Schiffsprotokolle der Reise von Kapitän Don Felipe González aus dem Jahr 1770

Dies sind die Protokolle der Reise des spanischen Don Felipe González im Auftrag Seiner Exzellenz Señor Don Emanuel de Amat, Vizekönig von Peru. Die Reise verließ Lima, Peru, mit S.M. (Ihrer Majestät) das Schiff San Lorenzo unter dem Kommando von Kommodore Don Felipe González und die Fregatte Santa Rosalia unter Kapitän Don Antonio Domonte. Rapa Nui, damals Davidsinsel genannt, wurde während dieser Expedition von Spanien annektiert. Diese Annexion wurde von Spanien aufgrund der weit entfernten Lage von Rapa Nui und der Tatsache, dass Spanien keinen Nutzen aus dem Besitz dieser Insel ziehen konnte, schnell vergessen.

Offizier Don Francisco Antonio de Agüera y Infanzon, Chefpilot

Transkribiert, übersetzt und bearbeitet von Bolton Glanvill Corney. Veröffentlicht im Jahr 1908.

Quelldatei (.pdf): Die Reise von Kapitän Don Felipe González zur Osterinsel 1770-1770 S. 181 - 196

Alte Karte (1770) der Osterinsel (Rapa Nui) vom Offizier Don Francisco Antonio de Agüera y Infanzon

Karte von Rapa Nui, gezeichnet vom Offizier Don Francisco im Jahr 1770.

Donnerstag, 15. Um fünf Uhr morgens machten wir uns auf den Weg und holten das gesamte Segeltuch auf, en vuelta de uno, der Horizont war bewölkt; aber um halb acht klarte es auf, und wir sahen vor uns Land.

Da sich die östliche Spitze der Insel an dieser Stelle befand, zeigte sie tatsächlich nach Westen; und als ich die gelaufene Distanz seit der Beobachtung am Mittag berechnete, befand ich mich in Lat. 27° 2', und das sollte die wahre Position des Ostpunktes von Davids Insel sein, soweit es den Breitengrad betrifft2; und in Bezug auf den Längengrad: Da ich mich heute Mittag auf 267° 2 Fuß von Teneriffa befand und wir mit einer sehr geringen Abweichung auf demselben Meridian gesegelt waren, verblieb nur eine Meile Unterschied, was bedeutet, dass wir uns so weit vom Land entfernt befanden. Ich sage daher, dass gemäß meinen Berechnungen, die während der Überfahrt ausgearbeitet wurden, der östlichste Punkt von Davids Insel auf 27° 2' südlicher Breite und auf 267° 1' Länge von Teneriffa liegt und somit mit der Insel San Lorenzo vor der Callao W.S. übereinstimmt. W. 6° S. und E.N.E. 6° N.E., 625 Meilen von 20 Grad entfernt; und liegt 38° westlich vom Meridian von Copiapo und daher 680 Meilen vom chilenischen Kontinent entfernt. Das nach Osten gerichtete Profil der Insel erstreckt sich über etwa 14 bis 16 Meilen, und die Süd- und Nordspitze liegen ostnordöstlich. und W.S.W.2

1) Die tatsächliche Position ist 4 ½ Meilen südlicher und 22 Meilen östlicher, wobei Cape O'Higgins der genannte Punkt ist.

2) Diese Ausrichtung sollte wahrscheinlich umgekehrt werden oder die Wörter „Südlich“ und „Nördlich“ vertauscht werden.

Nachdem wir am nördlichsten Punkt vorbeigesegelt waren, gerieten wir in Sichtweite einer weiteren Bucht, die nach W.N.W. abfiel, was uns bequemer erschien als die erste: Wir legten die Rahen zurück, und der Kommodore ließ sein Boot zu Wasser, schickte es bewaffnet in die besagte Bucht und gab uns ein Zeichen, dasselbe zu tun. Um halb vier Uhr nachmittags fuhr unser Boot mit Don Juan Bentuza Moreno, dem Kapitän von Batallones, und dem Midshipman Don Joseph Morales los, eskortiert von zwölf Soldaten, einem Sergeant und zwei mit Munition ausgerüsteten Korporalen. Der Küstenlotse der Fregatte und ein Pilotenkamerad gingen ebenfalls mit den Instrumenten ihres Fahrzeugs an Bord und machten sich auf den Weg zur Bucht, wo das Boot der Commodore bereits Sondierungen durchführte. Wir blieben unter reduziertem Segeltuch, machten ab und zu kurze Bretter und warteten auf die Rückkehr der Erkundungsgruppe, die sich bei Sonnenuntergang zurückzog und wir an Bord über die Mitte der Bucht hinausreichten, um sie zu treffen. Wir sahen zahlreiche Einheimische am Strand. Der gefundene Ankerplatz ist völlig ungeschützt und der Boden ist von schlechter Qualität. Wir verbrachten die Nacht unter leichtem Segeln und hielten uns zeitweise auf dem Laufenden der Bucht.

