! ยินดีต้อนรับ โอ้ กษัตริย์!
He 'aroha mai: ¡'Auē te 'ariki ē! ¡Ka oho mai e te 'ariki ē!.
กษัตริย์ตรัสว่า: เช่นเดียวกันกับคุณ เพื่อนรัก!
He raŋi atu te 'ariki: ¡Ko kōrua 'ā, ko māhaki!.
'aku-'aku ถามว่า: คุณพบอะไรเมื่อมาที่นี่
He 'ui mai te 'aku-'aku: ¿Pē hē ta'a me'e piri, i oho mai ena koe?.
กษัตริย์ตรัสว่า: ไม่มีอะไร
He kī atu te 'ariki: 'Ina.
พวกเขาหายตัวไป ดังนั้น Tu'u Ko Ihu จึงเดินต่อไปตามถนน
He ŋaro, 'ai ka oho nō a te ara Tu'u Ko Ihu.
เด็กสี่คนเข้าเฝ้ากษัตริย์และตะโกนว่า: สวัสดี กษัตริย์ที่รัก ยินดีต้อนรับ!
He pū haka 'ou mai hoko hā repa riva, he raŋi mai: "¡'Auē te Riki ē, koho mai!".
กษัตริย์ตะโกน: เช่นเดียวกันกับพวกคุณ โปรดเข้ามาใกล้ๆ!
He raŋi atu te 'ariki: ¡Ko kōrua 'ana ko ŋā kope, ka oho mai!.
'aku-'aku ถาม: Ay, ay, ay, ay; สิ่งที่คุณรู้!
He 'ui mai te 'aku-'aku: "¡Ai ai ai ai, ta'a me'e ma'a!".
กษัตริย์ตรัสว่า: ไม่ ฉันไม่รู้อะไรเลย
He kī atu te 'ariki: 'Ina, 'ina he me'e ma'a.
'อาคุ-'อาคุพูดอีกครั้ง: เมื่อเสด็จมาที่นี่ พระองค์ไม่พบสิ่งใดเลยหรือ?
He kī haka 'ou mai te 'aku-'aku: ¿'Ina 'ō he me'e piri ki a koe e te 'ariki ē, i oho mai ena koe?.
ตูอู โค อีฮู กล่าวว่า: ไม่
He kī atu Tu'u Ko Ihu: 'Ina.
พระราชาทรงเดินต่อไป เขาได้พบกับเด็ก ๆ ต่อหน้าเขาอีกครั้ง กษัตริย์เห็นว่าพวกเขามีสิบคน
He oho haka 'ou te 'ariki, he pū haka 'ou mai a mu'a, he u'i atu te 'ariki ko te repa riva, e tahi te kauatu.
มีข้อความว่า: ยินดีต้อนรับ กษัตริย์ที่รัก!
He 'aroha mai: ¡Ka oho mai, 'auē te 'ariki ē!.
เช่นเดียวกันกับคุณ
Ko kōrua 'ana.
คุณไม่เคยเจอเพื่อนเลยเมื่อคุณมาที่นี่เหรอ?
¿'Ina ŋā io i piri atu ki a koe, i oho mai ena e te 'ariki ē?.
กษัตริย์ตรัสว่า: ไม่
He kī atu te 'ariki: 'Ina.
อาคุ-อากุกล่าวว่า เขาไม่เห็นร่างกายอันน่าสังเวชของเรา
He kī te 'aku-'aku: 'Ina kai tike'a to tātou ika kino.
พวกเขาหายไป
He ŋaro.
พระราชาเสด็จต่อไป และเมื่อเสด็จเข้าใกล้บ้านของพระองค์ในฮายา ปูกุระ อาคุ-อาคุก็ปรากฏเป็นร้อยเป็นพัน
He oho te 'ariki, he tupu'aki ki te hare o Haŋa Poukura, he tata mai ka rau, ka rau, ka rau, ka pīere te 'aku-'aku.
พวกเขาตะโกน: สวัสดีกษัตริย์ที่รัก! ยินดีต้อนรับการกลับมาจากดินแดนของคุณ จาก Tore Tahuna!
He raŋi mai: ¡'Auē te 'ariki ē, e Tu'u Ko Ihu ē, ka oho mai mai to'u kāiŋa, mai Tore Tahuna!.
กษัตริย์ Tu'u Ko Ihu ตอบว่า: เช่นเดียวกันกับคุณที่รัก!
He haka hoki atu te 'ariki a Tu'u Ko Ihu: ¡Ko kōrua 'ā, ka oho mai, 'auē, te mahiŋo ē!.
ไม่เคยพบใครเลย กษัตริย์ที่รัก?
¿'Ina 'ā me'e i piri ki a koe e te 'ariki ē?.
ไม่
'Ina.
อาคุ-อาคุก็หัวเราะอย่างยินดี ร้องตะโกนอย่างยินดี แล้วหายตัวไป
He ka-kata, he koa, he taŋi te karaŋa, he ŋaro te 'aku-'aku.
พระราชาเสด็จถึงบ้านที่ฮายา ปูกุระ เสด็จเข้านอน
He tu'u te 'ariki ki mu'a ki te hare o Haŋa Poukura, he uru ki roto ki te hare, he moe.
อาคุอาคุกลับมาอีก อยู่หน้าบ้านและหลังบ้านและปลายบ้านทั้งสองข้าง
Ku oho haka 'ou mai 'ā te 'aku-'aku, ku noho mai 'ā 'i te 'aro o te hare, 'i mu'a, 'i tu'a, 'i te tara o te hare, ararua tara.
พวกเขาฟัง Tu'u Ko Ihu
He haka roŋo mai ki te vānaŋa o Tu'u Ko Ihu.
เขาไม่ได้พูด
'Ina kai vānaŋa.
พวกเขารอมาเป็นเวลานาน ดวงอาทิตย์ถึงจุดสุดยอด
He no-noho 'ā; he iri te ra'ā ka tini rō.
