本页内容
在复活节岛，故事一代代口耳相传。历史化为传说，传说又化为神话。我们今天用来区分这些事物的种种词语，在拉帕努伊语里只用一个词来表达——'a'amu。怀疑其中某些故事的真实性，是一种现代现象。在当今社会抵达复活节岛之前，这些故事全都被视为过去真实发生的事。
| 传说 | 说明 | 语言 |
|---|---|---|
| 迁往拉帕努伊之前的事 | 一则鲜为人知的传说，讲述拉帕努伊的定居者为何离开故土。 | 中文 |
| 豪马卡之梦 | 霍图·马图阿国王逃离希瓦，寻找新的土地。 | 中文 |
| 哈瑙埃埃佩人 | 第二批移民来到拉帕努伊，又遭灭绝的经过。 | 中文 & Rapa Nui |
| Moai kava-kava（肋骨摩艾） | 图乌·科·伊胡国王与木雕摩艾像。 | 中文 & Rapa Nui |
| 霍图·马图阿之死 | 霍图·马图阿最后的所作所为。 | 中文 & Rapa Nui |
| 坦加罗阿与希罗 | 希瓦的坦加罗阿国王化作海豹的模样来到拉帕努伊。 | 中文 & Rapa Nui |
| 马克马克造人 | 人类由来的传说。 | 中文 & Rapa Nui |
迁往拉帕努伊之前的事
下面是一则鲜为人知的传说，讲述了霍图·马图阿国王和他的族人（后来被称为哈瑙莫莫科人）为何逃离家园——这里称作 Marae Toe Hau（马拉埃托埃豪），是 Hiva（希瓦）之地的一部分。
这则传说由威廉·J·汤姆森记录，1886 年他随美国军舰“莫希干号”（USS Mohican）在拉帕努伊停留了 11 天。汤姆森关于这座岛的报告Te Pito Te Henua Or Easter Island
（《特皮托特赫努阿，又名复活节岛》）于 1891 年首次出版。
讲述者或译员把方向弄错了，称定居者来自日出的方向（东方），然而那个方向并没有任何可能是这些定居者故乡的群岛。而且，其他传说通常都说 Hiva 位于日落的方向（西方）。
……（相传）霍图·马图阿及其追随者来自日出方向的一组岛屿，那片土地名叫马拉埃托埃豪，字面意思是埋骨之地
。此地气候酷热，人们有时竟因暑热而死；每逢某些季节，草木庄稼都被烈日烤得焦枯萎缩。
导致这次迁徙的来龙去脉如下：霍图·马图阿继承了父亲的位子，其父乃是一位强大的酋长；然而由于种种他无力左右的情势交织在一起，他在故土的统治只维持了寥寥数年。他的兄弟马恰阿爱上了一位以美貌和仪态闻名的少女，不料情敌登场，此人便是邻近部族的强大酋长奥罗伊。正如古往今来、四方各地的女子一样，这位黝黑的美人玩弄着追求者的感情，显得反复无常。在被逼着二选一时，她宣布愿意嫁给奥罗伊，条件是他须环岛朝圣一周以证明爱意，并且讲明他必须一刻不停地走下去，日夜都不得停下吃饭或歇息，直到绕岛一周为止。随从们被挑选出来，携带途中食用的干粮，奥罗伊便启程了，他的未婚妻陪他走了最初几英里，分别时许诺在他归来之前，心中只会念着他一人。当天晚上，这个水性杨花的女子就同她的另一位情人马恰阿私奔了。奥罗伊直到走到岛的另一端才听到这个消息；他随即径直回家，大摆宴席，召来本族所有的武士。他讲述了自己所受的羞辱，在场众人无不立誓：不将霍图·马图阿及其全家置于死地，誓不罢休。
看来马恰阿是个审慎之人，眼见一场殊死之争在所难免，便带着六名精选的随从和新娘登上一艘大型双体独木舟，备足粮食，连夜启航，去寻找一处更宜人的地方。据说伟大的神灵马克马克向他显现，告诉他朝着日落的方向驶去，就能找到一座无人居住的大岛。出海两个月后，他们望见了陆地，独木舟在岛的南侧靠了岸。抵达后的第二天，他们在阿纳凯纳附近的海滩上发现了一只海龟，其中一人想把它翻过来，却被它的鳍肢一击毙命。他们登岛两个月后，霍图·马图阿及其三百名追随者乘坐的两艘独木舟也抵达了。
马恰阿的出走并未平息奥罗伊的怒火，双方展开了你死我活的战争，霍图·马图阿在三场大战中接连败北，被逼入绝境。他因屡遭不幸而心灰意冷，确信自己终将被俘身死，于是决意逃离马拉埃托埃豪岛，遂命人备好两艘长 90 英尺、深 6 英尺的大独木舟，装足补给，为远航做好准备。就在又一场大战的前夜，他们趁着夜色扬帆而去，约定以落日为罗盘。
看来霍图·马图阿的出逃计划在最后一刻被奥罗伊察觉，这个精力过人的家伙乔装成仆人，偷偷混上了其中一艘独木舟。抵达岛上之后，他藏身于奥龙戈的岩石之间，继续寻机报复，凡是落单而撞到他手里的人，都遭他杀害。这种“有趣”的局面持续了数年，但奥罗伊最终被霍图·马图阿撒出的一张网捉住，被活活打死。
豪马卡之梦
混乱在希瓦大地上隆隆作响，岛屿即将崩裂。夜幕降临，祭司豪马卡在睡梦中让灵魂自由飞翔，去寻找新的土地。他远远望见海面上方云层的边缘［在海上寻找岛屿时，最先看到的总是岛屿上空的云团］。他看见雾气从下方升起。他降落在云层边缘之间，说道：这里是国王安居的好地方
。
豪马卡的灵魂继续前行。他看见主岛外有三座小岛，说道：啊，这就是那几座小岛——莫图努伊岛、莫图伊蒂岛和莫图考考岛。它们是希瓦的塔昂阿和豪马卡那古老时代的人们
。
他登上普马霍雷，说道：这是希瓦的豪马卡的普马霍雷
。灵魂到达山顶，感受到从火山口下方吹来的清爽的风，说道：这是希瓦的豪马卡的普库乌里［“黑岩”］
。
灵魂继续前行，为岛上各处命名。他来到岛中央的山丘，说道：这里，这座山丘的顶上，是这片土地的肚脐
。他一步登上山顶。他四下眺望，目光沿着大地延展，说道：这是特雷瓦卡山［“航船之山”］。这名字并非来自驾船航行。当一个人登上这座山顶，他所看到的便是如此，因为我们的眼睛，正是我们自己，才是那条船
。
灵魂回到希瓦，豪马卡醒了过来。他给伊拉、拉帕伦加、马科伊、乌乌里、胡阿塔瓦的库乌库乌、胡阿塔瓦的林伊林伊以及胡阿塔瓦的诺诺马捎去口信。他们聚集到豪马卡身边，他对他们说：去寻找国王可以安居的土地吧，它在遥远的天边，那片土地被云层下的雾气笼罩着
。
七位探险者出发去寻找新的土地。不久之后，他们的国王霍图·马图阿带着其余的族人跟了上来。国王即将抵达时，早已探查过这片土地的七位探险者告诉国王最适合登岸的地方——一片宽阔的海滩。这片海滩后来被称为 Haŋa rau o te 'ariki——国王之湾
，国王在那里建起了他的第一座房屋。
哈瑙埃埃佩人的到来与灭绝
由塞巴斯蒂安·恩格勒特记录
2008 年由保卢斯·基维特校订并以拉帕努伊语录入
2012 年由 Marcus Edensky 和玛丽亚·特蕾莎·伊卡·帕卡拉蒂译成英语
中文
Rapa Nui
哈瑙埃埃佩人在这片土地上的时候，霍图·马图阿已不在人世。
'Ina Hotu Matu'a i ai ai te hānau 'e'epe 'i te kāiŋa nei.