1) „Juan Bentuza“ ist offensichtlich ein Kopistenfehler für Buenaventura.

Freitag, 16. Bei Sonnenaufgang beobachtete ich die Veränderung der Nadel und stellte 2° 30' nach Nordosten fest.

Ich habe heute Nachmittag damit begonnen, die Bucht zu sondieren, und der Grund, den wir vorfanden, ist nicht gerade der beste, um die Sicherheit der Schiffe zu gewährleisten.

1) Ein Estadalox Estada entspricht vier varas von jeweils etwa 33 Zoll, also 11 Fuß.

Samstag, 17. Der Wind wehte leicht aus Nordost. nach N. Heute kamen große Mengen Eingeborener beiderlei Geschlechts an Bord der beiden Schiffe; Wir fanden sie sehr unkompliziert und angenehm, die meisten von ihnen brachten Kochbananen, Wurzeln, Hühner usw. mit und boten bereitwillig die elenden Kleidungsstücke und anderen Waren an, die sie bei sich hatten, bis sie zu einem elenden Lendenschurz aus Fasern oder Baumwolle oder ähnlichem mit einem Diadem oder einer Krone oder einem Federbusch aus Hahnenfedern oder getrocknetem Seegras reduziert wurden. Die Frauen tragen die gleichen Kleidungsstücke und bedecken zur Unterscheidung ihres Geschlechts den Kopf mit einer merkwürdigen Konstruktion aus Palmblättern [ojas] oder feinen Binsen. Sie sind, wie die Männer, im Betteln aufdringlich; Aber sie alle geben mit der gleichen Offenheit alles hin, was sie besitzen, und die Frauen geben sich die Mühe, mit einladenden Demonstrationen alle Huldigungen darzubringen, die ein leidenschaftlicher Mann sich nur wünschen kann. Nach Meinung ihrer Männer scheinen sie darin auch keine Übertretungen zu begehen; denn Letztere bieten sie sogar an, indem sie uns Aufmerksamkeit schenken. Da wir keine Gelegenheit hatten, nachzuforschen, welche Methoden sie in Bezug auf Eheangelegenheiten [Propagierung] anwenden, können wir nur schlussfolgern, dass die Frauen, die wir sahen, unter ihnen gleich sind, obwohl wir bemerkten, dass die älteren und wichtigeren Männer in dieser Angelegenheit eine gewisse Vorliebe behalten, da diese immer diejenigen sind, die sie begleiten und ihnen Angebote machen und denen die Frauen Gehorsam erweisen, und nicht den jüngeren Männern, mit denen wir sie nie in Gesellschaft gesehen haben. So dass man bei den Jugendlichen und jungen Frauen ein bescheideneres Verhalten bemerkt als bei den Älteren.

Die Mädchen sind vom Temperament her bescheiden, da sie es trotz ihrer Nacktheit immer schaffen, die Brüste usw. zu bedecken. so viel wie möglich.

1) Die kastilische palmo oder Spannweite beträgt 8 1/3 Zoll.

Wir haben nie gesehen, wie ihr Mut auf die Probe gestellt wurde, aber ich vermute, dass sie kleinmütig sind; Sie besitzen keine Arme, und obwohl wir bei einigen verschiedene Wunden am Körper beobachteten, von denen wir annahmen, dass sie durch Schneidinstrumente aus Eisen oder Stahl verursacht wurden, stellten wir fest, dass sie von Steinen stammten, die ihre einzigen Verteidigungs- und Angriffswaffen sind, und da die meisten von ihnen scharfkantig sind1, verursachen sie die erwähnte Verletzung.

1) Obsidian.⁠

Ich fertigte versuchsweise einen Bogen und einen Pfeil an, die ordnungsgemäß gespannt waren, und als ich sie einem der Narben reichte, klebte er sie ihm sofort als Schmuck auf den Kopf und hängte sie sich dann mit großer Freude um den Hals, da er von deren Verwendung und Wirkung überhaupt nichts wusste. Dasselbe taten sie mit einem Messer und einem Entermesser, das sie gleichgültig an der Spitze oder am Griff ergriffen.

