Scheepslogboeken van de reis van kapitein Don Felipe González uit 1770

Dit zijn de logboeken van de reis van de Spaanse Don Felipe González in opdracht van Zijne Excellentie Señor Don Emanuel de Amat, onderkoning van Peru. De reis verliet Lima, Peru, met H.M. (Hare Majesteit) schip San Lorenzo, onder bevel van Commodore Don Felipe González, en het fregat Santa Rosalia, onder leiding van kapitein Don Antonio Domonte. Rapa Nui, destijds Eiland van David genoemd, werd tijdens deze expeditie bij Spanje gevoegd. Deze annexatie werd snel door Spanje vergeten vanwege de verre ligging van Rapa Nuis, en ook omdat Spanje geen enkel voordeel zag uit het bezitten van dit eiland.

Officier Don Francisco Antonio de Agüera y Infanzon, hoofdpiloot

Getranscribeerd, vertaald en geredigeerd door Bolton Glanvill Corney. Gepubliceerd in 1908.

Bronbestand (.pdf): De reis van kapitein Don Felipe González naar Paaseiland 1770-1 p. 181 - 196

Oude kaart (1770) van Paaseiland (Rapa Nui) door officier Don Francisco Antonio de Agüera y Infanzon

Kaart van Rapa Nui getekend door officier Don Francisco in 1770.

Donderdag de 15e. Om vijf uur in de ochtend gingen we uitvaren, terwijl we al het canvas op haar legden, en vuelta de uno, terwijl de horizon bewolkt was; maar om half zeven klaarde het op en kregen we land in zicht.

Omdat het zich op deze positie bevond, droeg de oostelijke punt van het eiland het westen, in de ware richting; en bij het berekenen van de afgelegde afstand sinds de observatie om 12.00 uur bevond ik me in lat. 27° 2', en dat zou de ware positie moeten zijn van de oostpunt van David's Island, wat de breedtegraad betreft2; en wat de lengtegraad betreft, aangezien ik me vandaag om 12.00 uur op 267° 2' van Tenerife bevond, en omdat we met een zeer kleine afwijking op dezelfde meridiaan hadden gevaren, bleef er maar één mijl verschil over, waardoor we zo ver van het land waren. Ik zeg daarom dat volgens mijn berekeningen, zoals uitgewerkt tijdens de overtocht, het meest oostelijke punt van David's Island op 27° 2' zuiderbreedte en op 267° 1' lengtegraad van Tenerife ligt, en dus in lijn ligt met het eiland San Lorenzo ter hoogte van de Callao W.S. W. 6° Z. en O.N.O. 6° NO, verre 625 mijlen van 20 tot de graad; en 38° westelijk gelegen van de meridiaan van Copiapo, en bijgevolg 680 mijl verwijderd van het Chileense continent. Het profiel van het naar het oosten gerichte eiland strekt zich ongeveer 22 tot 25 kilometer uit, en de zuidelijke en noordelijke punten liggen O.N.E. en W.S.W.2

1) De werkelijke positie is 4 ½ mijl zuidelijker en 25 mijl oostelijker, met Kaap O'Higgins als het punt waarnaar wordt verwezen.

2) Deze richtingen zouden waarschijnlijk moeten worden omgedraaid, of de woorden 'Zuidelijk' en 'Noordelijk' moeten worden verwisseld.

Nadat we voorbij het meest noordelijke punt waren gevaren, kwamen we in zicht van een andere baai die uitstak naar de W.N.W., wat handiger leek dan de eerste: we legden de yards opzij en de Commodore liet zijn boot zakken, stuurde haar gewapend naar de genoemde baai en gaf ons het teken hetzelfde te doen. Om half vijf in de middag vertrok onze boot met Don Juan Bentuza1 Moreno, kapitein van Batallones, en de adelborst Don Joseph Morales, geëscorteerd door twaalf soldaten, een serjeant en twee korporaals uitgerust met munitie. De kustpiloot van het fregat en een stuurman gingen ook aan boord, met de instrumenten van hun vaartuig, en gingen op weg naar de baai, waar de boot van de Commodore al aan het peilen was. We bleven onder verkleind canvas en maakten af en toe korte planken, in afwachting van de terugkeer van het verkenningsgezelschap, dat zich bij zonsondergang terugtrok en we aan boord reikten tot voorbij het midden van de baai om hen te ontmoeten. We zagen aantallen inboorlingen op het strand. De ankerplaats die ze vonden is geheel onbeschermd en de bodem is van slechte kwaliteit. We brachten de nacht met gemakkelijk zeil door en gingen er soms naartoe, op de hoogte van de baai.