哈瑙埃埃佩人在这里的时候，这片土地的国王是图乌·科·伊胡。
Te 'ariki o nei i ai ai te hānau 'e'epe, ko Tu'u ko Ihu.
哈瑙埃埃佩人在这里的时候，哈瑙莫莫科人说：
I ai era te hānau 'e'epe, he kī te hānau mo-moko:
那些人是从哪里来的？耳垂真是显眼：耳垂那么长，就叫他们hānau 'e'epe吧！
¿O hē te taŋata era? 'Ai te 'epe:hānau 'e'epe'o 'epe ro-roa!
哈瑙埃埃佩人中没有女人，只有男人；他们人数众多，一代代繁衍壮大。
'Ina he vi'e hānau 'e'epe, he taŋata nō; ka rau, ka rau, ka pīere, ka pīere.
哈瑙埃埃佩人住在波伊克。
Te kona noho o te hānau 'e'epe 'i Pōike.
哈瑙埃埃佩人是勤劳的石匠。
Te hānau 'e'epe taŋata rava keu-keu i te pureva.
他们叫哈瑙莫莫科人把遍地的石头扔进海里。
I kī ki te hānau mo-moko mo hoa i te pureva o ruŋa o te kāiŋa nei ki haho ki te tai.
哈瑙莫莫科人说：
我们不愿意。
He kī te hānau mo-moko:
'Ina kai haŋa mātou.
哈瑙埃埃佩人把波伊克的石头扔进海里，清理土地。
O te hānau 'e'epe he hoa i te pureva mai Pōike ki tai mo haka tī-tika o te kāiŋa.
哈瑙埃埃佩人想要占有这片土地。
Te haŋa o te hānau 'e'epe mō'ona te kāiŋa nei.
哈瑙莫莫科人说：“不，这片土地是我们发现的，我们的国王霍图·马图阿是哈瑙莫莫科人。
He kī te hānau mo-moko: "'Ina, a mātou i tike'a te kāiŋa nei, to mātou 'ariki ko Hotu Matu'a he hānau mo-moko.
国王不是你们哈瑙埃埃佩人的族人。
'Ina o kōrua 'ariki, o te hānau 'e'epe.
我们不会把土地让出去。”
'Ina mātou e ko va'ai atu i to mātou kāiŋa nei".
哈瑙埃埃佩人被激怒了，战争爆发。
He kava te manava o te hānau 'e'epe, he pae te tau'a.
他们从特哈卡拉瓦到马哈图阿挖了一条壕沟。
He keri i te rua mai Te Hakarava ki Mahatua.
伊科是哈瑙埃埃佩人的国王。
He 'ariki o te hānau 'e'epe ko Iko.
他把木柴扔进壕沟，点起火来。
He to'o mai i te hahie, he hoa ki raro ki te rua, he tutu.
哈瑙埃埃佩人为哈瑙莫莫科人挖了一条壕沟，要把他们全部聚拢起来，扔进壕沟，引哈瑙莫莫科人前来，好让世上只剩下哈瑙埃埃佩人，让这片土地只属于他们。
O te hānau 'e'epe i keri ai i te rua mo te hānau mo-moko, mo patu mai, mo hoa ki raro ki te rua, mo pae o te hānau mo-moko, ki noho e hānau 'e'epe nō, ki noho te kāiŋa ki a rāua.
一个哈瑙莫莫科女人被哈瑙埃埃佩人抓去，为住在波伊克高处的哈瑙埃埃佩人做饭（ta'o：在地下烹煮）。
E tahi hānau mo-moko vi'e i to'o e te hānau 'e'epe mo ta'o o te kai o te hānau 'e'epe e noho era 'i ruŋa i Pōike.
火的一边归哈瑙埃埃佩人，是高的一边；火的另一边归哈瑙莫莫科人，是低的一边。
E tahi tapa o te ahi 'i te hānau 'e'epe, tapa ruŋa; e tahi tapa o te ahi 'i te hānau mo-moko, tapa raro.
这个名叫莫科·皮恩埃伊的女人为自己的族人哭泣，因为他们将会成为哈瑙莫莫科人的一部分。
He taŋi ta'u vi'e era, ko Moko Pīŋe'i te 'īŋoa, mo tō'ona taŋata, mo taŋata mo te hānau mo-moko.
她趁夜躲到海边。她往高处走，遇见了哈瑙莫莫科人；他们互相问候，相拥而泣。
He piko mai 'i te pō a te taha-taha o te tai, he e'a mai ki ruŋa, he piri ki te hānau mo-moko; he 'aroha, he ta-taŋi.
哈瑙莫莫科人对莫科·皮恩埃伊说：
He kī te hānau mo-moko ki a Moko Pīŋe'i:
怎样才能接近哈瑙埃埃佩人？
¿Pē hē ana rava'a mai i te hānau 'e'epe?.
莫科·皮恩埃伊对哈瑙莫莫科人说：
He kī Moko Pīŋe'i ki te hānau mo-moko:
仔细看着我；如果我坐下来，如果我在缝一只口袋，那他们就是睡着了；那时就派武士上前。
E u'i atu te mata ki a au; ana noho mai au, ana raraŋa mai au i te kete, ku ha'uru 'ā (te hānau 'e'epe); ka oho atu te tau'a.
哈瑙莫莫科人说：
就这么办。
He kī te hānau mo-moko: "Ku mao 'ā".
莫科·皮恩埃伊回到了哈瑙埃埃佩人的住处。
He hoki Moko Pīŋe'i ki te hare o te hānau 'e'epe, he noho.
第二天，哈瑙莫莫科人看见莫科·皮恩埃伊坐着，正在缝一只口袋。
'I te rua ra'ā he u'i atu te hānau mo-moko, ku noho mai 'ā Moko Pīŋe'i, ku raraŋa mai 'ā i te kete.