Mir kommt es so vor, als hätten sie Minister oder Priester für ihre Götzen; denn ich habe beobachtet, dass an dem Tag, an dem wir die Kreuze aufstellten, als unsere Geistlichen die heiligen Bilder begleiteten, in ihre Soutanen und Pelliz gekleidet und die Litaneien sangen, zahlreiche Eingeborene auf den Weg traten und ihre Mäntel darboten, während die Frauen Hühner und Junghennen präsentierten und alle Maca Maca riefen und sie mit großer Verehrung behandelten, bis sie die Felsen hinter sich gelassen hatten, durch die der Weg, dem sie folgten, versperrt war.

1) Die kastilische palmo oder Spannweite beträgt 8 1/3 Zoll. 8 ½ palmos drücken also 6 Fuß weniger einen Zoll aus.

2) 6 Fuß 5 Zoll.

3) 6 Fuß 6 ½ Zoll.

Sonntag, 18. Die Eingeborenen versammelten sich weiterhin in größerer Zahl als an den Tagen zuvor an Bord, so dass sich an diesem Tag mehr als 400 Personen in der Fregatte befanden. Sie versammelten sich in solchen Mengen an Männern und Frauen, dass es notwendig wurde, einige wegzuschicken, um Platz für andere zu schaffen, da wir sie nicht an Bord aufnehmen konnten. Heute Mittag beobachtete ich mit größter Sorgfalt den Breitengrad dieser Bucht, der meiner Meinung nach 27 bis 26 Fuß betrug. und ich begann noch am selben Tag, eine Skizze davon anzufertigen, mit einem Umriss, Ansichten und genauen Sondierungen, um eine möglichst genaue Karte davon zu erstellen, die als Leitfaden und Aufzeichnung für die Zukunft dienen könnte; Es muss jedoch festgestellt werden, dass es aufgrund bestimmter Hindernisse nicht möglich war, an Land eine Basislinie für trigonometrische Operationen festzulegen.

Montag, 19. Um 10 Uhr am Vormittag kamen unsere Barkassen vom östlichen Teil der Insel aus in Sicht, und unserem Langboot wurde gesagt, es solle unser Boot schleppen, da es den Wind voraus hatte. Der Commodore tat dasselbe für ihn. Unsere Barkasse kam um ein Uhr nachmittags mit all ihren Leuten längsseits an, nachdem sie die ganze Insel umsegelt hatte; und der folgende Bericht wurde auf diese Weise erhalten.

Am Nachmittag dieses Tages während eines Regenböens mit wenig Wind aus S.W. Unser Kabel teilte sich, nachdem es völlig durch einen Korallenfelsen gescheuert war, dessen Bruchstücke zwischen den Strängen der beiden gebrochenen Enden zum Vorschein kamen. Wir verbrachten den Abend damit, uns auf den nächsten Tag vorzubereiten, an dem wir offiziell von Bord gehen und die Insel in Besitz nehmen und darauf drei Kreuze errichten sollten, die zu diesem Zweck an Bord des Commodore vorbereitet worden waren.

Dienstag, 20. Der Tag dämmerte mit bewölktem Horizont, der Wind war schwach aus E.S.E. mit gelegentlichen Böen; Doch der Kommodore beschloss, die geplante Expedition trotzdem in die Tat umzusetzen, und zu diesem Zweck wurden 250 Männer, Truppen und Seeleute abkommandiert, um an Land zu gehen, gut bewaffnet und unter dem Kommando von Don Alberto Olaondo, Oberleutnant und Kapitän der Marinesoldaten, mit anderen Offizieren und Subalternen und mit der Anweisung, ins Landesinnere zur Westseite der Insel zu fahren, um die umliegende Landschaft zu erkunden und die Aufmerksamkeit der Eingeborenen auf sich zu ziehen in dieser Richtung, während die drei oben genannten Kreuze auf drei Hügeln am östlichen Ende aufgestellt wurden.

Diese Vorsichtsmaßnahme wurde nicht aus Angst getroffen, dass die Eingeborenen Widerstand gegen die Ausführung [unseres Projekts] leisten könnten, sondern nur, um den Tumult zu vermeiden, mit dem sie bei all ihren Operationen fortfahren, da sie uns so sehr im Weg gewesen wären, dass sie uns erheblich aufgehalten hätten. Während die Barkassen und Boote die erste Gruppe von Menschen ans Ufer brachten, wurde die zweite Gruppe vorbereitet, die aus einer ähnlichen Anzahl bestand und von Don Buenaventura Moreno, Oberleutnant und Kapitän der Marines, mit den notwendigen Offizieren kommandiert wurde, zu denen ich auf Befehl des Kommodore gehörte, um geeignete Markierungen und Stützpunkte für die Konstruktion des genauesten Plans und der wahrsten Küstenlinie dieser Bucht festzulegen und die Positionen der auffälligsten Höhen der Insel festzulegen.