กษัตริย์ไม่ได้ตรัส
'Ina kai vānaŋa te 'ariki.
'อาคุ-'อาคุกล่าวว่า: เขาไม่เห็นร่างอันน่าสังเวชของฮิตีเราและนูโก เต เมาโอ; ให้เราออกไปจากที่นี่.
He kī te 'aku-'aku: 'Ina kai tike'a te ika kino o Hitirau, o Nuko te Maŋō; matu tātou ki oho rō.
พระกรรณทูอูโกอีหูได้ยินดังนั้น
E haka roŋo atu era te tariŋa o Tu'u Ko Ihu, o te 'ariki.
พวกอาคุคุก็เดินออกไป ผู้เข้าร่วม Hitiraus แยกย้ายกันไป - ผู้เข้าร่วมเป็นพัน
He paka te 'aku-'aku, he oho; he marere te pukuraŋa o Hitirau, ka pīere, ka pīere te pukuraŋa.
กษัตริย์ทรงหลับใหลแล้ว
He ha'uru te 'ariki.
วันใหม่มาถึงแล้ว ช่วงบ่ายก็มาถึง
He tu'u te ra'ā, he taha te ra'ā.
ข้าราชบริพารเห็นฉลองพระองค์อยู่บนพื้นและประตูที่ปิดอยู่
He tike'a e te tu'ura o te 'ariki, hokotahi nō ko te kahu mea, ku viri 'ā te papae.
เขาเข้าใจว่ากษัตริย์ Tu'u Ko Ihu กำลังนอนหลับอยู่ในบ้าน
He aŋi-aŋi, he 'ariki ko Tu'u Ko Ihu ha'uru 'i roto i te hare.
คนรับใช้ก่อไฟเพื่อปรุงมันเทศและมันเทศ
He oho tou taŋata era, he tu'ura, he puhi te 'umu, he kā, he ta'o i te 'uhi, i te kūmara.
ในยามพระอาทิตย์ตกดิน คนรับใช้เปิดหลุมทำอาหาร ใส่อาหารลงในกระป๋องและทิ้งไว้ในวัง: เฮ้ กษัตริย์ที่รัก รับสิ่งนี้แล้วรับประทาน!
'I te ahi-ahi he ma'oa, he 'apa ki roto ki te tāropa, he to-toi, he oho mai, he haka uru ki te 'ariki: "Hē koe, e te 'ariki ē, ¡ka to'o, ka kai!".
เขานั่งกิน ตกกลางคืนและกษัตริย์ก็ทรงหลับใหล
He noho, he kai; he pō; he ha'uru te 'ariki.
มันเป็นรุ่งเช้า กษัตริย์ทรงตื่นขึ้น
He popohaŋa; he 'ara te 'ariki.
คนรับใช้ก็จุดไฟอีกครั้ง เมื่อถึงจุดสูงสุดแล้ว พระองค์ก็ทรงเข้าถวายเครื่องราชอาสน์.
He puhi haka 'ou te 'umu e te tu'ura; he tini te ra'ā; he haka uru haka 'ou i te 'umu ki te 'ariki.
กษัตริย์ก็ทรงกิน
He kai te 'ariki.
เป็นเวลาพระอาทิตย์ตกและดวงอาทิตย์เป็นสีแดง
He ahi-ahi, ku mea-mea 'ā te ra'ā.
พระราชาเสด็จออกไปข้างนอกถึงทางเข้าบ้าน
He e'a te 'ariki ki haho ki te haha o te hare.
เขานั่งข้างนอกและเห็นหญิงสาวสวยสามคน
He noho o haho, he u'i atu ko te uka e toru, uka riva.
พวกเขามาจากมุมของอาฮูของฮายา ปูคูรา
He oho mai mai te tara o te ahu o Haŋa Poukura.
กษัตริย์เห็นว่าพวกเขาไม่มีเสื้อผ้า
He u'i atu te 'ariki, 'ina he kahu.
พวกเขาเข้ามาใกล้จนอยู่ต่อหน้ากษัตริย์
He oho mai, he tu'u mai ki mu'a ki te 'aro o te 'ariki.
กษัตริย์ทักทาย: ยินดีต้อนรับเพื่อน ๆ คุณเพื่อนที่สวยงามและจิตใจบริสุทธิ์!
He 'aroha te 'ariki: "¡Koho mai kōrua ko ŋā kope, ka ma'itaki kōrua ŋā kope!".
หญิงสาวที่สวยงามเหล่านั้นตอบว่า: เช่นเดียวกันกับกษัตริย์
He haka hoki mai te uka riva: Ko te 'ariki 'ana.
Tu'u Ko Ihu กล่าวว่า: คุณกำลังจะไปไหนเพื่อน
He kī Tu'u Ko Ihu: ¿Ki hē kōrua ko ŋā kope?.
เหล่าหญิงสาวสวยกล่าวว่า: แด่พระองค์ ข้าแต่กษัตริย์!
He kī mai te uka riva: "¡Ki a koe nei e te 'ariki ē!".
กษัตริย์ตรัสถามว่า: คุณชื่ออะไร
He 'ui atu te 'ariki: ¿Ko ai to kōrua 'īŋoa?.
หญิงงามคนโตกล่าวว่า: ฉันชื่อ Pa'a-pa'a Hiro
He kī mai te uka riva 'atariki: Au ko Pa'a-pa'a Hiro.
ประการที่สอง: ปา-ปา-อา กีราตี
Te rua: Pa'a-pa'a Kiraŋi.
หญิงสาวคนที่สาม: To'o Tahe Turu mai te Raŋi
Te toru uka: Ko To'o Tahe Turu mai te Raŋi.
พวกมันก็หายไปในอากาศ
