¿I hē a Hotu Matu'a e hura nei? is een hymne die voor Rapa Nui een soort volkslied is geworden. Het wordt vaak gezongen na het Chileense volkslied, voor de Chileense en de Rapa Nui-vlag. Het lied gaat over de aankomst van de zeven verkenners en Hotu Matu'a op Rapa Nui en over de dood van koning Hotu Matu'a.
Uitgetypt en vertaald door Marcus Edensky
| Tekst | Vertaling | Toelichting |
|---|---|---|
| ¡E 'Ira e Rapareŋa ē! | O 'Ira en Rapareŋa! | 'Ira en Rapareŋa zijn twee van de zeven verkenners die werden uitgestuurd om Rapa Nui te verkennen. |
| Ka kimi te ma'ara o te 'ariki | Ga het thuis van de koning zoeken | Haumaka draagt 'Ira, Rapareŋa, 'U'ura 'a Huatava, Riŋi-Riŋi 'a Huatava, Nonoma 'a Huatava, Ku'u-Ku'u 'a Huatava en Mako'i Riŋi-Riŋi 'a Huatava (samen de zogeheten zeven verkenners) op een nieuw thuis te zoeken voor koning Hotu Matu'a en hun volk. |
| "Ko ŋā kope tu-tu'u vai 'a Te Ta'aŋa | “Kinderen die oprijzen uit het water van Te Ta'aŋa, | Wanneer Haumaka's geest in zijn slaap de eilandjes Motu Nui, Motu 'Iti en Motu Kao-Kao ziet, denkt hij aan de drie kinderen van zijn zoon Te Ta'aŋa. Hij geeft de eilandjes de naam “Kinderen die oprijzen uit het water, van Te Ta'aŋa, van Haumaka uit Hiva”. Dit deel van het lied betekent dat de zeven verkenners de drie eilandjes en Rapa Nui hebben bereikt. |
| a Haumaka o Hiva" | van Haumaka uit Hiva” | |
| ¿I hē a Hotu Matu'a e hura nei? | Waar woont Hotu Matu'a? | Hotu Matu'a en zijn volk hebben zich gevestigd in hun nieuwe land, het land dat Haumaka had gevonden. Te Pito o te Henua is een andere naam voor Rapa Nui en betekent De navel van de wereld. |
| I Te Pito o te Henua e hura nei | Hij woont in de Navel van de wereld | |
| I Te Pito o te Henua e hura nei | ||
| a Haumaka o Hiva | van Haumaka uit Hiva | |
| ¡E Kuihi e Kuaha vārua ē! | O, geesten Kuihi en Kuaha! | Wanneer koning Hotu Matu'a op sterven ligt, roept hij zijn laatste woorden naar het thuisland Hiva. Hij vraagt de geesten Kuihi en Kuaha voor hem te zingen met de stem van een haan. |
| Ka haka o'oa 'iti-'iti mai koe | Zing een beetje voor me | |
| i te re'o o te moa o Ariana | met de stem van Ariana's haan | |
| O'oa take heu-heu | Zing take heu-heu |
Volgens de legende sterft de koning vlak nadat Ariana's haan take heu-heuantwoordt. De betekenis van deze woorden is tegenwoordig vergeten. Waarschijnlijk daarom eindigt men het lied nu vaak met O'oa e te 'ariki ē. De vertaling van dit nieuwe slot zou Zing O, koning!zijn: de haan zingt O, koning!omdat de koning is gestorven. |