Als die Boote der ersten Gruppe zurückkamen, machten wir uns in derselben Reihenfolge auf den Weg, eskortiert von Truppen dieser Fregatte und begleiteten die drei Kreuze mit wehenden Fahnen und trommelnden Trommeln. Auf diese Weise und in ausgezeichneter Reihenfolge gelangten wir zu einer kleinen Bucht, die östlich liegt und die ich für die Ausschiffung ausgewählt hatte, da sie den einzigen geeigneten Strandabschnitt auf der gesamten Reede besaß. Wir landeten hier, ohne auf ein Hindernis zu stoßen, und wurden von einer beträchtlichen Ansammlung von Eingeborenen empfangen, die viel Heiterkeit und viel Geschrei zeigten. Als sich die Gruppe zusammen mit den Waffenträgern formierte, machten wir uns auf den Marsch, begleitet von den Eingeborenen, die bereitwillig beim Tragen der Kreuze halfen und dabei auf ihre Weise sangen und tanzten. Wir machten die ganze Umrundung der Bucht mit einiger Mühe, denn der Boden war rau und rau, wenn auch eben, und ein großes Gefolge von Eingeborenen versammelte sich die ganze Zeit um uns bis zum Fuß der Anhöhe, wo die meisten von ihnen uns wegen der beschwerlichen und langwierigen Natur des Aufstiegs verließen. Um halb eins kamen wir an der Stelle an, an der die Kreuze aufgestellt werden sollten, und dies wurde mit voller Freude nach der Segnung und Anbetung der heiligen Bilder durch die gesamte Menschenmenge abgeschlossen, als sie sahen, dass die Eingeborenen dieselbe Zeremonie durchführten. Auf den Kreuzen, die auf ihren jeweiligen Hügelkuppen aufgestellt wurden, wurde die spanische Flagge gehisst und die Truppen wurden zur „Achtung!“ gebracht. Unter Waffen nahm D. n. Joseph Bustillo, Juniorkapitän, die Insel San Carlos mit den üblichen Zeremonien im Namen des Königs von Spanien, unseres Herrn und Meisters Don Carlos dem Dritten, an diesem Tag, dem 20. November 1770, in Besitz. Der Vorgang wurde ordnungsgemäß mit den entsprechenden Formalitäten bezeugt; Und um eine so schwerwiegende Tat besser zu bestätigen, unterzeichneten oder beglaubigten einige der anwesenden Eingeborenen das offizielle Dokument, indem sie bestimmte Zeichen in ihrer eigenen Schriftform darauf markierten. Dann jubelten wir dem König siebenmal zu, woraufhin eine dreifache Musketensalve der gesamten Gruppe folgte, und schließlich salutierten unsere Schiffe mit 21 Kanonen. Nachdem die Veranstaltung beendet war und alle Truppen in Marschreihenfolge aufgestellt waren, kehrten wir an den gleichen Ort zurück, an dem wir von Bord gegangen waren und wo unsere Barkassen und Boote anwesend waren. Darin wurden wir an Bord gebracht, und alle Offiziere überbrachten daraufhin nacheinander ihre Glückwünsche und Glückwünsche an den Kommodore, der dann die Abreise aus der Bucht für den nächsten Tag festlegte, da seine Mission dort nun glücklich abgeschlossen war.

Es muss nicht gesagt werden, dass die Inselbewohner Angst vor dem Lärm der Schüsse und Musketen hatten: Das muss Leuten passieren, die solche Erfindungen weder benutzt noch gesehen haben.

Ich stelle mir vor, dass die Umhänge oder Umhänge der besagten Inselbewohner aus den Fasern der Stängel der Bananenpflanze hergestellt sind, die sie, wenn sie trocken sind, so zusammenfügen, wie es ihrem Zweck entspricht.1: Es ist nicht gewebt, sondern wird durch Stränge aus dem gleichen Material zusammengefügt, die sie auf Knochennadeln von der Größe einer Mantelmachernadel auffädeln. Aus derselben Faser stellen sie Angelschnüre und Netze nach der Art unserer kleinen Netze her; aber von geringer Stärke.

Sie haben sehr wenig Holz; aber wenn sie Bäume pflanzen würden, würde es daran nicht mangeln; und ich glaube, dass sogar die Baumwollpflanze Ertrag bringen würde, da das Land ein sehr gemäßigtes Klima hat: und Weizen, Gartenpflanzen, Topfkräuter usw. Sie färben ihre Mäntel gelb.

Am 21. mittags stachen wir von dieser Davidsinsel aus in See: Wir segelten etwa 70 Meilen nach Westen, um zu sehen, ob in dieser Richtung noch Land lag.