He ŋaro, a to-toru uka a ruŋa i ŋaro ai.
ตกกลางคืน; กษัตริย์ก็เสด็จเข้านอน
He pō; he moe te 'ariki.
ในเวลากลางวัน พระราชาทรงได้ยินว่ามีพิธีเลี้ยงอาหารในอากาหา.
He 'ōtea; he haka roŋo te 'ariki, ku puhi 'ana te 'umu o 'Akahaŋa.
พระราชาเสด็จไปถึงอากาหา
He oho te 'ariki, he tu'u ki 'Akahaŋa.
เขานำหินร้อนออกจากหลุม หยิบฟืนแล้วโยนออกไปด้านข้าง
He uru te 'umu, he ketu i te tū-tuma, he hoa ki te tapa.
กษัตริย์ตะโกนบอกประชาชน: พวกนี้ต้องไปกับฉันด้วย สาดน้ำใส่พวกเขา!
He raŋi te 'ariki ki te taŋata: ¡Ka oho te me'e era ka pū-pū [txt: pūpú "rociar" - should this be rū-rū, or pī-pī?] hai vai!.
ไฟก็ดับลง กษัตริย์ทรงหยิบฟืนซึ่งควรจะเป็นหลุมอาหารมาวางไว้บนบ่า เขาไปที่ฮายา ปูคูรา
He mate te ahi, he to'o mai te 'ariki i te tū-tuma kā ki te 'umu, he 'amo ki te ŋao, he oho ki Haŋa Poukura.
ในเวลาเย็น พระราชาเสด็จจากฮายา โปกุระไปยังโทเร ตะหุนา
'I te pō he oho te 'ariki mai Haŋa Poukura ki Tore Tahuna.
เข้าไปในบ้านแล้วเข้านอน ในเวลากลางวันเขาหยิบคาโตกิขึ้นมาถือไว้ในมือ เขาแกะสลักโทโรมิโรและแกะสลักดวงตา เขาแกะสลักจมูก เขาแกะสลักหู เขาแกะสลักคอ เขาแกะสลักลำตัว เขาแกะสลักมือ เขาแกะสลักท้อง เขาแกะสลักซี่โครง เขาแกะสลักต้นขา เขาแกะสลักไหล่ เขาแกะสลักเข่า เขาแกะสลักส้นเท้า และเขาแกะสลักเท้า
He o'o ki roto ki te hare, he moe; he 'ōtea; he to'o te kautoki, he ma'u ki te rima, he to'o mai i te toromiro he tarai i te mata, he tarai i te ihu, he tarai i te tariŋa, he tarai i te ŋao, he tarai i te uma, he tarai i te rima, he tarai i te kōpū, he tarai i te kava-kava, he tarai i te hūhā, he tarai i te papakona, he tarai i te taki 'eve, he tarai i te uho 'eve, he tarai i te hoto, he tarai i te horeko, he tarai i te puku, he tarai i te va'e.
กษัตริย์ทรงเห็นว่าโมอายตัวแรกคือฮิตีเรา หรือโมอาย คาวาคาวา
He u'i te 'ariki, ko Hitirau te mōai ra'e, mōai kava-kava.
เขาสร้างอีกอันหนึ่ง: Nuko te Maŋō, mōai kava-kava
He aŋa haka 'ou: ko Nuko te Maŋō, mōai kava-kava.
เขาสร้างอีกอันหนึ่ง: Pa'a-pa'a Hiro
He aŋa haka 'ou: ko Pa'a-pa'a Hiro.
เขาแกะสลักอีกอันหนึ่งว่า ปา-ปา'อา กีราตี
He tarai haka 'ou: Pa'a-pa'a Kiraŋi.
เขาแกะสลักโมอายอีกชิ้นหนึ่ง: To'o Tahe Tu'u mai te Raŋi
He tarai haka 'ou i te mōai: To'o Tahe Tu'u mai te Raŋi.
กษัตริย์ทรงเอาด้ายจากควาญมาถักแล้วทรงลอดไปใต้รักแร้ทั้งสองของโมอาย
He to'o mai te 'ariki i te hau, hau mahute, he hiro, he haka uru a roto a te ha'iŋa ararua o te mōai.
เขาปล่อยให้โมอายห้อยอยู่ในด้าย
He tau i te mōai, he haka re-reva.
เขาเอาด้ายเพิ่มเติม เขาผูกด้ายเส้นหนึ่งไว้ที่คอของโมอาย และอีกเส้นหนึ่งผูกไว้ที่เท้า
He to'o haka 'ou mai i te hau; he here e tahi hau ki te ŋao o te mōai, e tahi hau ki te va'e.
พวกเขาห้อยตัวเป็นเส้นตรง การดึงเชือกด้วยมือทำให้โมอายเดินได้
He papa, he haka uŋa; he haro mai e tahi potu o te hau, he ma'u ki te rima, he haka ha'ere i te mōai.
บ้านหลังนี้ได้รับการตั้งชื่อว่า บ้านแห่งการทำโมอายส์วอล์ค
He nape te 'īŋoa o te hare: Ko te hare haka ha'ere mōai.
ผู้คนมาและก็บอกต่อคนอื่นๆ โมอายกำลังเดินอยู่ในบ้านของกษัตริย์ Tu'u Ko Ihu
He oho mai te taŋata, he 'a'amu ki tētahi taŋata; ku ha'ere 'ā te mōai 'i roto i te hare o te 'ariki o Tu'u Ko Ihu.

การสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์โฮตู มาตูอา

บันทึกโดย Sebastián Englert
แก้ไขและพิมพ์ใน Rapa Nui โดย Paulus Kieviet ในปี 2008
แปลเป็นภาษาอังกฤษโดย Marcus Edensky ในปี 2013

ภาษาอังกฤษ
Rapa Nui
กษัตริย์ Hotu Matu'a อาศัยอยู่ใน Akahanga ที่ซึ่งทุกคนทำงานเกี่ยวกับน้ำ
He noho te 'ariki tama'aroa ko Hotu Matu'a 'i 'Akahaŋa, ananake te mahiŋo e aŋa i te vai.
ลูกชายคนแรกของ Hotu Matu'a คือ Tu'u Maheke ลูกชายคนที่สองคือ Miru te Matanui ลูกชายคนที่สามคือ Tu'u te Matanui และลูกชายคนที่สี่คือ Hotu 'Iti te Mata'iti
Te poki ra'e 'a Hotu Matu'a ko Tu'u Maheke, te rua poki ko Miru te Matanui, te toru poki ko Tu'u te Matanui, te hā poki ko Hotu 'Iti te Mata'iti.
กษัตริย์ชราแล้วจึงเสด็จขึ้นไปยังภูเขาไฟเพื่อประทับอยู่ที่นั่น
Ku korohu'a 'ā te 'ariki, he iri ki te rano, he noho 'i te rano.
ชื่อบ้านคือ Te Vare te Reiŋataki
Te 'īŋoa o te hare ko Te Vare te Reiŋataki.
He to'o mai i te mā'ea ha-hati, he hono i te mā'ea ha-hati, he kī te 'ariki: "Ko te mā'ea hono 'a Hotu Matu'a"
นี่เป็นงานสุดท้ายของเขา1 กษัตริย์กำลังเจ็บปวด
Aŋa mauŋa. He mamae te 'ariki.
มีคนมา; ครั้งแรกในหลักร้อย จากนั้นในหลักพัน
He oho mai te mahiŋo, ka rau, ka rau, ka pīere, ka pīere.
กษัตริย์ตรัสกับราชโอรส: เข้ามาใกล้ๆ ฉันกำลังจะตาย
He kī te 'ariki ki tā'ana ŋā poki: Ka oho mai kōrua ananake, he mate au.
ลูกชายเข้ามาใกล้มากขึ้น พวกเขาไปถึง Hotu Matu'a และทักทายเขา
He oho mai te ŋā poki, he tu'u ki a Hotu Matu'a, he 'aroha.
กษัตริย์ตรัสว่า: คุณเป็นใคร
He kī te 'ariki: ¿Ko ai koe?.
ลูกชายคนโตพูดว่า: ฉันเอง - Tu'u Maheke
He kī te poki 'atariki: Ko au nei, ko Tu'u Maheke.
กษัตริย์ตรัสว่า: ลูกคนหัวปีของฉันจะไม่มีอะไรจะมาหาคุณได้เลย! ทรายใน Anakena ในดินแดนของคุณมีมาก หมัดจำนวนมากอยู่ในดินแดนของคุณ.2
He kī te 'ariki: ¡'Ina koe e ko rava'a, e te 'atariki ē! 'One nui 'i 'Anakena, 'i tō'ou kāiŋa, kō'ura nui 'i tō'ou kāiŋa.
ลูกหัวปีออกจากบ้าน ลูกชายคนที่สอง มิรู เต มาตานุย เข้ามาทักทาย
He e'a te poki 'atariki ki haho, he uru te rua poki, ko Miru te Matanui, he 'aroha.
กษัตริย์ตรัสว่า: คุณเป็นใคร
He kī te 'ariki: ¿Ko ai koe?.
เขาพูดว่า: ฉันเอง มิรู เต มาตานุย บุตรชายของโฮตู มาตูอา
He kī: "Ko au nei, ko Miru te Matanui 'a Hotu Matu'a".
กษัตริย์ตรัสว่า: ไม่มีอะไรจะมาหาคุณได้ ดังนั้นคุณจะสามารถดูแลคนของคุณ
He kī te 'ariki: 'Ina koe e ko rava'a, mo rō'ou o tō'ou mahiŋo.
ลูกชายคนที่สองออกจากบ้าน
He e'a ki haho te rua poki.
บุตรคนที่สาม ตูอู เต มาตานุย เข้ามาทักทาย
He uru te toru poki, ko Tu'u te Matanui, he 'aroha.
กษัตริย์ตรัสว่า: คุณเป็นใคร
He kī te 'ariki: ¿Ko ai koe?.
เขาพูดว่า: ฉันเอง ตูอู เต มาตานุย บุตรของโฮตู มาตูอา
He kī: Ko au nei, ko Tu'u te Matanui 'a Hotu Matu'a.
กษัตริย์ตรัสว่า: ไม่มีอะไรจะมาหาคุณได้เลย ส่วนใหญ่เป็นก้อนกรวดใน Hanga Tepau ส่วนใหญ่เป็นเปลือกหอยใน Te Hue
He kī mai te 'ariki: 'Ina koe e ko rava'a, kī-kiri nui 'i Haŋa Tepau, pipi nui 'i Te Hue.
ลูกชายออกจากบ้าน
He e'a te poki.
ลูกชายคนเล็ก Hotu 'Iti te Mata'iti เข้ามาทักทาย
He uru te haŋupotu ko Hotu 'Iti te Mata'iti, he 'aroha.
กษัตริย์ถามว่า: คุณเป็นใคร
He 'ui mai te 'ariki: ¿Ko ai koe?.
เขาพูดว่า: ฉันเอง Hotu 'Iti te Mata'iti บุตรชายของ Hotu Matu'a
He kī atu: Ko au, ko Hotu 'Iti te Mata'iti 'a Hotu Matu'a.
กษัตริย์กอดเขาและจูบเขาที่คางทั้งสองข้าง
He teki, he hoŋi i te kukumu, ararua pā'iŋa.
กษัตริย์ทรงทราบดีว่าเขาเป็นลูกที่ดีเป็นลูกที่แข็งแกร่ง
He aŋi-aŋi e te 'ariki poki riva-riva, poki hio-hio.
กษัตริย์ตรัสว่า: ไม่มีอะไรจะเข้าถึงคุณได้ Hotu 'Iti ที่รัก te Mata'iti ลูกชายของ Hotu Matu'a! มี niuhi tapaka'i ใน Motu Tōremo ใน Hiva และในดินแดนของคุณ!3
He kī te 'ariki: "¡'Ina koe e ko rava'a e Hotu 'Iti ē, e te Mata'iti 'a Hotu Matu'a ē! He niuhi tapaka'i 'i Motu Tōremo Hiva 'i to'u kāiŋa".
พระราชาตรัสว่า: จงนั่งอยู่ที่นี่ ลูกหลานของฉัน เคียงข้างฉัน เคียงข้างเท้าของฉัน และเคียงข้างฉัน
He kī te 'ariki: Ka no-noho mai kōrua tā'aku ŋā poki, 'i tō'oku pu'oko, 'i tō'oku va'e, 'i te kao-kao.
พวกเขานั่งลง
He no-noho.
กษัตริย์ตรัสกับบุตรบุญธรรม: ไปที่ Huareva เพื่อรับน้ำสุดท้ายที่ฉันจะดื่ม เมื่อฉันดื่มน้ำนี้ ฉันจะตาย.
He kī te 'ariki ki tā'ana mā'aŋa hāŋai tama'aroa: Ka oho koe ki Huareva4 ki te vai mouŋa mā'aku mo unu. Ana unu au i te vai era, he mate au.
เขาไปเอาน้ำมานำกลับมา เขาเข้าไปในบ้านและทิ้งน้ำ
He oho, he to'o i te vai, he 'u-'utu i te vai, he ma'u, he oho ki roto ki te hare, he haka rere i te vai.
กษัตริย์ Hotu Matu'a พูดว่า: ช่วยฉันดื่มด้วย!
He kī te 'ariki o Hotu Matu'a: ¡Ka haka unu mai!.
เมื่อช่วยเขาดื่มแล้วเขาก็กลืนน้ำเข้าไปในท้อง
I haka unu era, he horo i te vai ki roto ki te manava.
กษัตริย์ตรัสอีกครั้ง: ให้หูของเจ้าฟังถ้อยคำสุดท้ายของเรา; ฉันจะตะโกนไปทาง Hiva - ถึงบ้านเกิดของเราและราชาของมัน
He kī haka 'ou te 'ariki: Ka haka roŋo mai to kōrua tariŋa ki tā'aku vānaŋa mouŋa; he raŋi au ki Hiva, ki te kāiŋa, ki te 'ariki.
ลูกชายเล่าให้ทุกคนฟัง
He kī te ŋā poki ki te mahiŋo ananake.
กษัตริย์ตะโกนไปทางฮิวา: โอ้ คูอิฮิและคูอาฮา! ร้องเพลงให้ฉันฟังผ่านเสียงไก่ของ Ariaŋe!
He raŋi te 'ariki ki Hiva: ¡E Kuihi, e Kuaha! ¡Ka haka 'o'oa 'iti-'iti mai koe i te re'o o te moa o Ariaŋe!.
ไก่ร้องเพลง. เสียงไก่ดังไปถึงดินแดนนี้จากเมืองฮิวา: 'โอ้ เอา เฮอ-เฮอ
He 'o'oa mai te moa, mai Hiva, ka tu'u rō mai te re'o o te moa ki te kāiŋa nei: 'O'oa take heu-heu.
กษัตริย์สิ้นพระชนม์
He mate te 'ariki.
นี่เป็นคำพูดสุดท้ายของกษัตริย์ Hotu Matu'a
Vānaŋa mouŋa o te 'ariki o Hotu Matu'a.