1) 'Juan Bentuza' is kennelijk een kopiistenfout voor Buenaventura.

Vrijdag de 16e. Bij zonsopgang observeerde ik de variatie van de naald en noteerde 2° 30' ten N.E.

Ik ben vanmiddag begonnen met het peilen van de baai, en de bodem die we tegenkwamen is niet de beste om de veiligheid van de schepen te garanderen.

1) Een estadalox estada komt overeen met vier vara's van elk ongeveer 33 inch, d.w.z. 11 voet.

Zaterdag, 17e. De wind hield licht uit N.E. tegen N. Vandaag kwamen grote aantallen inboorlingen van beide geslachten aan boord van de twee schepen; we vonden ze heel ongecompliceerd en aangenaam, de meesten van hen brachten bakbananen, wortels, kippen, enz. mee, en boden graag de ellendige kledingstukken en andere goederen aan die ze bij zich hadden, totdat ze werden gereduceerd tot een miserabele lendendoek van vezels of katoen of iets dergelijks, met een diadeem of kroon of pluim van hanenveren of gedroogd zeewier. De vrouwen dragen dezelfde kledingstukken en bedekken, om hun geslacht te onderscheiden, het hoofd met een merkwaardige constructie van palmblad [ojas] of fijne biezen. Ze zijn, net als de mannen, lastig bij het bedelen; maar ze geven allemaal met dezelfde openhartigheid alles wat ze bezitten, en de vrouwen gaan tot het uiterste om met uitnodigende demonstraties alle hulde te brengen die een hartstochtelijke man kan wensen. Naar de mening van hun mannen lijken zij hierin ook geen overtreding te begaan; want laatstgenoemden bieden ze zelfs aan door ons aandacht te schenken. Omdat we niet in de gelegenheid waren om onderzoek te doen naar de methoden die zij observeren met betrekking tot huwelijkszaken [voortplanting] kan hier alleen maar uit worden afgeleid dat de vrouwen die we hebben gezien gemeenschappelijk onder hen zijn, hoewel we hebben opgemerkt dat de oudere en belangrijkere mannen in deze kwestie enige voorkeur behouden, aangezien dit altijd degenen zijn die hen vergezellen en hen een aanbod doen, en aan wie de vrouwen gehoorzaam zijn, en niet aan de jongere mannen, met wie we ze nooit in gezelschap hebben gezien. Zodat men bij de jongeren en jonge vrouwen een bescheidener gedrag opmerkt dan bij de ouderen.

De meisjes zijn van nature bescheiden, omdat ze er met al hun naaktheid altijd in slagen de borsten te bedekken &c. zoveel mogelijk.

1) De Castiliaanse palmo of overspanning is gelijk aan 8 1/3 inch.

We hebben hun moed nooit op de proef gesteld, maar ik vermoed dat ze lafhartig zijn; ze hebben geen armen, en hoewel we bij sommigen verschillende wonden aan het lichaam hebben waargenomen, waarvan we dachten dat ze waren toegebracht door snij-instrumenten van ijzer of staal, ontdekten we dat ze voortkwamen uit stenen, die hun enige verdedigings- en aanvalswapens zijn, en omdat de meeste hiervan scherpgerand zijn1 veroorzaken ze de genoemde verwonding.

1) Obsidiaan.

Bij wijze van experiment maakte ik een pijl en boog, goed gespannen, en toen ik die aan een van degenen met de littekens overhandigde, plakte hij die onmiddellijk als versiering op zijn hoofd en hing hem vervolgens met veel vreugde om zijn nek, zonder enig besef van het nut en de werking ervan. Hetzelfde deden ze met een mes en met een hartsvanger, die ze onverschillig bij de punt of bij het handvat vastpakten.