Unterleutnant Don Juan Hervé, Erster Pilot oder leitender Navigationsoffizier von San Lorenzo

Transkribiert, übersetzt und bearbeitet von Bolton Glanvill Corney. Veröffentlicht im Jahr 1908.

Quelldatei (.pdf): Die Reise von Kapitän Don Felipe González zur Osterinsel 1770-1770 S. 208 - 218

Am 15. um fünf Uhr morgens machten wir alle Segel und um sieben Uhr sichteten wir eine Insel nordwestlich von uns, 8 bis 10 Meilen entfernt. Wir machten uns auf den Weg dorthin, und als wir uns nur noch etwa drei Meilen von der Ostküste entfernt befanden, sahen wir, dass alles kühn und steinig war. Aus diesem Grund beschlossen wir am Mittag, uns auf die Nordseite zu begeben und zu sehen, ob wir dort in der Nähe einen Hafen finden könnten. Zu diesem Zeitpunkt wurde durch Beobachtung festgestellt, dass unsere Position in Breitengrad lag. 27° 15' S. und lang. 264° 20', sodass der andere Punkt1 bei 27° 06' des Breitengrads liegen sollte. Südlich und daher 34 10' westlich des Meridians von Callao, gemessen am Bogen oder dem Äquivalent einer Sehne von 30° 30'. Wir haben dieser Insel den Namen San Carlos gegeben, den des regierenden Königs.

Vom 6. November 82, dem Tag, an dem wir die Sturmvögel sichteten, bis wir die Insel San Carlos erreichten, steuerten wir eine Distanz von 86 Meilen nach Westen, und die Seeschwalben wurden zur gleichen Zeit über dieselbe Distanz gesichtet.

1) d.h. der N.E. Punkt der Insel.

2) Es handelt sich möglicherweise um einen Kopierfehler. Der Tag, an dem die Sturmvögel registriert wurden, war der 10. Agüera erwähnt sie am 12. in seinem Tagebuch als am Vortag getroffen. Gonzalez selbst erwähnt sie in seinem Protokoll nicht.

Vom 13. des besagten Monats an, als wir so viele Vögel sahen, darunter auch die weißen und die ersten, segelten wir weiter nach Westen für eine Entfernung von 32 Meilen; und von dem Zeitpunkt an, als wir die Flussuferläufer [chorlitos] sahen, segelten wir bis zur Insel 10 Meilen, sodass die Insel, als wir sie sahen, im Nordwesten lag. von uns, 13 ½ Meilen entfernt, weshalb wir auf diesem Kurs segelten, nachdem wir die Strandläufer und die Insel gesichtet hatten: Diese Bemerkungen sind nur für Seefahrer interessant.

Am 16. um halb sechs Uhr morgens entfernte ich mich mit dem Kutter von der Schiffsseite und nahm eine Position ein, wo sich der Ankerplatz des Bootes befand, um als Markierung für das Schiff zu dienen, das in 35 Pfund Klafter grobem Sand einfuhr und losließ; und nachdem sie einen weiteren Anker in 50 Faden Tiefe ausgelegt hatte, schwang sie sich mit 28 Faden unter dem Kiel auf den gleichen Grund. Die führenden Markierungen für diese Position sind der kleine sattelförmige Hügel mit der Ausrichtung S. 3° W., mit Cape San Lorenzo E. 1/4 S.E. 3° E. durch die Nadel, die an diesem Ort eine Abweichung von 3° N.E. aufweist.

Während sie, wie oben erwähnt, als Leuchtfeuer fungierten und auf die Ankunft des Schiffes warteten, schwammen drei der Eingeborenen davon, [ihre Körper] waren in verschiedenen Farben bemalt, und hielten sich unter ständigem Geschrei in der Nähe des Bootes auf, bis einer von ihnen schließlich so nahe kam, dass er mir ein Stück Yamswurzel überreichte: Ich gab ihm etwas Keks und … Tabak, was er alles akzeptierte. Er trug seinen Proviant in einer sorgfältig aus feinem Stroh geflochtenen Tasche. Als das Schiff vor Anker ging, gingen die drei wieder an Land, kehrten aber erneut schwimmend zurück und steuerten direkt auf das Schiff zu, an dessen Bord sie mit großer Gewandtheit kletterten, wobei sie die ganze Zeit schrien und viel Fröhlichkeit an den Tag legten. Sie liefen frei vom Bug bis zum Heck umher und kletterten voller Heiterkeit wie Matrosen über die Takelage. [Unsere Leute] spielten ihnen die Coxa und die Pfeife vor, und sie begannen zu tanzen, was große Freude zeigte. Sie erhielten Bänder, Hemden, Hosen, Matrosenpullover und kleine vergoldete Metallkreuze: Sie nahmen sie alle mit Freude entgegen, den Keks erhielten sie ohne Bemerkung, bis sie sahen, wie unsere Leute davon aßen. Es gefiel ihnen gut, und dann verlangten sie danach und widmeten sich großzügig dem Verzehr von gepökeltem Schweinefleisch und Reis usw.