1) ต้นฉบับเขียนว่า mauŋa (เนินเขา/ภูเขา/ภูเขาไฟ) แต่น่าจะเป็น mouŋa (ตัวสุดท้าย)

2) "หมัด" เป็นคำเปรียบเทียบในความหมายเดียวกับ "kō'ura tere henua" (หมัดเดินดิน) หมายถึงพวกเรามนุษย์ที่เดินดิน กษัตริย์ Hotu Matu'a หมายความว่าชาว Tu'u Mahekes จะมีจำนวนพอๆ กับเม็ดทรายใน Anakena

3) niuhi เป็นปลาชนิดหนึ่งที่มีความกล้าหาญเป็นพิเศษ ไม่ทราบความหมายของคำว่า tapaka'i ดูเหมือนว่ากษัตริย์จะเปรียบเทียบลูกชายคนเล็กของเขากับปลาผู้กล้าหาญตัวนี้ โดยบอกว่าพวกมันอยู่ในส่วนของ Rapa Nui ที่เรียกว่า Hotu 'Iti - ดินแดนที่มอบหมายให้กับลูกชายคนนี้ซึ่งมีชื่อเดียวกัน

4) อัวเรวา เป็นสถานที่ระหว่าง 'Akahaŋa และ Vaihū ซึ่งมีการขุดบ่อน้ำไว้

กษัตริย์ Tangaroa จาก Hiva มาถึง Rapa Nui เพื่อเป็นตราประทับ และ Hiro น้องชายของเขา

Tangaroa เป็นตัวละครที่ปรากฏในวัฒนธรรมโพลีนีเซียนหลายแห่ง ในตำนานราปานุย เขาปรากฏเป็นกษัตริย์จากเมืองฮิวาที่มาถึงดินแดนราปานุยในรูปของตราประทับ เขามีน้องชายชื่อฮิโระ พี่ชายทั้งสองมีพลังเวทย์มนตร์ที่แข็งแกร่ง

บันทึกโดย Fritz Felbermayer
แก้ไขและพิมพ์ใน Rapa Nui โดย Paulus Kieviet ในปี 2008
แปลเป็นภาษาอังกฤษโดย Marcus Edensky ในปี 2013

