ラパヌイに9か月滞在した宣教師エウジェニオ・エイラウドからの1864年の手紙
フランス人宣教師エウジェニオ・エイローは、ラパヌイ族と一緒に暮らした最初の外国人でした。彼は、壊滅的なペルーの奴隷襲撃の翌年、1864 年に到着しました。彼はこの離島での滞在について長い手紙を書きました。
著者：エウジェニオ・エイロー
英語翻訳：Dina Tricca、Angélica Alister C.
コメント：Marcus Edensky
エウジェニオ・エローの手紙
イースター島に到着
航海の24日目、1864年1月2日、住民によってラパヌイと名付けられたイースター島に到着しました。船長は船に一緒にいた先住民たちに、下船したいアナケナ湾を知っているかどうか尋ねました。距離があったため、しばらく疑った後、彼らは「アナケナがいる！」と叫びました。
この島の風景は、特に丘を越えた後は心地よいです。長さは 25 km、幅は 17 km にもなります。海岸は概して切り立った崖で構成されており、近づくことができる珍しいスポットは限られています。
ひどい頭痛に悩まされていたので、少しの間ベッドに横になって休んでいました。
「どこで下船するんですか？」船長に聞いてみた。
すでに夜の秋が近づきました。ようやく息ができるようになりました。避難場所がありました。
それから私は一人で下船し、パナと一緒に陸路でアナケナに到着することに決めました。
先住民との最初の接触
私はすぐにバージから飛び降り、草を少し掴んで自分でボートに運びました。
確かに、ダニエルが恐れていたことは許されなければなりませんでした。千二百人ほどいたであろう男性、女性、子供たちの群衆には、安全なものは何もなかった。
ダニエルは、この群衆の中に女性がいることを認識していなかったので、敵対的な態度をとっていました。
囚人
私にはこれらの特定の詳細に気づく時間がありました。しかし、島に到着して以来、私の心には別のものがありました。
サツマイモを食べた後、アナケナに行くという問題がありました。しかし、パナと私が逃げようとするたびに、彼らは私たちの首に手を置きました。
逃げる
夜が近づき、何をしたらよいのか分からなかったとき、パナが槍を持った数人を連れて戻ってきた。
夜が明けて、私たちは歩き始め、アナケナに到着しました。船は外海から遠く離れていましたが、少しずつ近づいてきました。
船に置き去りにされた
私にとって、自分がこの島に取り残され、何の資源もなく、おそらく長い間、この惨めな先住民たちに宗教について話す手段もないことに気づいたときは、深い悲しみの瞬間でした。
パナが何人かの部下と一緒に来たとき、私はこの気分にどっぷりと浸っていました。
カナカの家
カナカの小屋に入ったのは初めてだった。それについて説明したいと思います。それほど時間はかかりません。
この藁屋根の下にどれだけのカナカが避難できるか想像もつかないでしょう！中はとても暑いです。
したがって、彼らは広いセクションに沿って横になり、できる限り集まって、このように眠ろうとします。
夜明け、私が最初に発見した物体は、彼らがあまり気にしていないようだった小さな国内のアイドルでした。
ハンガロアに戻る
ハンガ・ロアに戻り、私が逃げるのに非常に苦労し、私に自信をほとんど持たせなかった人々を引き渡す必要がありました。
島の地面はすべて火山性で、石や鋭い岩がいたるところにあります。
ハンガロアに着くと、昨日と同じように、ビーチ全体で興奮した人々の群れに囲まれていることに気づきました。
トロメティとの出会い
すでに夜の秋が近づきました。ようやく息ができるようになりました。避難場所がありました。
トロメティは30歳の男性で、他の島民と同じように背が高く、力強かった。
この島の最高権力者を説明するのは簡単ではないでしょう。
真実だったのは、トロメティが首長だったということだ。彼は私の首長であり、私の隣人でした。
1) この言葉は「外国人」を意味し、ヨーロッパから来た人に関係することがよくあります。
それとは別に、ここイースター島での私の滞在は長い授業、長い教理問答でしたが、中断されたのは短い休憩といくつかの小さな出来事だけでした。
日々の活動
1日に3回、鐘が祈りを告げました。彼らが集まったとき、私は祈りの言葉をすべて発音し、彼らはそれを繰り返しました。
これらの最低限の結果を得るには、老いも若きも、これらの子供たちに対して常に準備をしておく必要がありました。
エンターテイメント
実際、これらの善良な人々は、一年の 12 か月間は何もすることがありません。