Het lijkt mij dat ze predikanten of priesters als hun afgoden hebben; omdat ik zag dat op de dag waarop we de kruisen oprichtten, toen onze aalmoezeniers de heilige beelden gingen begeleiden, gekleed in hun soutane en pelliz, terwijl ze de litanieën zongen, een aantal inboorlingen het pad op stapten en hun mantels aanboden, terwijl de vrouwen kippen en jonge kippen presenteerden, en ze allemaal Maca Maca riepen, hen met veel verering behandelden totdat ze de rotsen waren gepasseerd waardoor het spoor dat ze volgden werd gehinderd.

1) De Castiliaanse palmo of overspanning is gelijk aan 8 1/3 inch. 8 ½ palmos drukken dus 6 voet uit, minus een inch.

2) 6 ft. 5 inch.

3) 6 ft. 6 & frac 12 inch.

Zondag, 18e. De inboorlingen bleven zich in grotere aantallen aan boord verzamelen dan de voorgaande dagen, zodat er op deze dag meer dan 400 in het fregat zaten. Wat met mannen en vrouwen ze in zulke menigten verzamelden dat het nodig werd sommigen weg te sturen om ruimte te maken voor anderen, aangezien we ze niet aan boord konden houden. Vandaag om 12.00 uur heb ik met de grootste zorg de breedtegraad van deze baai geobserveerd, die volgens mij 27 26' was; en ik begon op dezelfde dag er een schets van te maken, met een schets, weergaven en exacte peilingen, om er een zo nauwkeurig mogelijke kaart van te maken, en een kaart die als leidraad en verslag voor de toekomst zou kunnen dienen; hoewel moet worden opgemerkt dat het vanwege bepaalde belemmeringen niet mogelijk was om aan land een basislijn voor trigonometrische operaties vast te stellen.

Maandag, 19e. Om 10 uur in de voormiddag kwamen onze lanceringen in zicht vanaf het oostelijke deel van het eiland, en onze sloep werd opgedragen de onze te slepen, omdat ze de wind vooruit had. De Commodore deed hetzelfde voor hem. Onze sloep arriveerde om één uur 's middags langszij, met al haar mensen, nadat ze het hele eiland rond was gevaren; en op deze manier werd het volgende verslag verkregen.

Op de middag van deze dag tijdens een regenbui met weinig wind uit het Z.W. onze kabel scheidde zich en was volledig doorgeschuurd tegen een koraalsteen, waarvan fragmenten ingebed tussen de strengen van de twee gebroken uiteinden naar boven kwamen. We brachten de avond door met het voorbereiden van de volgende dag, waarop we formeel van boord zouden gaan en het eiland in bezit zouden nemen, en er drie kruisen op zouden richten die voor dit doel aan boord van de Commodore waren klaargemaakt.

Dinsdag, 20e. De dag brak aan met een bewolkte horizon en het windlicht uit E.S.E. met af en toe windstoten; maar de Commodore besloot de geplande expeditie niettemin uit te voeren, en daartoe werden 250 man, troepen en zeelieden gedetacheerd om aan land te gaan, goed bewapend en onder het bevel van Don Alberto Olaondo, senior luitenant en kapitein van de mariniers, met andere officieren en ondergeschikten, en instructies om landinwaarts te trekken naar de westkant van het eiland om een verkenning te maken van het platteland daaromheen, en om de aandacht van de inboorlingen te trekken. die richting terwijl de drie bovengenoemde kruisen werden opgesteld op drie heuvels aan de oostkant.

Deze voorzorgsmaatregel werd niet genomen uit angst dat de inboorlingen zich zouden verzetten tegen de uitvoering [van ons project], maar alleen om het tumult waarmee ze te werk gaan over al hun operaties te vermijden, aangezien ze ons zo erg in de weg zouden hebben gestaan dat ze ons aanzienlijk zouden vertragen. Terwijl de lanceringen en boten de eerste groep mensen naar de kust brachten, werd de tweede groep gereedgemaakt, bestaande uit een vergelijkbaar aantal, en onder bevel van Don Buenaventura Moreno, senior luitenant en kapitein van de mariniers, met de nodige officieren, onder wie ik op bevel van de Commodore was opgenomen, met als doel het vaststellen van de juiste markeringen en bases voor de constructie van het meest exacte plan en de meest zuivere kustlijn van deze baai, en voor het bepalen van de posities van de meest opvallende hoogten van het eiland.