Am besagten 16. November schifften wir uns um ein Uhr ein, Don Cayetano Lángara, Oberleutnant, Don Pedro Obregon, Midshipman, ein Sergeant, ein Korporal der Marinesoldaten, ein Schütze, einige Marinesoldaten und ich selbst, in der Barkasse, voll bewaffnet und dienstbereit, mit dem Befehl, in Begleitung des Stapellaufs der Rosalia mit ihrem Offizier Don Demetrio eine vollständige Umrundung der Insel zu machen Ezeta, Oberleutnant, jeder mit einer Schwenkkanone am Bug ausgestattet. Wir machten uns an die Arbeit, Sondierungen vorzunehmen und den Punkten, Buchten usw. Namen zu geben, wie auf dem Plan der Insel dargestellt. Um halb sieben Uhr abends erreichten wir eine Bucht, die wir nach Lángara benannten. Wir versuchten eine Landung durchzuführen, aber dies war nicht durchführbar, da das Meer entlang der Küste, die an allen Stellen felsig war, mit solcher Gewalt brach; und für den Rest des Tages war der einzige Ort, an dem wir landen konnten, die Bucht von San Juan, da es dort einen Sandstrand gab. Wir haben unsere Anwesenheit dort nicht bekannt gegeben, um keine Zeit zu verlieren. Wir gingen davon aus, dass es dort reichlich Süßwasser geben musste, da wir dort mehr Kies [chacaras] sahen als in jedem anderen Teil der Insel. Wir haben auch den besten Ankerplatz für Schiffe gefunden.

Am 17. des genannten [Monats] dämmerte der Tag mit klarem Horizont und einer mäßigen Brise aus Osten. Um fünf Uhr morgens machten wir uns mit beiden Barkassen auf den Weg und segelten in Richtung des Kaps von San Antonio. Eine halbe Meile bevor wir das Kap erreichten, stießen wir auf einen Punkt, an dem eine Menge Felsen oder Felsbrocken aus dem Wasser ragten; und sah, dass zwei kleine Kanus mit jeweils zwei Männern aus ihrer Mitte hervorkamen und sich auf den Weg zur Barkasse der Santa Rosalia machten; Also warteten wir auf sie, damit sie sich unserer Gruppe anschließen konnten. Sie gaben den Leuten der besagten Einführung Kochbananen, Chilischoten, Süßkartoffeln und Geflügel; und als Gegenleistung gaben ihnen unsere Männer Hüte, Chamorretas usw., und damit gingen sie zufrieden zum Ufer. Diese Kanus bestehen aus fünf extrem schmalen Brettern (da es im Land kein dickes Holz gibt) mit einer Breite von etwa einer cuarta1; Sie sind daher so gekröpft, dass sie mit einem Ausleger versehen sind, um ein Kentern zu verhindern. und ich denke, dass dies die einzigen auf der ganzen Insel sind. Anstelle von Nägeln werden sie mit Holzdübeln befestigt. Dann gingen wir weiter, um die felsigen Inseln zu untersuchen, denen wir den Namen „Lángara“ gaben: Sie liegen südwestlich. 1/4 S. vom Kap San Cristoval entfernt, wobei der seeseitige etwa eine Meile von dieser Landzunge entfernt liegt und der küstenseitige dazwischen liegt. Sie sind etwa ein halbes Kabel voneinander entfernt, und wir fanden dort 26 Klafter, felsigen Boden. Der mittlere ähnelt einem hohen Kirchturm; Wir haben versucht, darauf Fuß zu fassen, fanden es aber kaum zugänglich. Wir gingen weiter zum äußeren, wo es uns gelang, zu landen, und auf dem wir zwei große Seetangmassen, viele schwarze Feuersteine, einige Seeigel und kleine Krabben, Eier von Möwen und ihren Jungvögeln fanden. Nur auf diesen Felsen sahen wir Möwen, und außer Vögeln sahen wir auf keiner der anderen Inseln und auch auf der Insel San Carlos keine anderen Vogelarten, weder kleine noch große, wilde oder domestizierte. Die Inselbewohner züchten diese Vögel in kleinen Ställen, die in den Boden gegraben und mit Stroh bedeckt sind.