ภาษาอังกฤษ
Rapa Nui
กษัตริย์ทันการัวและฮิโระน้องชายของเขาอาศัยอยู่ในฮิวา
'I Hiva te nohoŋa o te 'ariki ko Taŋaroa rāua tō'ona taina ko Hiro.
พี่ชายทั้งสองมีมานา
Ararua taina e ai rō 'ā te mana.
Tangaroa มีเกล็ดปลา กะโหลกเต่า และหนังแมวน้ำปลอมตัวอยู่
A Taŋaroa e ai rō 'ā te nua 'ūnahi ika, pakahera honu, e kiri pakia.
ฮิโระสวมชุดขนนกปลอมตัว
A Hiro he uru i te nua huru-huru manu.
พี่ชายทั้งสองทะเลาะกันอย่างดุเดือดทุกวัน
Ararua taina me'e haka kē te rava tātake, te mahana te mahana.
ถ้า Tangaroa ชนะ มหาสมุทรก็จะแย่
Ana rē Taŋaroa, he rake-rake te vaikava.
ทะเลก็แย่..
He ketu te vaikava.
สายฟ้าแลบวาบ สายฟ้าฟาดดังขึ้น
He 'anapa te 'uira, he heruru te hatutiri.
พลัง Tangaroas มาจากมหาสมุทร
Te mana o Taŋaroa mo te vaikava.
ถ้าฮิโระชนะ ท้องฟ้าคงจะแจ่มใส
Mo rē o Hiro, he ma'itaki te mahana.
พลังของฮิโระเป็นของแผ่นดิน
Te mana o Hiro mo ruŋa i te henua.
วันหนึ่ง Tangaroa พูดกับ Hiro:
E tahi mahana he kī Taŋaroa ki a Hiro:
ฉันจะเข้าสู่มหาสมุทรในฐานะปลาทูน่า ฉันจะไปยังดินแดนใหม่เพื่อปกครองในฐานะกษัตริย์
He uru au ki roto i te vaikava pa he kahi. He oho au ki te henua e tahi mo 'ariki.
พี่ชายตอบว่า:
He haka hoki atu te taina:
อย่าไปยังดินแดนอันห่างไกล ไม่เช่นนั้นคุณจะตาย
'Ina koe ko oho ki te henua roa 'o mate rō.
Tangaroa กล่าวว่า: ไม่ ฉันจะไปถึงดินแดนนั้นและกลับมาในวันเดียวกันนี้ หากพวกเขาไม่ชอบฉัน
He kī Taŋaroa: 'Ina. E tu'u nō ki rā henua mo oho e hoki mai 'anīrā nei 'ā, ana ta'e haŋa mai ki a au.
ฮิโระโกรธมาก และพี่ชายทั้งสองก็เริ่มทะเลาะกันอีกครั้ง
He riri Hiro, he rake-rake haka 'ou ararua taina.
แทงการัวได้รับชัยชนะ
I a Taŋaroa i rē ai.
Tangaroa ลงไปในน้ำและเปลี่ยนตัวเองเป็นปลาทูน่า
He uru Taŋaroa ki roto i te vai, he haka riro pa he kahi.
เขาว่ายไปทางสะดือของโลก
He kau ki Te Pito o te Henua.
มาถึงจุดที่กลายเป็นเต่าแล้ว
E oho era i tano era te roa, he haka riro pa he honu.
เขาว่ายน้ำต่อไป เมื่อเขาไปถึงสะดือแห่งโลกเขาก็กลายเป็นแมวน้ำ
He kau haka 'ou, i tu'u era ki Te Pito o te Henua, he haka riro pa he pakia.
เขาเข้าไปใกล้ Hotu 'Iti และเข้าไปใน (อ่าว) ข้างหน้า Ahu Tongariki
He hāhine a Hotu 'Iti, he tomo a mu'a o te Ahu Toŋariki.
เมื่อเขาเข้าไป ผู้คนก็รวมตัวกันที่ริมมหาสมุทร
I tomo atu era, he oho mai te taŋata he taka-taka 'i te tapa o te vaikava.
ข้อความถูกส่งถึงชาวตองการิกิและปอยเค
He uŋa he hā'aki ki te taŋata o Toŋariki, o Pōike.
ข้อความถูกส่งถึงชาวตองการิกิ ชาวโอรองโกถูกเรียก
He uŋa he hā'aki ki te taŋata o Toŋariki, he ohu ki te taŋata o 'Ōroŋo.
ชาวตองการิกิกล่าวว่า:
He kī te taŋata o Toŋariki:
ตราประทับเข้ามาต่อหน้าอาฮูตองการิกิ มันมีร่างกายของแมวน้ำ หางของแมวน้ำ หัวของมนุษย์ และมือของผู้ชาย
Ku tomo 'ā te pakia a mu'a i te ahu Toŋariki. Hakari pakia, hiku pakia, pū'oko taŋata, rima taŋata.