Toen de boten van de eerste groep terugkeerden, vertrokken we in dezelfde volgorde, begeleid door troepen van dit fregat, terwijl we de drie kruisen begeleidden met vliegende kleuren en slaande trommels. Op deze manier, en in uitstekende staat, kwamen we aan bij een kleine baai die oostwaarts ligt, en die voor de ontscheping was uitgekozen omdat deze het enige geschikte stuk strand in de hele rede bezit. We landden hier zonder enig obstakel tegen te komen, en werden ontvangen door een aanzienlijke groep inboorlingen, die veel vrolijkheid aan de dag legden, met veel geschreeuw. Met de groep die zich had gevormd, gingen we samen met degenen die de wapens droegen op mars, vergezeld door de inboorlingen, die een gewillige hand hielpen bij het dragen van de kruisen, terwijl ze op hun manier zongen en dansten. We hebben met enige moeite het hele traject van de baai afgelegd, want de grond was ruw en ruig, hoewel vlak, en een groot gevolg van inboorlingen verzamelde zich de hele tijd om ons heen tot aan de voet van de heuvel, waar de meesten van hen ons verlieten vanwege de lastige en langdurige aard van de klim. Om half één kwamen we aan op de plaats waar de kruisen zouden worden geplaatst, en dit werd met volledige vreugde afgesloten, na de zegening en aanbidding van de heilige beelden, door de hele menigte mensen, toen ze zagen hoe de inboorlingen dezelfde ceremonie ondergingen. Op de kruisen die op hun respectievelijke heuveltoppen werden geplant, werd de Spaanse vlag gehesen en werden de troepen onder de aandacht gebracht: 'Let op! ' onder de wapenen nam D n Joseph Bustillo, junior kapitein, bezit van het eiland San Carlos met de gebruikelijke ceremonies in naam van de koning van Spanje, onze heer en meester Don Carlos de Derde, op deze dag, 20 november 1770. De procedure werd naar behoren gevolgd met de juiste formaliteiten; en ter verdere bevestiging van een zo ernstige daad ondertekenden of bekrachtigden enkele van de aanwezige inboorlingen het officiële document door er bepaalde karakters in hun eigen script op te markeren. Daarna juichten we de koning zeven keer toe, waarna een drievoudig salvo van geweervuur van het hele gezelschap volgde, en ten slotte salueerden onze schepen met 21 kanonnen. Nadat de functie was afgelopen en alle handen in marsvolgorde waren verzameld, keerden we terug naar dezelfde plaats waar we van boord gingen en waar onze lanceringen en boten aanwezig waren. Hierin werden we aan boord gebracht, en zoofficieren boden daarop hun felicitaties en felicitaties aan de Commodore aan, die vervolgens de volgende dag hun vertrek uit de baai vaststelde, als gevolg van het feit dat zijn missie daar nu gelukkig was afgerond.

Het hoeft niet gezegd te worden dat de eilandbewoners doodsbang waren voor het geluid van geweervuur en geweervuur: dat moet gebeuren met mensen die dergelijke uitvindingen niet hebben gebruikt of gezien.

Ik denk dat de mantels of omslagdoeken van de genoemde eilandbewoners zijn gemaakt van de vezels van de stengels van de bananenplant, die ze, als ze droog zijn, samenbrengen zoals ze voor hun doel geschikt zijn1: het is niet geweven, maar met elkaar verbonden door strengen van hetzelfde materiaal die ze op benen naalden ter grootte van een mantelmakersnaald rijgen. Ze maken vislijnen van dezelfde vezel, evenals netten naar de vorm van onze kleine netten; maar van weinig kracht.

Ze hebben heel weinig hout; maar als ze bomen zouden planten, zou er geen gebrek aan zijn; en ik geloof dat zelfs de katoenplant zou opleveren, aangezien het land zeer gematigd is: en tarwe, tuinplanten, potkruiden, enz. Ze verven hun mantels geel.

Op de 21e om 12.00 uur gingen we de zee op vanaf dit eiland van David: we zeilden zo'n 70 mijl naar het westen om te zien of er nog meer land in die richting lag.