哈瑙莫莫科人沿着海岸前进，到达特哈卡拉瓦，堵住了道路。
He oho atu te hānau mo-moko a tai 'ā, he vari mai ki Te Hakarava, he puru i te ara.
几个哈瑙莫莫科人走到前面，故意让哈瑙埃埃佩人看见。
He noho atu tētahi hānau mo-moko 'i mu'a mo haka tikera ki te hānau 'e'epe.
哈瑙埃埃佩人迎上前来，把武士带到哈瑙莫莫科人面前，在火堆前现身。
He e'a mai te hānau 'e'epe, he taū i te tau'a ki te hānau mo-moko haka tikera atu a mu'a o te ahi.
哈瑙莫莫科人的武士从后方向两侧包抄；哈瑙埃埃佩人没有察觉，只顾着对前面的哈瑙莫莫科人怒气冲冲。
He e'a mai te tau'a o tu'a, o te kao-kao, o te rua kao-kao; kai tikera e te hānau 'e'epe, 'ai ka taū nō te tau'a ki te hānau mo-moko o mu'a.
哈瑙埃埃佩人回头一看，发现哈瑙莫莫科人已经堵住了道路。
'Ī ka hārui atu ena te hānau 'e'epe, ku puru 'ā te ara o te tau'a, ko te hānau mo-moko.
他们看见身后的哈瑙莫莫科人；哈瑙莫莫科人不听他们的，毫不畏惧，而是迎面对峙；
让后面的武士上前，让侧面特哈卡拉瓦那边的武士上前，让另一侧马哈图阿那边的武士上前；他们在中间会合。
He rori te 'āriŋa ki te hānau mo-moko a tu'a; 'ina kai haka roŋo te hānau mo-moko, kai mataku, he patu mai; ka oho mai te tau'a a tu'a, ka oho mai te tau'a o te kao-kao, o Te Hakarava, ka oho atu te tau'a o te rua kao-kao, o Mahatua; vāeŋa i piri ai.
哈瑙埃埃佩人一到，他们就把哈瑙埃埃佩人赶进坑里；像扔石头一样，把他们扔进火里，扔进伊科的壕沟。
He pahu-pahu te hānau 'e'epe a ohoŋa mai era; pa he tuna 'ā he hoa ki roto ki te ahi, ki Ava o Iko.
他们全被消灭了，哈瑙埃埃佩人全都死了。壕沟被填满了，死去的哈瑙埃埃佩人散发出的香气弥漫在空中。
He pae ananake, he mā-mate te hānau 'e'epe; he tī-tika riva-riva te ava; he puko'u te nehe o te hānau 'e'epe mā-mate.
只有三个人跳过哈瑙莫莫科人，活了下来。他们逃走了，哈瑙莫莫科人在后面追赶。
E toru nō i teki a ruŋa a te hānau mo-moko, i ora ai. He tē-tere mai, he tū-tute mai e te hānau mo-moko.
这三个哈瑙埃埃佩人，名叫瓦伊、奥罗罗伊内和（……），钻进了一个洞穴。哈瑙莫莫科人用木棍打他们，打死了一个。
He o'o ki roto ki te 'ana a to-toru ŋāŋata hānau 'e'epe, ko Vai, Ororoine, he 'oka-'oka e te hānau mo-moko hai akauve, he mate e tahi.
他们又打，第二个人也死了。
He 'oka-'oka haka 'ou, he mate ka rua taŋata.
一个哈瑙埃埃佩人活了下来。他的名字叫奥罗罗伊内。他逃走了。
E tahi hānau 'e'epe i ora, ko Ororoine, he haka rere.
哈瑙莫莫科人再次出手时，那个哈瑙埃埃佩人在水中喊道：
¡Orro, orro, orro!。
E 'oka-'oka atu era te hānau mo-moko, he raŋi mai te hānau 'e'epe mai roto mai te vai ki te hānau mo-moko:
¡Orro, orro, orro!.
那是哈瑙埃埃佩人的语言。
He vānaŋa o te hānau 'e'epe.
哈瑙莫莫科人放他逃走，说道：
He haka rere e te hānau mo-moko, he kī te hānau mo-moko:
让这个外来者逃走吧，好让他的族人留下后代！
Ka haka rere atu te hō'ou mo haka rahi o tō'ona o te mahiŋo!.
他逃走了。
He haka rere.
夜幕降临后，那个哈瑙埃埃佩人从水里出来，跑到托阿托阿山。他来到一个名叫皮皮霍雷科的哈瑙莫莫科女人家里。奥罗罗伊内留了下来。
I pō era, he e'a mai roto mai te vai te hānau 'e'epe, he tere ki Ma'uŋa To'a-to'a, he tu'u ki te hare o te hānau mo-moko, te 'īŋoa ko Pipihoreko. I noho ai a Ororoine.
他与这个哈瑙莫莫科女人同寝。哈瑙莫莫科女人怀上了一个男孩，哈奥阿家族便是他的后裔。
He moe ki te vi'e hānau mo-moko, he tupu te poki tama'aroa o roto o te vi'e hānau mo-moko, o te 'ure o Haoa.
他们繁衍得越来越多——多达数百人。
He rahi te mahiŋo, ka kauatu, ka kauatu, ka rau, ka rau.
一个哈瑙埃埃佩男人来到塔海。
He oho mai tētahi mahiŋo hānau 'e'epe ki Tāhai.
他在那里坐了下来。
'I ira i [txt: I iri] noho ai.
船长（詹姆斯·库克）的船来了。船长看见这个哈瑙埃埃佩人，给了他一杯葡萄酒和食物。他既不吃，也不喝。
He tomo mai te miro o Kape, he tike'a e te Kape i te hānau 'e'epe, he va'ai i te kaha 'ava, i te kai ki te kai ki te hānau 'e'epe; 'ina kai kai, 'ina unu i te 'ava.
他只是收下礼物，把葡萄酒从自己头上浇了下去。
I to'o nō mai, he hopu, he huri ki te pū'oko i te 'ava.
图乌·科·伊胡国王与 moai kava-kava
由塞巴斯蒂安·恩格勒特记录
2008 年由保卢斯·基维特校订并以拉帕努伊语录入
2013 年由 Marcus Edensky 译成英语
除了霍图·马图阿国王，复活节岛的大多数国王都几乎没有留下名声。图乌·科·伊胡国王是个例外。让他最为出名的，是他创造了所谓的 moai kava-kava（肋骨摩艾
）——一种赤身裸体、骨骼毕露的木雕人像。下面这则传说讲述了这一切的由来。
中文
Rapa Nui
黎明时分，图乌·科·伊胡沿着从托雷塔胡纳出发的道路走来，到了普纳保。
He oho mai Tu'u Ko Ihu 'i te popohaŋa a te ara mai Tore Tahuna, he tu'u ki Puna Pau.