พวกเขาลากเขาขึ้นบกเพื่อฆ่าเขา
He to-toi mai ki 'uta mo tiŋa'i.
ตราประทับตะโกน:
He raŋi mai te pakia:
ฉันไม่ใช่ตราประทับ อย่าฆ่าฉัน. ฉันเป็นกษัตริย์ชื่อ Tangaroa
Ta'e au he pakia. 'Ina ko tiŋa'i mai. He 'ariki au ko Taŋaroa.
ผู้คนต่างโห่ร้อง: เป็นเสียงของผู้ชายคนหนึ่ง
He vo'u te karaŋa 'i te taŋata: Pakia re'o taŋata.
พวกเขาฆ่าเขาด้วยก้อนหินแล้วลากเขาเข้าไปในแผ่นดิน
He tiŋa'i hai mā'ea, he to-toi mai ki 'uta.
พวกเขาขุดเตาดินขนาดใหญ่
He keri te 'umu ko tetu.
พวกเขาเป่าและเตาอบก็สว่างขึ้น พวกเขาใส่เนื้อแมวน้ำลงในหลุมเพื่อปรุง
He puhi te 'umu, he tutu, he uru, he ta'o te kiko pakia.
เตาอบดินถูกปกคลุมไปด้วยสิ่งสกปรก
He tanu te 'umu hai 'ō'one.
พวกเขารอเป็นเวลานานก่อนที่จะเปิดเตาดิน
He tiaki ka roa te nohoŋa, he ma'oa te 'umu.
พวกเขาเห็นว่าเนื้อของตรานี้ยังคงดิบอยู่
He u'i, e ora nō 'ā te kiko o tou pakia era.
พวกเขานำมันไปที่อื่นและเตรียมเตาดินอีกครั้ง
He ma'u ki te kona kē, he ta'o haka 'ou.
เมื่อพวกเขาเปิดเตาดินพวกเขาพบว่าเนื้อเกือบจะดิบ มันไม่ได้สุก
I ma'oa era, he u'i, re'e-re'e 'ā te kiko. 'Ina kai 'ō'otu.
สถานที่นั้นชื่อเรอี
He nape ko Re'e.
พวกเขานำไปที่อื่นเพื่อเตรียมในเตาดิน
He tari haka 'ou mo ta'o 'i roto i te 'umu.
พวกเขารอจนถึงเวลาอันเหมาะสม จากนั้นก็เปิดเตาอบดิน
He tiaki ka tano rō, he ma'oa te 'umu.
พวกเขามองดูก็พบว่ามันยังไม่สุก เนื้อยังดิบ ยังไม่สุก
He u'i, kai 'ō'otu, 'i-'ino te kiko, kai 'ō'otu.
สถานที่เตรียมเตาดินมีชื่อว่า 'Ī-'ī
He nape ko 'Ī-'ī te kona ta'o 'umu.
พวกเขาเข้าใจว่าพวกเขาคิดผิด
He aŋi-aŋi pē nei ē: ku hape 'ā rāua.
พวกเขากล่าวว่า:
He kī te taŋata:
ตอนนี้ชัดเจนแล้ว - เขาเป็นกษัตริย์ เขาคือ Tangaroa ไม่ใช่แมวน้ำ เนื้อไม่สุก
He aŋi mau 'ā pē nei ē: he 'ariki. Ko Taŋaroa, ta'e he pakia; te kiko kai 'ō'otu.
เมื่อ Tangaroa ไปไม่ถึง Hiva อีก ฮิโระก็มาที่นี่เพื่อตามหา Tangaroa
I ta'e tu'u haka 'ou era Taŋaroa ki Hiva, he oho mai Hiro kimi i a Taŋaroa.
ด้วยขาที่ยาวของเขา เขาไปถึงสะดือของโลกด้วยก้าวเพียงเจ็ดก้าว
'I te va'e ro-roa, e hitu nō rao haŋa i tu'u rō mai ai ki Te Pito o te Henua.
เมื่อมาถึงดินแดนนี้แล้วจึงร้องว่า
I tu'u era ki te henua nei, he ohu:
Tangaroa น้องชายของฉันอยู่ที่ไหน
¿'I hē tō'oku taina ko Taŋaroa?
คนของ Tongariki, Poike และ Orongo ซ่อนตัวอยู่
He kio te taŋata o Toŋariki, te taŋata o Pōike, te taŋata o 'Ōroŋo.
พระองค์ทรงวางเท้าข้างหนึ่งบนแผ่นดิน
He rao e tahi va'e a ruŋa i te henua.
เขากำลังจะออกจากสะดือของโลก
He oho rō 'ai mai Te Pito o te Henua.
เขาตัวใหญ่มากจนเมื่อเขาวางเท้าบนพื้น หัวของเขาบังแสงแดด
He taŋata nui-nui, te va'e 'i ruŋa i te henua 'ā, te pū'oko ku poā 'ā ki te raŋi.
เขาตามหาน้องชายของเขา เขาจากไปแล้วไม่กลับมาอีกเลย
He kimi he oho i te tō'ona taina, kai reva-reva haka 'ou mai.