Sub-Lt. Don Juan Hervé, eerste piloot of senior navigatieofficier van San Lorenzo

Getranscribeerd, vertaald en geredigeerd door Bolton Glanvill Corney. Gepubliceerd in 1908.

Bronbestand (.pdf): De reis van kapitein Don Felipe González naar Paaseiland 1770-1 p. 208 - 218

Op de 15e om vijf uur in de ochtend gingen we allemaal zeilen, en om zeven uur kregen we een eiland in het NW van ons in zicht, op een afstand van acht tot tien mijl. We gingen erheen en toen we ons binnen ongeveer drie mijl van de oostkust bevonden, zagen we dat het helemaal rotsachtig en rotsachtig was, en daarom besloten we om 12.00 uur door te zetten naar de noordkant en te kijken of we daar in de buurt een haven konden vinden. Op dat moment werd door observatie vastgesteld dat onze positie zich in de lat bevond. 27° 15' Z. en lang. 264° 20', zodat het andere punt1 zich op 27° 06' lat. moet bevinden. Zuid, en dus 34 10' ten westen van de meridiaan van Callao, gemeten door de boog, of het equivalent van een akkoord van 30° 30'. Op dit eiland hebben we de naam San Carlos gegeven, zijnde die van de regerende koning.

Vanaf 6 november2, de dag waarop we de stormvogels zagen, tot we het eiland San Carlos bereikten, stuurden we W. een afstand van 86 mijlen, en de sterns werden tegelijkertijd over dezelfde afstand gezien.

1) dat wil zeggen de N.E. punt van het eiland.

2) Dit kan een fout van een kopiist zijn. De dag waarop de stormvogels werden geregistreerd was de 10e. Agüera vermeldt ze op de 12e als zijnde de dag ervoor in zijn dagboek. Gonzalez zelf vermeldt ze niet in zijn logboek.

Vanaf de 13e van de genoemde maand, toen we zoveel vogels zagen, waaronder de witte en de eerste, zeilden we verder westwaarts over een afstand van 32 mijl; en vanaf het moment dat we de strandlopers [chorlitos] tot aan het eiland zagen, hebben we 10 mijl gevaren, zodat toen we ze zagen het eiland in het N.W. van ons, 13 ½ mijlen verwijderd, en daarom zeilden we op die koers nadat we de strandlopers en het eiland hadden gezien: deze opmerkingen zijn alleen interessant voor navigators.

Op de 16e, om half zes in de ochtend, vertrok ik vanaf de scheepszijde in de kotter en ging verder met het innemen van een positie waar de ankerplaats van de boot was, om als markering te dienen voor het schip, dat binnenkwam en losliet in grof zand van 35 pond; en nadat ze op 50 vadem nog een anker had uitgezet, zwaaide ze met 28 vadem onder de kiel naar dezelfde bodem. De leidende markeringen voor deze positie zijn de kleine zadelvormige heuvel met Z. 3° W., met Kaap San Lorenzo E. 1/4 S.E. 3° E. door de naald, die op deze plaats 3° variatie N.E. heeft

Terwijl ze als baken fungeerden zoals hierboven vermeld en wachtten op de aankomst van het schip, zwommen drie van de inboorlingen weg, [hun lichamen] geschilderd in verschillende kleuren, en bleven in de buurt van de boot, voortdurend schreeuwend, totdat een van hen eindelijk zo dichtbij kwam dat om mij een stukje yam aan te bieden: ik gaf hem wat koekje en. tabak, die hij allemaal accepteerde. Hij droeg zijn proviand in een tas die netjes was gevlochten van fijn stro. Toen het schip voor anker kwam, gingen deze drie weer aan land, maar keerden terug terwijl ze nog een keer zwommen en recht op het schip af gingen, aan boord waarvan ze met veel behendigheid klommen, de hele tijd schreeuwend en blijk gevend van veel vrolijkheid van geest. Ze renden vrij rond van voor- tot achterschip en vol vrolijkheid, terwijl ze als zeelieden langs het want klommen. [Onze mensen] speelden de coxa en vijf voor hen, en ze begonnen te dansen, wat blijk gaf van groot plezier. Ze kregen linten, overhemden, broeken, zeemanstruien en kleine vergulde metalen kruisjes: ze accepteerden ze allemaal met blijdschap, het koekje ontvingen ze zonder commentaar totdat ze onze mensen ervan zagen eten. Het beviel hen goed en toen vroegen ze erom, en legden ze zich vrijelijk toe op de consumptie van gezouten varkensvlees en rijst, enz.