1) Ein cuarta ist ein Viertel eines vara oder Yards und kann grob mit „Spannweite“ übersetzt werden.

Nachdem wir diese Inseln untersucht hatten, setzten wir unseren Kurs entlang der Küste fort, manchmal unter Segel, manchmal unter Rudern; und da der Wind konträr blieb, standen wir um drei Uhr nachmittags in Richtung eines glatten Küstenstreifens, etwa eine Meile entfernt nordöstlich. von Cape San Francisco. Hier beschlossen wir, in einer kleinen Bucht zu übernachten, die uns als geeigneter Ort für diesen Zweck erschien und der wir den Namen „Höhle“ gaben, weil sich an dieser Stelle eine Höhle befand, die an den Strand angrenzte und Furchen in verschiedenen Farbtönen aufwies, aus denen die Eingeborenen uns durch Zeichen zu verstehen gaben, dass sie die Pigmente erhielten, mit denen sie sich selbst malten. Diese Bucht ist nur für Starts geeignet. Wir gingen alle an Land, um unser Abendessen zu essen, das wir zu diesem Zweck mitgenommen hatten, und etwa hundert Eingeborene kamen, um zuzusehen und uns Früchte und Hühner anzubieten. Der Offizier, Don Cayetano de Léngara, erteilte unserem Volk den Befehl, dass niemand unter Androhung einer schweren Auspeitschung einen Artikel von den Inselbewohnern annehmen dürfe, ohne dafür etwas Gegenwertiges oder etwas von größerem Wert als dem, was sie erhielten, zurückzugeben, da bekannt sei, dass die Absicht bestehe, Artikel auszutauschen; und das wurde tatsächlich in die Tat umgesetzt.

1) Un 'xeme', d. h. jeme, der Abstand von der Spitze des Daumens zur Spitze des Zeigefingers.

2) Zweifellos bezieht sich dies auf Kurkuma – eine auf den meisten pazifischen Inseln verbreitete Pflanze.

Der Morgen des 18. brach gut an, mit Nordwind: Wir fuhren weiter an der Küste entlang, die ganz von der Brandung überschwemmt ist und immer wieder rauscht. Um 8 Uhr legte die Barkasse der Fregatte, da sie gegen den Wind nicht weiterkommen konnte, in einer kleinen Bucht an, um dort zu warten, bis sie sich beruhigte. und wir selbst erreichten unter Rudern um 5 Uhr nachmittags die Bell Cove, um dort die Nacht zu verbringen. Wir gingen dort an Land und einige Inselbewohner kamen, um uns zu empfangen, aber ein Regenschauer zwang uns, für die Nacht zu unserem Boot zurückzukehren. Auf der Seite dieser Bucht in Richtung der Landzunge von San Felipe ragt ein Felsen in Form einer Glocke aus dem Ufer, der der Bucht ihren Namen verdankt.

1) d. h. Bell Cove = Caleta de la Campana.

Bei Tagesanbruch des 19. segelten wir bei N-Wind und schönem Wetter zur Landzunge von San Felipe, wo sich uns die andere Barkasse anschloss, die berichtete, dass sie keine Neuigkeiten hätten. Zu diesem Zeitpunkt kämpften wir mit der Strömung, gegen die wir mit den Rudern nicht weiterkommen konnten und die nach Osten lief. Die der Fregatte. Da die Barkasse kleiner als unsere war, kam sie besser zurecht als wir, und die Leute an Bord sahen, wie wir gegen die anhaltende Strömung ankämpften, und schickten uns den Kutter mit einer neuen Mannschaft, um unsere Leute abzulösen, die fertig waren. Doch die Strömung machte sich so stark bemerkbar, dass wir nach dem Ziehen von 9 Uhr morgens bis 18 Uhr abends kaum eine Meile Entfernung vom Kap San Felipe zurückgelegt hatten. Zu dieser Stunde beschenkte uns Gott jedoch mit einem Gewitter, begleitet von Regen und einem Windwechsel aus N.W. nach S.E., die uns um halb acht Uhr längsseits brachte und so unsere Expedition ohne weitere Abenteuer als die bereits erwähnten beendete.

Wir waren davon überzeugt, dass die Reede, auf der wir vor Anker lagen, die beste ist, die die ganze Insel zu bieten hat, mit Ausnahme von San Juan, wohin wir nicht zogen, da wir dieses Land so bald wieder verlassen würden, da uns nur noch die Möglichkeit blieb, es im Namen des Königs in Besitz zu nehmen.

1) „Leonda“ im MS.; Offensichtlich ist wieder Kapitän Olaondo gemeint.