他看见希蒂劳和努科·特曼戈正在睡觉。
He tike'a i a Hitirau, a Nuko te Maŋō, e ha'uru rō 'ā.
国王停下脚步，仔细端详；他们身上没有肉，没有肝，没有肠子——只有骨头。
He noho te 'ariki, he māroa; he u'i te mata, 'ina he kiko, 'ina he 'ate, 'ina he kōkoma, he ivi nō.
希蒂劳的头朝右，努科·特曼戈的头朝左，脚抵着希蒂劳的头。
Ko Hitirau te pū'oko a te mata'u, ko Nuko te Maŋō a te maui, he va'e a te pū'oko o Hitirau.
国王看着。
He u'i te 'ariki.
一个名叫莫阿哈的阿库阿库从山上、从坦加罗阿那里喊道：
快醒醒，国王看见你们可怜的身子了。
He raŋi mai e tahi 'aku-'aku ko Moaha mai ruŋa mai te ma'uŋa, mai Taŋaroa:
Ka 'ara kōrua, ku tike'a 'ā to kōrua ika kino e te 'ariki.
他走远了，他走远了，图乌·科·伊胡国王要离开了。
'Ai ka ŋaro, 'ai ka ŋaro, he oho te 'ariki ko Tu'u Ko Ihu.
它又喊道：
快醒醒，你们这些睡着的人！。
He raŋi haka 'ou mai:
¡Ka 'ara, rava hā'uru kē, kōrua!.
他们醒过来，喊道：
什么？
He 'ara, he raŋi:
¿Pē hē rā?.
图乌·科·伊胡看见你们可怜的身子了。
Ku tike'a 'ā to kōrua ika kino e Tu'u Ko Ihu.
再次醒来时，骨头上又重新长出了肉，他们看上去就像活人一样。
I 'ara haka 'ou era mai te ha'uru haŋa, he kiko haka 'ou te ivi era o ruŋa o te hakari, he tu'u pa he taŋata ora.
他们往前走，转过身，朝国王走去。
He oho, he ao a mu'a, he pū a mu'a.
国王看见这两位好伙伴走近了。
He u'i atu te 'ariki, ka tata mai te repa riva e rua.
他们问候道：
您好，国王啊！欢迎您，国王啊！
He 'aroha mai:
¡'Auē te 'ariki ē! ¡Ka oho mai e te 'ariki ē!.
国王高声说道：
你们也好，亲爱的朋友们！。
He raŋi atu te 'ariki:
¡Ko kōrua 'ā, ko māhaki!.
阿库阿库问道：
您来这里的时候，发现了什么？
He 'ui mai te 'aku-'aku:
¿Pē hē ta'a me'e piri, i oho mai ena koe?.
国王说：
什么也没有。
He kī atu te 'ariki:
'Ina.
他们消失了，于是图乌·科·伊胡继续沿路前行。
He ŋaro, 'ai ka oho nō a te ara Tu'u Ko Ihu.
四个年轻人与国王相遇，他们喊道：
您好，亲爱的国王，欢迎您！。
He pū haka 'ou mai hoko hā repa riva, he raŋi mai: "¡'Auē te Riki ē, koho mai!".
国王高声说道：
你们也好，伙计们，请走近些！
He raŋi atu te 'ariki:
¡Ko kōrua 'ana ko ŋā kope, ka oho mai!.
阿库阿库问道：
哎，哎，哎，哎；您知道的那件事！
He 'ui mai te 'aku-'aku: "¡Ai ai ai ai, ta'a me'e ma'a!".
国王说：
不，我什么也不知道。
He kī atu te 'ariki:
'Ina, 'ina he me'e ma'a.
阿库阿库又说：
国王啊，您来这里的时候，真的什么也没发现吗？
He kī haka 'ou mai te 'aku-'aku:
¿'Ina 'ō he me'e piri ki a koe e te 'ariki ē, i oho mai ena koe?.
图乌·科·伊胡说：
没有。
He kī atu Tu'u Ko Ihu:
'Ina.
国王继续往前走。他在前面又遇到了一群年轻人。国王看到他们一共十个。
He oho haka 'ou te 'ariki, he pū haka 'ou mai a mu'a, he u'i atu te 'ariki ko te repa riva, e tahi te kauatu.
它说：
欢迎您，亲爱的国王！
He 'aroha mai:
¡Ka oho mai, 'auē te 'ariki ē!.
你们也好。
Ko kōrua 'ana.
您来这里的时候，没有遇到什么人吗？
¿'Ina ŋā io i piri atu ki a koe, i oho mai ena e te 'ariki ē?.
国王说：
没有。
He kī atu te 'ariki:
'Ina.
阿库阿库说：
他没看见我们可怜的身子。
He kī te 'aku-'aku:
'Ina kai tike'a to tātou ika kino.
他们消失了。
He ŋaro.
国王继续前行，快到他在安加波乌库拉的家时，阿库阿库成百上千地出现了。
He oho te 'ariki, he tupu'aki ki te hare o Haŋa Poukura, he tata mai ka rau, ka rau, ka rau, ka pīere te 'aku-'aku.
他们喊道：
您好，亲爱的国王！欢迎您从您的领地、从托雷塔胡纳归来！
He raŋi mai:
¡'Auē te 'ariki ē, e Tu'u Ko Ihu ē, ka oho mai mai to'u kāiŋa, mai Tore Tahuna!.
图乌·科·伊胡国王回应道：
你们也好，亲爱的人们！
He haka hoki atu te 'ariki a Tu'u Ko Ihu:
¡Ko kōrua 'ā, ka oho mai, 'auē, te mahiŋo ē!.
您没有遇到什么人吗，亲爱的国王？
¿'Ina 'ā me'e i piri ki a koe e te 'ariki ē?.
没有。
'Ina.
阿库阿库开心地笑着，开心地叫着，消失了。
He ka-kata, he koa, he taŋi te karaŋa, he ŋaro te 'aku-'aku.
国王回到他在安加波乌库拉的家，进屋上床睡觉。
He tu'u te 'ariki ki mu'a ki te hare o Haŋa Poukura, he uru ki roto ki te hare, he moe.
阿库阿库又来了，守在屋前屋后，还有房子的两端。
Ku oho haka 'ou mai 'ā te 'aku-'aku, ku noho mai 'ā 'i te 'aro o te hare, 'i mu'a, 'i tu'a, 'i te tara o te hare, ararua tara.
他们听着图乌·科·伊胡的动静。
He haka roŋo mai ki te vānaŋa o Tu'u Ko Ihu.
他一言不发。
'Ina kai vānaŋa.
他们等了很久；太阳升到了天顶。
He no-noho 'ā; he iri te ra'ā ka tini rō.
国王一言不发。
'Ina kai vānaŋa te 'ariki.
阿库阿库说：
他没看见希蒂劳和努科·特曼戈可怜的身子；我们离开这里吧。
He kī te 'aku-'aku:
'Ina kai tike'a te ika kino o Hitirau, o Nuko te Maŋō; matu tātou ki oho rō.