Op de genoemde 16 november gingen we om één uur 's middags aan boord, Don Cayetano Lángara, senior luitenant, Don Pedro Obregon, adelborst, een serjeant, een korporaal van de mariniers, een kanonnier, enkele mariniers en ikzelf, bij de lancering, volledig bewapend en uitgerust voor dienst, met de opdracht om een volledig rondje om het eiland te maken in gezelschap van de lancering van Rosalia, met haar officier Don Demetrio Ezeta, senior luitenant, elk uitgerust met een draaibaar kanon in de boeg. We gingen aan de slag om peilingen te doen en namen te geven aan de punten, baaien, enz., zoals aangegeven op de plattegrond van het eiland. Om half zes 's avonds kwamen we aan in een baai die we naar Lángara noemden: we probeerden een landing tot stand te brengen, maar dit was niet haalbaar omdat de zee met zoveel kracht brak langs de hele kust, die op alle punten rotsachtig was; en gedurende de rest van de dag was de enige plaats die we geschikt vonden om te landen de baai van San Juan, aangezien deze een zandstrand had. Om geen tijd te verliezen, hebben we onze aanwezigheid daar niet bekendgemaakt. We waren van mening dat het een overvloedige toevoer van zoet water moest hebben, omdat we daar meer grind [chacaras] zagen dan in enig ander deel van het eiland. Ook voor schepen hebben we de beste ankerplaats gevonden.

Op de 17e van de genoemde [maand] brak de dag aan met een heldere horizon en een matige bries uit het oosten. Om vijf uur in de ochtend gingen we aan de slag met beide lanceringen en zeilden richting de Kaap van San Antonio. Een halve mijl voordat we de kaap bereikten, kwamen we op de hoogte van een punt, waar een aantal rotsen of rotsblokken uit het water staken; en zag dat er twee kleine kano's uit hen vandaan kwamen met elk twee mannen, op weg naar de lancering van de Santa Rosalia; dus wachtten we op hen zodat ze zich bij ons gezelschap konden voegen. Ze gaven de mensen van de genoemde lancering bakbananen, chilipepers, zoete aardappelen en gevogelte; en in ruil daarvoor gaven onze mannen hun hoeden, chamorretas, enz., en daarmee gingen ze tevreden naar de kust. Deze kano's zijn gemaakt van vijf extreem smalle planken (omdat er geen dik hout in het land is) met een breedte van cuarta1; ze zijn dus zo krom dat ze zijn voorzien van een stempel om te voorkomen dat ze kapseizen; en ik denk dat dit de enige zijn op het hele eiland. Ze zijn aan elkaar bevestigd met houten pinnen in plaats van spijkers. Daarna gingen we verder om de rotsachtige eilandjes te onderzoeken die we de naam 'Lángara' gaven: ze liggen ten Z.W. 1/4 Z. van de kaap van San Cristoval, de zeewaartse ligt ongeveer anderhalve kilometer van die landtong, en de kuststreek daartussenin. Ze liggen ongeveer een halve kabel van elkaar verwijderd, en we vonden daar 26 vadems, een rotsachtige bodem. De middelste lijkt op een hoge kerktoren; we probeerden er voet aan de grond te krijgen, maar vonden het weinig toegankelijk. We gingen verder naar de buitenste, waar we erin slaagden te landen, en waarop we twee grote hoeveelheden zeewier vonden, veel zwarte vuurstenen, enkele zee-egels en kleine krabben, eieren van zeemeeuwen en hun jongen. Alleen al op deze rotsen zagen we zeemeeuwen, en met uitzondering van de vogels zagen we op geen van de andere eilandjes, noch op het eiland San Carlos, klein of groot, wild of gedomesticeerd. De eilandbewoners fokken deze vogels in kleine hokken die in de grond zijn uitgeschraapt en met rieten daken zijn bedekt.

1) Een cuarta is een kwart van een vara of yard, en kan grofweg vertaald worden als 'span'.

