¿I hē a Hotu Matu'a e hura nei? — гимн, ставший для Рапа-Нуи чем-то вроде национального. Его часто поют после государственного гимна Чили перед флагами Чили и Рапа-Нуи. Песня рассказывает о прибытии на Рапа-Нуи семи разведчиков и Хоту Матуа и о смерти короля Хоту Матуа.
Запись и перевод: Маркус Эденски
| Текст | Перевод | Пояснение |
|---|---|---|
| ¡E 'Ira e Rapareŋa ē! | О Ира и Рапаренга! | Ира и Рапаренга — двое из семи разведчиков, посланных осмотреть Рапа-Нуи. |
| Ka kimi te ma'ara o te 'ariki | Ступайте, ищите дом для короля | Хау Мака велит Ире, Рапаренге, Уре а Хуатава, Ринги-Ринги а Хуатава, Нономе а Хуатава, Куу-Куу а Хуатава и Макои Ринги-Ринги а Хуатава (это и есть так называемые семь разведчиков) найти новый дом для короля Хоту Матуа и их народа. |
| "Ko ŋā kope tu-tu'u vai 'a Te Ta'aŋa | «Дети Те Таанги, встающие из воды, | Когда во сне дух Хау Маки видит островки Моту-Нуи, Моту-Ити и Моту-Као-Као, он вспоминает троих детей своего сына Те Таанги. Он даёт островкам имя «Встающие из воды дети Те Таанги, Хау Маки с Хивы». Эта часть песни означает, что семь разведчиков достигли трёх островков и Рапа-Нуи. |
| a Haumaka o Hiva" | Хау Маки с Хивы» | |
| ¿I hē a Hotu Matu'a e hura nei? | Где живёт Хоту Матуа? | Хоту Матуа и его народ поселились на новой земле — той, что нашёл Хау Мака. Те-Пито-о-те-Хенуа — ещё одно название Рапа-Нуи, оно означает «Пуп Земли». |
| I Te Pito o te Henua e hura nei | Он живёт в Пупе Земли | |
| I Te Pito o te Henua e hura nei | ||
| a Haumaka o Hiva | Хау Маки с Хивы | |
| ¡E Kuihi e Kuaha vārua ē! | О духи Куихи и Куаха! | Умирая, король Хоту Матуа выкрикивает последние слова, обращаясь к родной Хиве. Он просит духов Куихи и Куаху спеть ему голосом петуха. |
| Ka haka o'oa 'iti-'iti mai koe | Спойте мне немного | |
| i te re'o o te moa o Ariana | голосом петуха Арианы | |
| O'oa take heu-heu | Пропой take heu-heu |
Согласно легенде, король умирает сразу после того, как петух Арианы отвечает take heu-heu. Значение этих слов сегодня забыто. Вероятно, поэтому сейчас песню часто заканчивают иначе: O'oa e te 'ariki ē. В переводе эта новая концовка звучит как Пропой О, король!— то есть петух поёт О, король!, потому что король умер. |