Am 20., bei Tagesanbruch, begaben sich alle bewaffneten Seeleute unter Don Alberto Olaondo, Kapitän der Marines, mit seiner Gruppe von Marines und denen der Fregatte, die zusammen 250 Mann ausmachten, in die Barkassen und Kutter beider Schiffe. Alle diese machten sich auf den Weg ins Innere der Insel, um das Land zu erkunden. Unser Kommandeur [segundo capitan] Don José Bustillos2 ging mit einer weiteren Gruppe von Marinesoldaten und Seeleuten und den beiden Kaplänen, die drei Kreuze mitbrachten, die auf drei Hügelkuppen errichtet werden sollten, die, wie auf dem Plan zu sehen ist, an der Nordostküste liegen. Punkt der Insel.

2) „Jose Gustillo“ im MS.; offenbar ist Josef Bustillos gemeint.

Eine große Anzahl der Eingeborenen empfingen sie bei der Landung und boten an, unseren Offizieren bei der Ausschiffung behilflich zu sein, was sie auch tatsächlich taten; und übernahmen die Verantwortung für die drei Kreuze, die sie auf die besagten Hügel trugen: die Geistlichen sangen Litaneien und die Inselbewohner schlossen sich unserem Volk bei den Antworten an, ora pro nobis. Als das Loch auf dem mittleren Hügel gegraben wurde, sprudelte eine feine Quelle mit frischem Wasser hervor, sehr gut und reichlich. Als die Kreuze gepflanzt wurden, feuerte die Gruppe drei Musketensalven ab, und die Schiffe antworteten mit jeweils einundzwanzig Kanonen auf den freudigen Ruf von Viva el Rey. Die Inselbewohner reagierten mit unserem eigenen Volk; Sie sprechen es mit einer solchen Leichtigkeit aus, dass sie genau wie wir wiederholen, was ihnen gesagt wird. Nachdem dieses Vorhaben erfüllt war, kehrten wir alle an Bord zurück.

Die Frauen verwendeten Tücher oder Umhänge: einen, der sie von der Taille abwärts bedeckte, und einen anderen, der sie um die Brüste legte. Es gibt auch andere, die nur einen Lappen oder einen Streifen einer Wurzel tragen, den sie wie die Männer vor sich legen. Sie haben mehrere sehr niedrige und kleine Hütten, darunter auch die zuerst erwähnte.

Überall auf der Insel, vor allem aber in der Nähe des Meeresstrandes, gibt es riesige Steinblöcke in Form einer menschlichen Figur. Sie sind etwa zwölf Meter groß und ich denke, sie sind ihre Idole. Sie konnten es nicht ertragen, uns Zigarren rauchen zu sehen: Sie flehten unsere Matrosen an, sie auszulöschen, und das taten sie auch. Ich fragte einen von ihnen nach dem Grund, und er machte Zeichen, dass der Rauch nach oben stieg; aber ich weiß nicht, was das bedeutete oder was er sagen wollte.

1) Das Material war in Wirklichkeit die weiße innere Rinde des Papiermaulbeerbaums (Broussonettia papyrifera) und der Faden, mit dem die Segmente aneinander befestigt wurden, wurde wahrscheinlich aus der Rinde des Hibiscus tiliaceus hergestellt. Ein spanischer Marineoffizier kann durchaus entschuldigt werden, wenn er in diesen Fehler verfällt, da die Verwendung der Faser von Musa textilis, die ihm als Abacá und uns als „Manila-Hanf“ bekannt ist, auf den Philippinen zweifellos unter seine Beobachtung gekommen wäre; und vielleicht war seine laufende Takelage schon damals daraus gefertigt.

Die Zahl der Einwohner, einschließlich beider Geschlechter, wird etwa neunhundert bis tausend Seelen betragen, und von diesen sind tatsächlich nur sehr wenige Frauen – ich glaube nicht, dass sie siebzig sind – und nur wenige Jungen. Sie haben die Farbe einer Quadroon, haben glattes Haar und kurze Bärte und ähneln in keiner Weise den Indianern des südamerikanischen Kontinents; und wenn sie Kleidung wie wir trugen, könnten sie durchaus als Europäer gelten. Sie essen sehr wenig und haben kaum Bedürfnisse; sie verzichten gänzlich auf Alkohol jeglicher Art.

Am 21. mittags stachen wir von dieser Davidsinsel aus in See: Wir segelten etwa 70 Meilen nach Westen, um zu sehen, ob in dieser Richtung noch Land lag.

Vom Längengrad 263° 31' entfernten wir uns bis zum 281° östlich entlang des Breitenkreises 38° 12°, ohne auf irgendein Zeichen zu stoßen; und von dort aus gingen wir weiter nach Chiloé.