この夏、 すべての人々を魅了するのはパイナです。
秋と冬は雨季です。したがって、お祝いは別の方向に進みます。
パーティー用の装飾品
当然のことながら、これらのパーティーは特別な贅沢を披露する機会です。
お祝いの日には、彼らはこの穴に巨大な樹皮の円盤を入れますが、これは完璧なお守りです。
このような状況下で、頭の装飾もさまざまです。
ここでは、多くの人にとってあまり楽しくない楽しみ方をいくつか紹介します。
宗教
間違いなく、あなたは島民の宗教について詳しく知りたいと思っています。
ここに9か月間滞在した間に私が観察したことは、宗教が彼らの人生の最後の場所にあるようだということです。
死
死の際の宗教的な儀式も見たことがありません。
ある日、トロメティが強盗を犯したことをきっかけに、死後の世界について話すことにした。
もちろん、この出来事をきっかけに、イースター島でも迷信が存在しないわけではないと思いました。
木簡
どの家の中にも象形文字で覆われた木の板や杖があります。これらは、先住民が鋭い石で彫った、島で知られていない動物の像を表しています1。
1) これらの鋭い石は、マター と呼ばれる黒曜石の道具です。
時間の尺度
カナカたちは読み書きを知りません。しかし、それらは簡単に数えることができ、すべての数字に名前が付いています。
業界
この優秀なカナカたちの業界について話したほうがいいでしょうか？彼らのニーズは非常に限られているため、いかなる意味でも刺激が得られません。
彼らが一番好きなのは裁縫です。マヒュテにパッチを当てた布を喜んでもらうと、彼らは本当に幸せになります。
農業
すでに述べたように、農業は多くの労力を必要としません。岩が多いものの肥沃な土壌、頻繁な雨、穏やかな暑さのおかげで、この小さな島はあらゆる種類の生産を維持することができます。
料理
私たちの島の幸運な住民にとって、自然は何もすることがありません。それでも彼らは料理から逃れることはできない。
血
私は彼らが動物の血を流さないように細心の注意を払っていることに気づきました。
強盗事件が後を絶たない
さて、父なる牧師、これらは私がこの文化についてより深い知識を与えるために報告することにした個人的な冒険にすぎません。
おそらくあなたは、私がこれほど冷静さを保ったのを異常だと思うでしょう。
礼拝堂を建てる
しかし、私には小さな礼拝堂が必要でした。祈りの教えと公教要理から残された短い休暇の間、私は仕事に専念しました。
他のコミュニティへの訪問
すぐに私は島全体を訪問する任務を開始しました。
最初の旅行の結果を受けて、2回目の旅行を延期することになりました。
ボートの建造
私のカナカスに新しいアイデアが浮かんだのはこの時期でした。彼らは私にボートを作らせようと考えました。
この最後の仕事は彼らの責任だと言いましたが、やはり彼らは素晴らしい投球をする土壌を持っていたのです。
身体的暴力
すぐにマタベリの時間が来て、少し興奮していました。
二度目の脱出
ハンガピコのカナカたちが私の減った荷物を運ぶためにここに来ていて、私たちが出発するときちょうどトロメティが到着する間、私は彼らと一緒にその場を去りました。
驚きが私を待っていました。トロメティは、前日に隠していたもののほとんどを私の家に持ち帰っていました。
トロメティの罰
他のイベントも進行中でした。それは9月でした、 そしてマタベリは私たちの住居から約3リーグか4リーグ離れた人口の大部分を集めました。
ある朝、私はタマテカが私たちの家にやって来て、その後に人々のグループがトロメティの家の前に群衆を作っているのを見ました。
略奪と死の危険
私たちはマタベリの集会に向かいました。群衆はコンパクトで熱気を帯びて私たちに同行し、議論は続きました。
それから私は巡礼の終わりに来たと信じ、日中のあらゆる感情の後、この場所で夜を過ごすことに自分を慰めました。しかし、トロメティは私たちに私の小屋に戻るよう望んでいた。彼の目的は、中にある物体を探すことであった。
歩き始める必要があった。何も見えなくなり、歩くたびに足が痛くなりました。
ヴァイフにある
ヴァイフでは、他の場所よりもフレンドリーで従順な人々が多く、熱心に教えられることに気づきました。
レスキュー
翌日の朝、8時頃、少年が来て、船がハンガ・ロアの前にいるので、トロメティが私にそこに行くように言っていると言いました。
ベルナベ神父は、旅の出来事とイースター島への到着を皆さんにお伝えしたいと考えています。
エウジェニオ・エイロー兄弟