Nadat we deze eilandjes hadden onderzocht, vervolgden we onze koers langs de kust, soms onder zeil, soms onder roeispanen; en omdat de wind tegenhield, stonden we om drie uur in de middag op een glad stukje waterkant, ongeveer anderhalve kilometer verderop in het NO. van Kaap San Francisco. Hier besloten we om de nacht door te brengen in een kleine baai die ons een geschikte plaats voor dit doel leek, en waaraan we de benaming Grot gaven, omdat er op deze plek een strand aangrenzend was met groeven erin van verschillende tinten, waaruit de inboorlingen ons door middel van tekens te verstaan gaven dat ze de pigmenten verkregen waarmee ze zichzelf schilderen. Deze baai is alleen geschikt voor lanceringen. We gingen allemaal aan land om ons avondeten te nuttigen, dat we voor dat doel bij ons hadden, en een honderdtal inboorlingen kwamen kijken en boden ons fruit en kippen aan. De officier, Don Cayetano de Ldngara, gaf ons volk het bevel dat niemand, op straffe van zware geseling, enig artikel van de eilandbewoners mocht aannemen zonder er iets gelijkwaardigs voor terug te geven, of iets van grotere waarde dan wat zij ontvingen, aangezien het bekend was dat er een neiging bestond om artikelen uit te wisselen; en dit werd feitelijk in de praktijk gebracht.

1) Un 'xeme' d.w.z. jeme, de afstand van het topje van de duim tot het topje van de wijsvinger.

2) Dit verwijst ongetwijfeld naar kurkuma – een veel voorkomende plant op de meeste eilanden in de Stille Oceaan.

De ochtend van de 18e brak prima aan, met de wind uit het noorden: we vervolgden onze weg langs de kust, die allemaal golvend is terwijl we gingen. Om 8 uur werd het fregat gelanceerd, omdat het niet in staat was enige vooruitgang tegen de wind in te maken, in een kleine baai te wachten tot het kalmeerde; en zelf bereikten we om 5 uur 's middags de Bell Cove1 onder roeispanen, om daar te overnachten. We stapten daar aan land en enkele eilandbewoners kwamen ons ontvangen, maar een regenbui deed ons terugkeren naar onze lancering voor de nacht. Aan die kant van deze baai, richting de landtong van San Felipe, steekt een rots in de vorm van een bel uit de kust, en hieraan ontleent de baai zijn naam.

1) d.w.z. Bell Cove = Caleta de la Campana.

We zeilden bij het aanbreken van de dag op de 19e met de wind uit het N en mooi weer naar de landtong van San Felipe, waar we gezelschap kregen van de andere lancering, die meldde dat ze geen nieuws hadden. Op dat moment hadden we te kampen met de stroming, waartegen we met de roeispanen geen vooruitgang konden boeken, en die naar het oosten stroomde. Het fregat. De lancering, die kleiner was dan de onze, kon beter met elkaar overweg dan wij, en degenen aan boord die ons zagen strijden tegen de volharding van de stroming, stuurden ons de kotter met een nieuwe bemanning om onze mannen, die klaar waren, af te lossen. Toch deed de stroming zich met zo'n kracht voelen dat we, nadat we van 9.00 uur 's ochtends tot 6 uur 's avonds hadden getrokken, nauwelijks een afstand van Kaap San Felipe hadden afgelegd. Op dit uur begunstigde God ons echter met een donderbui, vergezeld van regen en een verandering van de wind uit het N.W. naar S.E., die ons om half acht langszij bracht en daarmee onze expeditie beëindigde zonder andere avonturen dan al verteld.

We waren ervan overtuigd dat de rede waarop we voor anker lagen de beste is die het hele eiland zich biedt, met uitzondering van die van San Juan, waar we niet naartoe zijn verhuisd, omdat we dit land zo snel weer zouden moeten verlaten, aangezien er alleen nog maar overbleef om het in bezit te nemen in naam van de koning.

1) 'Leonda' in de MS.; Kennelijk wordt Kapitein Olaondo opnieuw bedoeld.

