¿I hē a Hotu Matu'a e hura nei?は、ラパ・ヌイの国歌のような存在となった賛歌です。チリとラパ・ヌイの旗の前で、チリ国歌に続いて歌われることがよくあります。この歌は、7人の探検者とホツ・マトゥアのラパ・ヌイ到着と、ホツ・マトゥア王の死をうたっています。
文字起こし・英訳：マーカス・エデンスキー
| 歌詞 | 訳 | 解説 |
|---|---|---|
| ¡E 'Ira e Rapareŋa ē! | おお、イラとラパレンガよ！ | イラとラパレンガは、ラパ・ヌイを偵察するために送り出された7人の探検者のうちの二人です。 |
| Ka kimi te ma'ara o te 'ariki | 王の住む地を探しに行け | ハウ・マカは、イラ、ラパレンガ、ウウラ・ア・フアタバ、リンギ・リンギ・ア・フアタバ、ノノマ・ア・フアタバ、クウ・クウ・ア・フアタバ、マコイ・リンギ・リンギ・ア・フアタバ（いわゆる7人の探検者）に、ホツ・マトゥア王と民のための新しい故郷を探すよう命じます。 |
| "Ko ŋā kope tu-tu'u vai 'a Te Ta'aŋa | 「水から立ち上がる、テ・タアンガの子どもたち、 | ハウ・マカが眠っている間、彼の魂がモトゥ・ヌイ、モトゥ・イティ、モトゥ・カオ・カオの小島を目にしたとき、彼は息子テ・タアンガの3人の子どもを思い出します。そして小島に「水から立ち上がる、テ・タアンガの、ヒバより来たハウ・マカの子どもたち」という名を付けました。歌のこの部分は、7人の探検者が3つの小島とラパ・ヌイにたどり着いたことを意味しています。 |
| a Haumaka o Hiva" | ヒバより来たハウ・マカの」 | |
| ¿I hē a Hotu Matu'a e hura nei? | ホツ・マトゥアはどこに住んでいるのか？ | ホツ・マトゥアとその民は、ハウ・マカが見つけた新しい土地に落ち着きました。テ・ピト・オ・テ・ヘヌアはラパ・ヌイの別名で、世界のへそという意味です。 |
| I Te Pito o te Henua e hura nei | 彼は世界のへそに住んでいる | |
| I Te Pito o te Henua e hura nei | ||
| a Haumaka o Hiva | ヒバより来たハウ・マカの | |
| ¡E Kuihi e Kuaha vārua ē! | おお、精霊クイヒとクアハよ！ | ホツ・マトゥア王は死を目前にして、故郷ヒバに向かって最期の言葉を叫びます。彼は精霊クイヒとクアハに、雄鶏の声を通して自分に歌ってくれるよう頼むのです。 |
| Ka haka o'oa 'iti-'iti mai koe | 少しばかり私に歌っておくれ | |
| i te re'o o te moa o Ariana | アリアナの雄鶏の声で | |
| O'oa take heu-heu | take heu-heuと歌え |
伝説によれば、アリアナの雄鶏がtake heu-heuと応えた直後に王は息を引き取ります。この言葉の意味は、今では忘れられてしまいました。おそらくそのため、現在ではこの歌をO'oa e te 'ariki ēで締めくくることが多くなっています。この新しい結びを訳すと おお、王よ！と歌えとなり、王が亡くなったので雄鶏が おお、王よ！と歌う、という意味になります。 |