เมค-เมค ผู้สร้างมนุษย์

นี่คือตำนานที่เทพเจ้าเมค-เมคสร้างมนุษย์ขึ้นมาได้อย่างไร

บันทึกโดย Sebastian Englert
เล่าโดย Arturo Teao Tori
แปลเป็นภาษาอังกฤษโดย Marcus Edensky ในปี 2014

ภาษาอังกฤษ
Rapa Nui
Make-Make อยู่คนเดียว; นี่ไม่ดี
He noho Make-Make hokotahi nō, 'ina kai riva.
เขาหยิบภาชนะบรรจุน้ำแล้วมองเข้าไปข้างใน
He to'o mai i te kaha vai, he u'i a roto a te kaha vai.
เงาของเมคเมคลงไปในน้ำ
He o'o te kohu o Make-Make ki roto ki te vai.
Make-Make เห็นว่าเงาใบหน้าของเขาลงไปในน้ำได้อย่างไร
He u'i Make-Make ko tō'ona kohu 'āriŋa ku o'o 'ā ki roto ki te vai.
เมคเมคทักทายและพูดกับเงาของเขาว่า "สวัสดีเพื่อน! คุณสวยจริงๆ เหมือนฉันเลย"
He kī Make-Make, he 'aroha ki tō'ona kohu: "¡'Auē repa hē! Ka ma'itaki koe ki a au".
นกตัวหนึ่งนั่งอยู่บนไหล่ขวาของ Make-Make
He papakina mai te manu ki te hoto mata'u o Make-Make. He veveri Make-Make, he u'i me'e ŋutu me'e karā, me'e huru-huru.
เมคเมคตกใจและเห็นว่าเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีจะงอยปาก ปีก และขนนก
He veveri Make-Make, he u'i me'e ŋutu me'e karā, me'e huru-huru.
Make-Make เข้าร่วมนกกับเงาและปล่อยมันไป
He to'o mai e Make-Make, he haka piri, he haka rere.
เมคเมคนั่งลงและคิดเกี่ยวกับการสร้างมนุษย์ ทำให้มนุษย์ดูเหมือนเขา ทำให้เขามีเสียง และทำให้เขาพูดได้
He noho, he mana'u Make-Make mo aŋa i te taŋata, mo tu'u pē ia, mo rere mai o te re'o, mo vāna-vanaŋa.
เมค-เมคทำให้หินอุดมสมบูรณ์ แต่ก็ไม่ได้ผลดีนัก - มันเป็นความล้มเหลว
He tuki Make-Make ki roto ki te mā'ea: 'ina kai riva-riva; iho-iho kiko mea, me'e rake-rake.
เขาปฏิสนธิอีกครั้ง - คราวนี้เป็นน้ำ ปลาพาโรโกะก็เป็นผล
He tuki haka 'ou ki roto ki te vai; i ava, i pāro-paroko.
เขาปฏิสนธิอีกครั้ง - คราวนี้เป็นดิน มนุษย์ได้ถือกำเนิดขึ้น
He tuki haka 'ou Make-Make ki te 'ō'one rapo; he poreko mai te taŋata.
เมคเมคเห็นผลดี
He u'i Make-Make ku riva-riva 'ā.
เมคเมคมองอย่างใกล้ชิดและตระหนักว่าผลลัพธ์ยังไม่เพียงพอเพราะชายคนนั้นอยู่คนเดียว
He u'i haka 'ou Make-Make kai riva-riva i horeko.
เขาให้ชายคนนั้นนอนอยู่ในบ้านของเขา
He haka ha'uru i te taŋata 'i roto i te hare.
เมื่อเขาหลับอยู่ เทพเจ้า Make-Make ก็มาถึงและปฏิสนธิกระดูกซี่โครงด้านซ้าย
Ki ha'uru he oho atu te 'Atua a Make-Make, he tuki ki roto ki te kava-kava maui.
ผู้หญิงคนหนึ่งเกิดมา
He poreko mai te vi'e.
Make-Make กล่าวว่า: "¡Vivina, vivina, haka piro e ahu ē!"
He kī a Make-Make: "¡Vivina, vivina, haka piro e ahu ē!".