图乌·科·伊胡国王的耳朵听到了这些话。
E haka roŋo atu era te tariŋa o Tu'u Ko Ihu, o te 'ariki.
阿库阿库们列队而行，离开了。希蒂劳的同伴们散去了——成千上万的同伴。
He paka te 'aku-'aku, he oho; he marere te pukuraŋa o Hitirau, ka pīere, ka pīere te pukuraŋa.
国王睡着了。
He ha'uru te 'ariki.
新的一天到来了。到了下午。
He tu'u te ra'ā, he taha te ra'ā.
国王的仆人看见国王的衣服丢在地上，房门紧闭。
He tike'a e te tu'ura o te 'ariki, hokotahi nō ko te kahu mea, ku viri 'ā te papae.
他明白图乌·科·伊胡国王正在屋里睡觉。
He aŋi-aŋi, he 'ariki ko Tu'u Ko Ihu ha'uru 'i roto i te hare.
仆人生起火来，烹煮山药和红薯。
He oho tou taŋata era, he tu'ura, he puhi te 'umu, he kā, he ta'o i te 'uhi, i te kūmara.
日落时分，仆人打开烹煮用的土坑，把食物盛进一个容器，放到国王的屋里：
嘿，亲爱的国王，请收下吃吧！。
'I te ahi-ahi he ma'oa, he 'apa ki roto ki te tāropa, he to-toi, he oho mai, he haka uru ki te 'ariki: "Hē koe, e te 'ariki ē, ¡ka to'o, ka kai!".
他坐下来吃了。夜幕降临，国王睡下了。
He noho, he kai; he pō; he ha'uru te 'ariki.
天亮了；国王醒了过来。
He popohaŋa; he 'ara te 'ariki.
仆人又生起火来。太阳升到天顶时，他把食物送进去给国王。
He puhi haka 'ou te 'umu e te tu'ura; he tini te ra'ā; he haka uru haka 'ou i te 'umu ki te 'ariki.
国王吃了。
He kai te 'ariki.
日落时分，太阳红彤彤的。
He ahi-ahi, ku mea-mea 'ā te ra'ā.
国王走到屋外，来到房门口。
He e'a te 'ariki ki haho ki te haha o te hare.
他坐在屋外，看见三个美丽的年轻女子。
He noho o haho, he u'i atu ko te uka e toru, uka riva.
她们是从安加波乌库拉的阿胡的一角走来的。
He oho mai mai te tara o te ahu o Haŋa Poukura.
国王看到她们一丝不挂。
He u'i atu te 'ariki, 'ina he kahu.
她们走近，一直来到国王面前。
He oho mai, he tu'u mai ki mu'a ki te 'aro o te 'ariki.
国王问候道：
欢迎你们，美丽而心地纯洁的人儿！
He 'aroha te 'ariki: "¡Koho mai kōrua ko ŋā kope, ka ma'itaki kōrua ŋā kope!".
美丽的年轻女子们回应道：
国王也好。
He haka hoki mai te uka riva:
Ko te 'ariki 'ana.
图乌·科·伊胡说：
你们要去哪里呀？
He kī Tu'u Ko Ihu:
¿Ki hē kōrua ko ŋā kope?.
美丽的女子们说：
到您这里来，国王啊！。
He kī mai te uka riva: "¡Ki a koe nei e te 'ariki ē!".
国王问：
你们叫什么名字？。
He 'ui atu te 'ariki:
¿Ko ai to kōrua 'īŋoa?.
年纪最大的美丽女子说：
我是帕阿帕阿·希罗。
He kī mai te uka riva 'atariki:
Au ko Pa'a-pa'a Hiro.
第二个说：
帕阿帕阿·基朗伊。
Te rua:
Pa'a-pa'a Kiraŋi.
第三个年轻女子说：
托奥·塔赫·图鲁·迈·特朗伊。
Te toru uka:
Ko To'o Tahe Turu mai te Raŋi.
她们升上天空，消失了。
He ŋaro, a to-toru uka a ruŋa i ŋaro ai.
夜幕降临；国王睡下了。
He pō; he moe te 'ariki.
中午时分，国王听说阿卡汉加正在举行一场食物仪式。
He 'ōtea; he haka roŋo te 'ariki, ku puhi 'ana te 'umu o 'Akahaŋa.
国王前往，到了阿卡汉加。
He oho te 'ariki, he tu'u ki 'Akahaŋa.
他把滚烫的石头从坑里取出来，拿起木柴扔到一旁。
He uru te 'umu, he ketu i te tū-tuma, he hoa ki te tapa.
国王对众人喊道：
这些我得带走；往上面浇水！
He raŋi te 'ariki ki te taŋata:
¡Ka oho te me'e era ka pū-pū [txt: pūpú "rociar" - should this be rū-rū, or pī-pī?] hai vai!.
火被浇灭了。国王拿起原本要用来烧食物坑的柴火，扛在肩上。他回到了安加波乌库拉。
He mate te ahi, he to'o mai te 'ariki i te tū-tuma kā ki te 'umu, he 'amo ki te ŋao, he oho ki Haŋa Poukura.
傍晚，国王从安加波乌库拉去了托雷塔胡纳。
'I te pō he oho te 'ariki mai Haŋa Poukura ki Tore Tahuna.
他进屋睡下。到了中午，他拿起 kautoki（石凿），握在手中。他拿起托罗米罗木，雕出眼睛，雕出鼻子，雕出耳朵，雕出喉咙，雕出躯干，雕出双手，雕出腹部，雕出肋骨，雕出大腿，雕出肩膀，雕出膝盖，雕出脚跟，又雕出双脚。
He o'o ki roto ki te hare, he moe; he 'ōtea; he to'o te kautoki, he ma'u ki te rima, he to'o mai i te toromiro he tarai i te mata, he tarai i te ihu, he tarai i te tariŋa, he tarai i te ŋao, he tarai i te uma, he tarai i te rima, he tarai i te kōpū, he tarai i te kava-kava, he tarai i te hūhā, he tarai i te papakona, he tarai i te taki 'eve, he tarai i te uho 'eve, he tarai i te hoto, he tarai i te horeko, he tarai i te puku, he tarai i te va'e.
国王看到，第一尊摩艾是希蒂劳，即 mōai kava-kava。
He u'i te 'ariki, ko Hitirau te mōai ra'e, mōai kava-kava.
他又做了一尊：努科·特曼戈，即 mōai kava-kava。
He aŋa haka 'ou: ko Nuko te Maŋō, mōai kava-kava.
他又做了一尊：帕阿帕阿·希罗。
He aŋa haka 'ou: ko Pa'a-pa'a Hiro.
他又雕了一尊：帕阿帕阿·基朗伊。
He tarai haka 'ou: Pa'a-pa'a Kiraŋi.
