¿I hē a Hotu Matu'a e hura nei? est un chant devenu une sorte d'hymne national de Rapa Nui. On le chante souvent après l'hymne national chilien, devant les drapeaux chilien et rapa nui. Il raconte l'arrivée à Rapa Nui des sept explorateurs et de Hotu Matu'a, puis la mort du roi Hotu Matu'a.
Transcrit et traduit par Marcus Edensky
| Paroles | Traduction | Description |
|---|---|---|
| ¡E 'Ira e Rapareŋa ē! | Ô 'Ira et Rapareŋa ! | 'Ira et Rapareŋa sont deux des sept explorateurs envoyés en reconnaissance à Rapa Nui. |
| Ka kimi te ma'ara o te 'ariki | Allez chercher la demeure du roi | Haumaka demande à 'Ira, Rapareŋa, 'U'ura 'a Huatava, Riŋi-Riŋi 'a Huatava, Nonoma 'a Huatava, Ku'u-Ku'u 'a Huatava et Mako'i Riŋi-Riŋi 'a Huatava (qui forment ce qu'on appelle les sept explorateurs) de chercher une nouvelle terre pour le roi Hotu Matu'a et leur peuple. |
| "Ko ŋā kope tu-tu'u vai 'a Te Ta'aŋa | « Enfants surgis de l'eau, de Te Ta'aŋa, | Dans le sommeil de Haumaka, lorsque son esprit voit les îlots Motu Nui, Motu 'Iti et Motu Kao-Kao, il se souvient des trois enfants de son fils Te Ta'aŋa. Il donne aux îlots le nom d'« Enfants surgis de l'eau, de Te Ta'aŋa, de Haumaka de Hiva ». Ce passage du chant signifie que les sept explorateurs ont atteint les trois îlots et Rapa Nui. |
| a Haumaka o Hiva" | de Haumaka de Hiva » | |
| ¿I hē a Hotu Matu'a e hura nei? | Où vit Hotu Matu'a ? | Hotu Matu'a et son peuple se sont établis sur leur nouvelle terre, celle qu'a trouvée Haumaka. Te Pito o te Henua est un autre nom de Rapa Nui et signifie le nombril du monde. |
| I Te Pito o te Henua e hura nei | Il vit au Nombril du monde | |
| I Te Pito o te Henua e hura nei | ||
| a Haumaka o Hiva | de Haumaka de Hiva | |
| ¡E Kuihi e Kuaha vārua ē! | Ô esprits Kuihi et Kuaha ! | Sur le point de mourir, le roi Hotu Matu'a lance ses dernières paroles vers sa terre natale, Hiva. Il demande aux esprits Kuihi et Kuaha de chanter pour lui par la voix d'un coq. |
| Ka haka o'oa 'iti-'iti mai koe | Chantez un peu pour moi | |
| i te re'o o te moa o Ariana | par la voix du coq d'Ariana | |
| O'oa take heu-heu | Chantez take heu-heu |
Selon la légende, le roi meurt juste après que le coq d'Ariana a répondu take heu-heu. Le sens de ces mots est aujourd'hui oublié. C'est sans doute pour cette raison que l'on termine souvent ce chant, de nos jours, par O'oa e te 'ariki ē. La traduction de cette nouvelle fin serait Chantez Ô roi !: le coq chante Ô roi !parce que le roi est mort. |