¿I hē a Hotu Matu'a e hura nei? è un inno diventato una sorta di inno nazionale di Rapa Nui. Viene spesso cantato dopo l'inno nazionale cileno davanti alla bandiera cilena e a quella rapanui. Il canto parla dell'arrivo a Rapa Nui dei sette esploratori e di Hotu Matu'a e della morte del re Hotu Matu'a.
Trascrizione e traduzione di Marcus Edensky
| Testo | Traduzione | Descrizione |
|---|---|---|
| ¡E 'Ira e Rapareŋa ē! | Oh 'Ira e Rapareŋa! | 'Ira e Rapareŋa sono due dei sette esploratori inviati in avanscoperta a Rapa Nui. |
| Ka kimi te ma'ara o te 'ariki | Andate a cercare la dimora del re | Haumaka dice a 'Ira, Rapareŋa, 'U'ura 'a Huatava, Riŋi-Riŋi 'a Huatava, Nonoma 'a Huatava, Ku'u-Ku'u 'a Huatava e Mako'i Riŋi-Riŋi 'a Huatava (i cosiddetti sette esploratori) di cercare una nuova patria per il re Hotu Matu'a e il loro popolo. |
| "Ko ŋā kope tu-tu'u vai 'a Te Ta'aŋa | «Figli che sorgete dall'acqua di Te Ta'aŋa, | Nel sonno di Haumaka, quando il suo spirito vede gli isolotti Motu Nui, Motu 'Iti e Motu Kao-Kao, egli si ricorda dei tre figli di suo figlio Te Ta'aŋa. Dà agli isolotti il nome di «Figli che sorgono dall'acqua, di Te Ta'aŋa, di Haumaka di Hiva». Questa parte del canto significa che i sette esploratori hanno raggiunto i tre isolotti e Rapa Nui. |
| a Haumaka o Hiva" | di Haumaka di Hiva» | |
| ¿I hē a Hotu Matu'a e hura nei? | Dove vive Hotu Matu'a? | Hotu Matu'a e il suo popolo si sono stabiliti nella loro nuova terra, quella trovata da Haumaka. Te Pito o te Henua è un altro nome di Rapa Nui e significa l'Ombelico del Mondo. |
| I Te Pito o te Henua e hura nei | Vive nell'Ombelico del Mondo | |
| I Te Pito o te Henua e hura nei | ||
| a Haumaka o Hiva | di Haumaka di Hiva | |
| ¡E Kuihi e Kuaha vārua ē! | Oh, spiriti Kuihi e Kuaha! | Quando il re Hotu Matu'a sta per morire, grida le sue ultime parole verso la patria Hiva. Chiede agli spiriti Kuihi e Kuaha di cantare per lui attraverso la voce di un gallo. |
| Ka haka o'oa 'iti-'iti mai koe | Cantate un po' per me | |
| i te re'o o te moa o Ariana | con la voce del gallo di Ariana | |
| O'oa take heu-heu | Cantate take heu-heu |
Secondo la leggenda, il re muore subito dopo che il gallo di Ariana risponde take heu-heu. Il significato di queste parole oggi è andato perduto. Probabilmente per questo oggi si conclude spesso il canto con O'oa e te 'ariki ē. La traduzione di questo nuovo finale sarebbe Cantate Oh, re!: il gallo canta Oh, re!perché il re è morto. |