他又雕了一尊摩艾：托奥·塔赫·图乌·迈·特朗伊。
He tarai haka 'ou i te mōai: To'o Tahe Tu'u mai te Raŋi.
国王取来一根用构树（mahute）纤维搓成的线，把它编起来，从摩艾的两边腋下穿过
He to'o mai te 'ariki i te hau, hau mahute, he hiro, he haka uru a roto a te ha'iŋa ararua o te mōai.
他让摩艾吊在线上。
He tau i te mōai, he haka re-reva.
他又取来更多的线。他把一根线系在摩艾的喉咙上，另一根系在脚上。
He to'o haka 'ou mai i te hau; he here e tahi hau ki te ŋao o te mōai, e tahi hau ki te va'e.
它们排成一行，笔直地吊着。用手拉动绳子，摩艾就会走动。
He papa, he haka uŋa; he haro mai e tahi potu o te hau, he ma'u ki te rima, he haka ha'ere i te mōai.
这座房子被取名为：
让摩艾走路的房子。
He nape te 'īŋoa o te hare:
Ko te hare haka ha'ere mōai.
人们前来观看，又把消息传给其他人：摩艾在图乌·科·伊胡国王的房子里走路呢。
He oho mai te taŋata, he 'a'amu ki tētahi taŋata; ku ha'ere 'ā te mōai 'i roto i te hare o te 'ariki o Tu'u Ko Ihu.
霍图·马图阿国王之死
由塞巴斯蒂安·恩格勒特记录
2008 年由保卢斯·基维特校订并以拉帕努伊语录入
2013 年由 Marcus Edensky 译成英语
中文
Rapa Nui
霍图·马图阿国王住在阿卡汉加，那里人人都与水打交道。
He noho te 'ariki tama'aroa ko Hotu Matu'a 'i 'Akahaŋa, ananake te mahiŋo e aŋa i te vai.
霍图·马图阿的长子是图乌·马赫克，次子是米鲁·特马塔努伊，三子是图乌·特马塔努伊，四子是霍图·伊蒂·特马塔伊蒂。
Te poki ra'e 'a Hotu Matu'a ko Tu'u Maheke, te rua poki ko Miru te Matanui, te toru poki ko Tu'u te Matanui, te hā poki ko Hotu 'Iti te Mata'iti.
国王年事已高，于是上山到火山那里住下。
Ku korohu'a 'ā te 'ariki, he iri ki te rano, he noho 'i te rano.
那座房子名叫
Te Vare te Reiŋataki。
Te 'īŋoa o te hare ko
Te Vare te Reiŋataki.
He to'o mai i te mā'ea ha-hati, he hono i te mā'ea ha-hati, he kī te 'ariki: "Ko te mā'ea hono 'a Hotu Matu'a"
这是他最后的作为1。国王很痛苦。
Aŋa mauŋa. He mamae te 'ariki.
人们前来；先是成百，后是上千。
He oho mai te mahiŋo, ka rau, ka rau, ka pīere, ka pīere.
国王对儿子们说：
走近些，我快要死了。
He kī te 'ariki ki tā'ana ŋā poki:
Ka oho mai kōrua ananake, he mate au.
儿子们走近。他们来到霍图·马图阿身边，向他问候。
He oho mai te ŋā poki, he tu'u ki a Hotu Matu'a, he 'aroha.
国王说：
你是谁？。
He kī te 'ariki:
¿Ko ai koe?.
长子说：
是我——图乌·马赫克。
He kī te poki 'atariki:
Ko au nei, ko Tu'u Maheke.
国王说：
什么都不会伤害你，我的长子！阿纳凯纳的沙子多啊，在你的土地上。你的土地上跳蚤也多啊。2
He kī te 'ariki:
¡'Ina koe e ko rava'a, e te 'atariki ē! 'One nui 'i 'Anakena, 'i tō'ou kāiŋa, kō'ura nui 'i tō'ou kāiŋa.
长子走出屋子。次子米鲁·特马塔努伊走进来问候。
He e'a te poki 'atariki ki haho, he uru te rua poki, ko Miru te Matanui, he 'aroha.
国王说：
你是谁？。
He kī te 'ariki:
¿Ko ai koe?.
他说：
是我，米鲁·特马塔努伊，霍图·马图阿之子。
He kī: "Ko au nei, ko Miru te Matanui 'a Hotu Matu'a".
国王说：
什么都不会伤害你，好让你能照顾你的族人。
He kī te 'ariki:
'Ina koe e ko rava'a, mo rō'ou o tō'ou mahiŋo.
次子走出屋子。
He e'a ki haho te rua poki.
三子图乌·特马塔努伊走进来问候。
He uru te toru poki, ko Tu'u te Matanui, he 'aroha.
国王说：
你是谁？。
He kī te 'ariki:
¿Ko ai koe?.
他说：
是我，图乌·特马塔努伊，霍图·马图阿之子。
He kī:
Ko au nei, ko Tu'u te Matanui 'a Hotu Matu'a.
国王说：
什么都不会伤害你。安加特帕乌的卵石多啊，特胡埃的贝壳多啊。。
He kī mai te 'ariki:
'Ina koe e ko rava'a, kī-kiri nui 'i Haŋa Tepau, pipi nui 'i Te Hue.
儿子走出屋子。
He e'a te poki.
幼子霍图·伊蒂·特马塔伊蒂走进来问候。
He uru te haŋupotu ko Hotu 'Iti te Mata'iti, he 'aroha.
国王问：
你是谁？。
He 'ui mai te 'ariki:
¿Ko ai koe?.
他说：
是我，霍图·伊蒂·特马塔伊蒂，霍图·马图阿之子。
He kī atu:
Ko au, ko Hotu 'Iti te Mata'iti 'a Hotu Matu'a.
国王拥抱他，亲吻他的两颊。
He teki, he hoŋi i te kukumu, ararua pā'iŋa.
国王知道他是个好儿子，一个强壮的儿子。
He aŋi-aŋi e te 'ariki poki riva-riva, poki hio-hio.
国王说：
什么都不会伤害你，亲爱的霍图·伊蒂，亲爱的特马塔伊蒂，霍图·马图阿之子！希瓦的莫图托雷莫岛有 niuhi tapaka'i，你的土地上也有！。3
He kī te 'ariki: "¡'Ina koe e ko rava'a e Hotu 'Iti ē, e te Mata'iti 'a Hotu Matu'a ē! He niuhi tapaka'i 'i Motu Tōremo Hiva 'i to'u kāiŋa".
国王说：
坐到这里来，我的儿子们，坐在我的头边、脚边和身旁。
He kī te 'ariki:
Ka no-noho mai kōrua tā'aku ŋā poki, 'i tō'oku pu'oko, 'i tō'oku va'e, 'i te kao-kao.
他们坐了下来。
He no-noho.
