¿I hē a Hotu Matu'a e hura nei? é um hino que se tornou uma espécie de hino nacional de Rapa Nui. Costuma ser cantado depois do hino nacional chileno, diante das bandeiras do Chile e de Rapa Nui. A canção fala da chegada dos sete exploradores e de Hotu Matu'a a Rapa Nui e da morte do rei Hotu Matu'a.
Transcrição e tradução de Marcus Edensky
| Letra | Tradução | Descrição |
|---|---|---|
| ¡E 'Ira e Rapareŋa ē! | Ó 'Ira e Rapareŋa! | 'Ira e Rapareŋa são dois dos sete exploradores enviados para reconhecer Rapa Nui. |
| Ka kimi te ma'ara o te 'ariki | Ide buscar a morada do rei | Haumaka diz a 'Ira, Rapareŋa, 'U'ura 'a Huatava, Riŋi-Riŋi 'a Huatava, Nonoma 'a Huatava, Ku'u-Ku'u 'a Huatava e Mako'i Riŋi-Riŋi 'a Huatava (os chamados sete exploradores) que procurem um novo lar para o rei Hotu Matu'a e seu povo. |
| "Ko ŋā kope tu-tu'u vai 'a Te Ta'aŋa | “Filhos que se erguem da água, de Te Ta'aŋa, | No sono de Haumaka, quando seu espírito vê as ilhotas Motu Nui, Motu 'Iti e Motu Kao-Kao, ele se lembra dos três filhos de seu filho Te Ta'aŋa. Dá às ilhotas o nome de “Filhos que se erguem da água, de Te Ta'aŋa, de Haumaka de Hiva”. Este trecho da canção significa que os sete exploradores chegaram às três ilhotas e a Rapa Nui. |
| a Haumaka o Hiva" | de Haumaka de Hiva” | |
| ¿I hē a Hotu Matu'a e hura nei? | Onde vive Hotu Matu'a? | Hotu Matu'a e seu povo se estabeleceram em sua nova terra, a terra encontrada por Haumaka. Te Pito o te Henua é outro nome de Rapa Nui e significa O Umbigo do Mundo. |
| I Te Pito o te Henua e hura nei | Ele vive no Umbigo do Mundo | |
| I Te Pito o te Henua e hura nei | ||
| a Haumaka o Hiva | de Haumaka de Hiva | |
| ¡E Kuihi e Kuaha vārua ē! | Ó espíritos Kuihi e Kuaha! | Quando está prestes a morrer, o rei Hotu Matu'a grita suas últimas palavras para a terra natal, Hiva. Pede aos espíritos Kuihi e Kuaha que cantem para ele pela voz de um galo. |
| Ka haka o'oa 'iti-'iti mai koe | Canta um pouco para mim | |
| i te re'o o te moa o Ariana | pela voz do galo de Ariana | |
| O'oa take heu-heu | Canta take heu-heu |
Segundo a lenda, o rei morre logo depois que o galo de Ariana responde take heu-heu. Hoje o significado dessas palavras se perdeu. Provavelmente por isso, as pessoas hoje costumam terminar a canção com O'oa e te 'ariki ē. A tradução desse novo final seria Canta Ó rei!, ou seja, o galo canta Ó rei!porque o rei morreu. |