Op de 20e, bij het aanbreken van de dag, gingen alle gewapende zeelieden aan boord van de lanceringen en kotters van beide schepen, onder leiding van Don Alberto Olaondo1 , kapitein van de mariniers, met zijn partij mariniers en die van het fregat, die samen 250 man vormden. Deze gingen allemaal naar het binnenland van het eiland om het land te onderzoeken. Onze commandant [segundo capitan] Don José Bustillos2 ging met een andere groep mariniers en zeelieden mee, en de twee aalmoezeniers, die met hen drie kruisen overbrachten die op drie heuveltoppen moesten worden geplaatst die, zoals uit het plan blijkt, in het N.E. punt van het eiland.

2) 'Jose Gustillo' in de MS.; kennelijk is Josef Bustillos bedoeld.

Een groot aantal van de inheemse bewoners ontving hen bij de landing en bood aan onze officieren te helpen bij de ontscheping, wat ze in feite ook deden; en namen de leiding over de drie kruisen, die ze naar de genoemde heuvels droegen: de aalmoezeniers die litanieën zongen, en de eilandbewoners die zich bij ons volk voegden in de antwoorden, ora pro nobis. Op het moment dat het gat op de middelste heuvel werd gegraven, brak er een fijne bron met zoet water uit, zeer goed en overvloedig. Nadat de kruisen waren geplant, vuurde de groep drie salvo's geweervuur af, en de schepen antwoordden elk met eenentwintig kanonnen op de vreugdevolle schreeuw van Viva el Rey. De eilandbewoners reageerden met onze eigen mensen; ze spreken zo gemakkelijk uit dat ze herhalen wat er tegen hen wordt gezegd, net als wij. Toen deze onderneming was volbracht, keerden we allemaal terug aan boord.

De vrouwen maakten gebruik van omslagdoeken of mantels: een die hen vanaf het middel naar beneden bedekte, en een andere om de borsten. Er zijn ook anderen die alleen een lap of een stukje wortel dragen, die ze net als de mannen vooraan plaatsen. Ze hebben verschillende zeer lage en kleine hutten, en sommige lijken op de eerstgenoemde.

Over het hele eiland, maar vooral in de buurt van het zeestrand, zijn er bepaalde enorme blokken steen in de vorm van de menselijke figuur. Ze zijn zo'n twaalf meter hoog, en ik denk dat ze hun idolen zijn. Ze konden het niet verdragen ons sigaren te zien roken: ze smeekten onze matrozen om ze te doven en dat deden ze ook. Ik vroeg een van hen naar de reden, en hij maakte signalen dat de rook naar boven ging; maar ik weet niet wat dit betekende of wat hij wilde zeggen.

1) Het materiaal was in werkelijkheid de witte binnenbast van de papiermoerbeiboom (Broussonettia papyrifera) en de draad die werd gebruikt om de segmenten aan elkaar te bevestigen was waarschijnlijk gemaakt van de Hibiscus tiliaceus schors. Een Spaanse marineofficier kan zich wellicht verontschuldigen voor deze fout, aangezien het gebruik van de vezel van Musa textilis, bij hem bekend als abacá en bij ons als 'Manilla-hennep', ongetwijfeld onder zijn observatie zou zijn gekomen op de Filippijnse eilanden; en misschien is zijn lopende tuig er zelfs in die tijd van gemaakt.

Het aantal inwoners, inclusief beide geslachten, zal ongeveer negenhonderd tot duizend zielen bedragen: en van deze zeer weinigen zijn er inderdaad vrouwen – ik geloof niet dat het er zeventig zijn – en maar weinig jongens. Ze hebben een tint als een quadroon, met glad haar en korte baarden, en ze lijken in geen enkel opzicht op de Indianen van het Zuid-Amerikaanse continent; en als ze net als wij kleding zouden dragen, zouden ze heel goed voor Europeanen kunnen doorgaan. Ze eten heel weinig en hebben weinig behoeften: ze doen het helemaal zonder enige vorm van drank.

Op de 21e om 12.00 uur gingen we de zee op vanaf dit eiland van David: we zeilden zo'n 70 mijl naar het westen om te zien of er nog meer land in die richting lag.

Vanaf de lengtegraad van 263° 31' stonden we tot 281° oostwaarts langs de parallel van 38 ½°, zonder enig teken tegen te komen; en vanuit die positie gingen we verder naar Chiloe.