国王对一个养子说：
去胡阿雷瓦取来我此生要喝的最后一口水。喝下这水，我就会死去。
He kī te 'ariki ki tā'ana mā'aŋa hāŋai tama'aroa:
Ka oho koe ki Huareva4 ki te vai mouŋa mā'aku mo unu. Ana unu au i te vai era, he mate au.
他去取了水，带了回来。他走进屋里，把水放下。
He oho, he to'o i te vai, he 'u-'utu i te vai, he ma'u, he oho ki roto ki te hare, he haka rere i te vai.
霍图·马图阿国王说：
扶我喝水！。
He kī te 'ariki o Hotu Matu'a:
¡Ka haka unu mai!.
他们扶他喝水时，他把水咽进了肚里。
I haka unu era, he horo i te vai ki roto ki te manava.
国王又开口说：
用你们的耳朵听我最后的话；我要朝希瓦呼喊——朝我们的故土和它的国王。
He kī haka 'ou te 'ariki:
Ka haka roŋo mai to kōrua tariŋa ki tā'aku vānaŋa mouŋa; he raŋi au ki Hiva, ki te kāiŋa, ki te 'ariki.
儿子们告诉了所有人。
He kī te ŋā poki ki te mahiŋo ananake.
国王朝希瓦呼喊：
啊，库伊希和库阿哈！借阿里安埃的公鸡之声，为我唱一唱吧！。
He raŋi te 'ariki ki Hiva:
¡E Kuihi, e Kuaha! ¡Ka haka 'o'oa 'iti-'iti mai koe i te re'o o te moa o Ariaŋe!.
公鸡啼叫了。公鸡的声音从希瓦传到了这片土地：
'O'oa take heu-heu。
He 'o'oa mai te moa, mai Hiva, ka tu'u rō mai te re'o o te moa ki te kāiŋa nei:
'O'oa take heu-heu.
国王死了。
He mate te 'ariki.
这就是霍图·马图阿国王最后的话。
Vānaŋa mouŋa o te 'ariki o Hotu Matu'a.
1) 原文写的是 mauŋa（山丘 / 山 / 火山），但很可能应为 mouŋa（最后的）。
2) 这里的“跳蚤”是一种比喻，与“kō'ura tere henua”（在大地上行走的跳蚤）同义，指的是在大地上行走的我们人类。霍图·马图阿国王的意思是，图乌·马赫克的族人将像阿纳凯纳的沙粒一样多。
3) niuhi 是一种格外勇猛的鱼。tapaka'i 一词的含义不详。看来国王是把幼子比作这种勇猛的鱼，说它们就在拉帕努伊名为霍图伊蒂的地区——那是分给这个同名儿子的土地。
4) Huareva（胡阿雷瓦）是阿卡汉加和瓦伊胡之间的一个地方，那里曾挖过一口水井。
希瓦的坦加罗阿国王化身海豹来到拉帕努伊，以及他的兄弟希罗
由弗里茨·费尔伯迈尔记录
2008 年由保卢斯·基维特校订并以拉帕努伊语录入
2013 年由 Marcus Edensky 译成英语
坦加罗阿是出现在多个波利尼西亚文化中的人物。在拉帕努伊的传说中，他是一位来自希瓦的国王，化作海豹的模样来到拉帕努伊。他有一个兄弟名叫希罗。兄弟二人都拥有强大的法力。
中文
Rapa Nui
坦加罗阿国王和他的兄弟希罗住在希瓦。
'I Hiva te nohoŋa o te 'ariki ko Taŋaroa rāua tō'ona taina ko Hiro.
兄弟二人都拥有玛纳。
Ararua taina e ai rō 'ā te mana.
坦加罗阿有一身由鱼鳞、龟头骨和海豹皮做成的伪装。
A Taŋaroa e ai rō 'ā te nua 'ūnahi ika, pakahera honu, e kiri pakia.
希罗披上了一身鸟羽做成的伪装。
A Hiro he uru i te nua huru-huru manu.
兄弟二人每天都激烈地争斗。
Ararua taina me'e haka kē te rava tātake, te mahana te mahana.
如果坦加罗阿获胜，大海就会变得凶恶。
Ana rē Taŋaroa, he rake-rake te vaikava.
大海变得凶恶了。
He ketu te vaikava.
电光闪闪，雷声隆隆。
He 'anapa te 'uira, he heruru te hatutiri.
坦加罗阿的力量来自大海。
Te mana o Taŋaroa mo te vaikava.
如果希罗获胜，天空就会放晴。
Mo rē o Hiro, he ma'itaki te mahana.
希罗的力量来自陆地。
Te mana o Hiro mo ruŋa i te henua.
有一天，坦加罗阿对希罗说：
E tahi mahana he kī Taŋaroa ki a Hiro:
我要化作一条金枪鱼游进大海。我要去一片新的土地当国王。
He uru au ki roto i te vaikava pa he kahi. He oho au ki te henua e tahi mo 'ariki.
兄弟回答说：
He haka hoki atu te taina:
别去遥远的土地，否则你会死的。
'Ina koe ko oho ki te henua roa 'o mate rō.
坦加罗阿说：
不。我会到达那片土地，如果他们不喜欢我，我当天就回来。
He kī Taŋaroa:
'Ina. E tu'u nō ki rā henua mo oho e hoki mai 'anīrā nei 'ā, ana ta'e haŋa mai ki a au.
希罗生气了，兄弟二人又打了起来。
He riri Hiro, he rake-rake haka 'ou ararua taina.
坦加罗阿赢了。
I a Taŋaroa i rē ai.
坦加罗阿入了水，把自己变成一条金枪鱼。
He uru Taŋaroa ki roto i te vai, he haka riro pa he kahi.
他朝着世界的肚脐游去。
He kau ki Te Pito o te Henua.
游到某处时，他变成了一只海龟。
E oho era i tano era te roa, he haka riro pa he honu.
他继续游。到达世界的肚脐时，他变成了一只海豹。
He kau haka 'ou, i tu'u era ki Te Pito o te Henua, he haka riro pa he pakia.
他靠近霍图伊蒂，游进了阿胡·汤加里基前方（的海湾）。
He hāhine a Hotu 'Iti, he tomo a mu'a o te Ahu Toŋariki.
他游进来时，人们聚集到海边。
I tomo atu era, he oho mai te taŋata he taka-taka 'i te tapa o te vaikava.
有人给汤加里基和波伊克的人们捎去了消息。
He uŋa he hā'aki ki te taŋata o Toŋariki, o Pōike.
有人给汤加里基的人们捎去了消息。奥龙戈的人们也被叫来了。
He uŋa he hā'aki ki te taŋata o Toŋariki, he ohu ki te taŋata o 'Ōroŋo.
汤加里基的人们说：
He kī te taŋata o Toŋariki:
一只海豹游进了阿胡·汤加里基前面。它长着海豹的身子、海豹的尾巴，却有人的脑袋和人的双手。
Ku tomo 'ā te pakia a mu'a i te ahu Toŋariki. Hakari pakia, hiku pakia, pū'oko taŋata, rima taŋata.
他们把他拖上岸，要杀了他。
He to-toi mai ki 'uta mo tiŋa'i.
海豹喊道：
He raŋi mai te pakia:
我不是海豹。别杀我。我是一位国王，名叫坦加罗阿。
Ta'e au he pakia. 'Ina ko tiŋa'i mai. He 'ariki au ko Taŋaroa.
人们欢呼起来：
这是一只会说人话的海豹。
He vo'u te karaŋa 'i te taŋata:
Pakia re'o taŋata.
他们用石头把他打死，拖到了内陆。
He tiŋa'i hai mā'ea, he to-toi mai ki 'uta.
他们挖了一个大土窑。
He keri te 'umu ko tetu.
他们吹旺火，土窑烧了起来。他们把海豹肉放进坑里烹煮。
He puhi te 'umu, he tutu, he uru, he ta'o te kiko pakia.
土窑用泥土盖了起来。
He tanu te 'umu hai 'ō'one.
他们等了很久，才打开土窑。
He tiaki ka roa te nohoŋa, he ma'oa te 'umu.
他们发现这只海豹的肉还是生的。
He u'i, e ora nō 'ā te kiko o tou pakia era.
他们把它搬到另一个地方，又挖了一个土窑。
He ma'u ki te kona kē, he ta'o haka 'ou.
打开土窑时，他们发现肉几乎还是生的。根本没熟。
I ma'oa era, he u'i, re'e-re'e 'ā te kiko. 'Ina kai 'ō'otu.
那个地方被命名为雷埃。
He nape ko Re'e.
他们把它搬到另一个地方，再用土窑来烹煮。
He tari haka 'ou mo ta'o 'i roto i te 'umu.
他们等到时候差不多了，才揭开土窑。
He tiaki ka tano rō, he ma'oa te 'umu.
他们一看，发现还是没熟。肉是生的，没有煮熟。
He u'i, kai 'ō'otu, 'i-'ino te kiko, kai 'ō'otu.
挖这个土窑的地方被命名为伊伊（'Ī-'ī）。
He nape ko 'Ī-'ī te kona ta'o 'umu.
他们明白自己弄错了。
He aŋi-aŋi pē nei ē: ku hape 'ā rāua.
他们说：
He kī te taŋata:
这下真相大白了——他是一位国王。他是坦加罗阿，不是海豹；所以肉才煮不熟。
He aŋi mau 'ā pē nei ē: he 'ariki. Ko Taŋaroa, ta'e he pakia; te kiko kai 'ō'otu.
坦加罗阿迟迟没有回到希瓦，希罗便来这里寻找坦加罗阿。
I ta'e tu'u haka 'ou era Taŋaroa ki Hiva, he oho mai Hiro kimi i a Taŋaroa.
他的腿很长，只用七步就到了世界的肚脐。
'I te va'e ro-roa, e hitu nō rao haŋa i tu'u rō mai ai ki Te Pito o te Henua.
来到这片土地时，他喊道：
I tu'u era ki te henua nei, he ohu:
我的兄弟坦加罗阿在哪里？
¿'I hē tō'oku taina ko Taŋaroa?
汤加里基、波伊克和奥龙戈的男人们都躲了起来。
He kio te taŋata o Toŋariki, te taŋata o Pōike, te taŋata o 'Ōroŋo.
他一只脚踏上了陆地。
He rao e tahi va'e a ruŋa i te henua.
他正要离开世界的肚脐。
He oho rō 'ai mai Te Pito o te Henua.
他是如此高大，一只脚踏在地上时，头便遮住了太阳。
He taŋata nui-nui, te va'e 'i ruŋa i te henua 'ā, te pū'oko ku poā 'ā ki te raŋi.
他寻找他的兄弟，然后离去，再也没有回来。
He kimi he oho i te tō'ona taina, kai reva-reva haka 'ou mai.
马克马克造人
由塞巴斯蒂安·恩格勒特记录
由阿图罗·特奥·托里讲述
2014 年由 Marcus Edensky 译成英语
这是关于马克马克神如何创造人类的传说。
中文
Rapa Nui
马克马克孤身一人；这样可不好。
He noho Make-Make hokotahi nō, 'ina kai riva.
他拿起一个盛水的容器，往里面看。
He to'o mai i te kaha vai, he u'i a roto a te kaha vai.
马克马克的影子映进了水里。
He o'o te kohu o Make-Make ki roto ki te vai.
马克马克看见自己脸的影子映进了水里。
He u'i Make-Make ko tō'ona kohu 'āriŋa ku o'o 'ā ki roto ki te vai.
马克马克向他的影子问候，说道：“你好，朋友！你多美啊，就跟我一样”。
He kī Make-Make, he 'aroha ki tō'ona kohu: "¡'Auē repa hē! Ka ma'itaki koe ki a au".
一只鸟落在马克马克的右肩上。
He papakina mai te manu ki te hoto mata'u o Make-Make. He veveri Make-Make, he u'i me'e ŋutu me'e karā, me'e huru-huru.
马克马克吓了一跳，发现那是一个长着喙、翅膀和羽毛的生灵。
He veveri Make-Make, he u'i me'e ŋutu me'e karā, me'e huru-huru.
马克马克把鸟和影子合在一起，然后放它飞走了。
He to'o mai e Make-Make, he haka piri, he haka rere.
马克马克坐下来，思考着如何造人：让人长得像他，让人有声音，让人会说话。
He noho, he mana'u Make-Make mo aŋa i te taŋata, mo tu'u pē ia, mo rere mai o te re'o, mo vāna-vanaŋa.
马克马克让岩石受孕，但结果不好——失败了。
He tuki Make-Make ki roto ki te mā'ea: 'ina kai riva-riva; iho-iho kiko mea, me'e rake-rake.
他再一次让东西受孕——这一次是水。结果生出了 paroko 鱼。
He tuki haka 'ou ki roto ki te vai; i ava, i pāro-paroko.
他再一次让东西受孕——这一次是泥土。人诞生了。
He tuki haka 'ou Make-Make ki te 'ō'one rapo; he poreko mai te taŋata.
马克马克看到结果很好。
He u'i Make-Make ku riva-riva 'ā.
马克马克仔细一看，发现这样还不够，因为这个人孤零零的。
He u'i haka 'ou Make-Make kai riva-riva i horeko.
他让这个人在他的屋里睡着。
He haka ha'uru i te taŋata 'i roto i te hare.
趁他熟睡时，马克马克神来了，让他左侧的肋骨受孕。
Ki ha'uru he oho atu te 'Atua a Make-Make, he tuki ki roto ki te kava-kava maui.
一个女人诞生了。
He poreko mai te vi'e.
马克马克说：“¡Vivina, vivina, haka piro e ahu ē!”。
He kī a Make-Make: "¡Vivina, vivina, haka piro e ahu ē!".