Это журналы плавания испанца дона Фелипе Гонсалеса, предпринятого по приказу его превосходительства сеньора дона Эмануэля де Амата, вице-короля Перу. Экспедиция вышла из Лимы (Перу) на королевском корабле (H.M.) «Сан-Лоренсо» под командованием коммодора дона Фелипе Гонсалеса и фрегате «Санта-Росалия» под командованием капитана дона Антонио Домонте. В ходе этой экспедиции Рапа-Нуи, называвшийся тогда островом Дэвида, был присоединён к Испании. Испания быстро забыла об этом присоединении — из-за удалённости Рапа-Нуи и потому, что не видела никакой выгоды во владении островом.
Офицер дон Франсиско Антонио де Агуэра-и-Инфансон, старший штурман
Расшифровка, перевод и редакция Болтона Гланвилла Корни. Опубликовано в 1908 году.
Исходный файл (.pdf): The voyage of Captain Don Felipe González to Easter Island 1770-1, с. 181–196
Четверг, 15-е. В пять часов утра поставили паруса, все до единого, en vuelta de uno; горизонт был облачен, но в половине восьмого прояснилось, и мы увидели землю прямо по курсу.
Находясь в этом месте, мы имели восточную оконечность острова на истинном пеленге вест; и, рассчитав пройденное после полуденного наблюдения расстояние, я нашёл себя на широте 27° 2', каковым и должно быть истинное положение восточной оконечности острова Дэвида в отношении широты2; что же до долготы, то, поскольку в полдень сего дня я находился на 267° 2' от Тенерифе и поскольку мы шли с весьма малым отклонением по тому же меридиану, оставалась разница всего в одну милю, если учесть, что мы находились настолько же в стороне от земли. Посему я утверждаю, что, по моим расчётам, сделанным в пути, самая восточная оконечность острова Дэвида лежит на 27° 2' южной широты и 267° 1' долготы от Тенерифе, имея, таким образом, с островом Сан-Лоренсо у Кальяо пеленги вест-зюйд-вест 6° к зюйду и ост-норд-ост 6° к норд-осту, на расстоянии 625 лиг по 20 на градус; и находясь в 38° к западу от меридиана Копьяпо, а следовательно, в 680 лигах от Чилийского материка. Профиль острова, обращённый к востоку, простирается примерно на 14–16 миль, а южная и северная оконечности лежат на ост-норд-ост и вест-зюйд-вест.2
1) Действительное положение — на 4 ½ мили южнее и на 22 мили восточнее, если принять за точку отсчёта мыс О'Хиггинс.
2) Эти пеленги, вероятно, следует поменять местами или переставить слова «южная» и «северная».
Пройдя мимо самой северной оконечности, мы увидели другую бухту, вдававшуюся к вест-норд-весту, которая показалась удобнее первой; мы обстенили реи, а коммодор спустил свою шлюпку, послав её вооружённой в означенную бухту и подав нам сигнал сделать то же. В половине пятого пополудни наша шлюпка отошла с доном Хуаном Бентусой1 Морено, капитаном батальонов, и мичманом доном Хосе Моралесом в сопровождении двенадцати солдат, одного сержанта и двух капралов, снабжённых боеприпасами. В неё сели также лоцман фрегата и помощник штурмана с инструментами своего ремесла и направились в бухту, где шлюпка коммодора уже производила промеры. Мы оставались под уменьшенными парусами, лавируя короткими галсами в ожидании возвращения разведчиков, которые на закате отошли от берега, а мы на корабле зашли за середину бухты им навстречу. Мы видели на берегу множество туземцев. Найденная ими якорная стоянка совершенно не защищена, а грунт плохой. Ночь мы провели под малыми парусами, временами ложась в дрейф и держась на траверзе бухты.
1) «Хуан Бентуса» — явная ошибка переписчика вместо «Буэнавентура».
Пятница, 16-е. На восходе солнца я наблюдал склонение стрелки и отметил 2° 30' к норд-осту.
Сегодня пополудни я начал промерять бухту, и грунт, который мы встретили, не из лучших для обеспечения безопасности кораблей.
1) Эстадалокс, или эстада, равна четырём варам примерно по 33 дюйма каждая, то есть 11 футам.
Суббота, 17-е. Ветер держался слабый, от норд-оста до норда. Сегодня на оба судна поднялось великое множество туземцев обоего пола; мы нашли их весьма простодушными и приятными; большинство принесли бананы, коренья, кур и прочее и охотно предлагали жалкие лоскуты одежды и иные вещи, какие при них были, пока не оставались в одной жалкой набедренной повязке из волокна, хлопка или чего-то подобного, с диадемой, или венцом, или султаном из петушиных перьев либо сушёных водорослей. Женщины носят ту же одежду и, в отличие от мужчин, покрывают голову диковинным сооружением из пальмовых листьев [ojas] или тонкого тростника. Они, как и мужчины, назойливы в попрошайничестве; но все они с той же откровенностью отдают всё, что имеют, а женщины доходят до того, что с призывными знаками предлагают все те почести, каких только может пожелать страстный мужчина. И в этом они, по-видимому, не преступают ничего в глазах своих мужчин, ибо последние даже сами предлагают их, желая оказать нам внимание. Поскольку у нас не было возможности расспросить о порядках, соблюдаемых ими в супружеских делах [propagation], можно лишь заключить, что женщины, которых мы видели, у них общие, хотя мы заметили, что старшие и более важные мужчины сохраняют в этом деле некоторое преимущество, ибо именно они всегда сопровождают женщин и предлагают их, и именно им женщины повинуются, а не молодым мужчинам, в обществе которых мы их ни разу не видели. Так что среди юношей и молодых женщин замечается более скромное поведение, нежели среди старших.
Девушки по нраву скромны, ибо при всей своей наготе они всегда ухитряются прикрывать грудь и прочее, насколько возможно.
1) Кастильский пальмо, или пядь, равен 8 1/3 дюйма.
Мы ни разу не видели их храбрость в деле, но подозреваю, что они малодушны; оружия у них нет, и хотя у некоторых мы заметили на теле разные раны, которые сочли нанесёнными режущими орудиями из железа или стали, оказалось, что они происходят от камней, составляющих их единственное [оружие] обороны и нападения; а поскольку большинство этих камней остры по краям1, они и причиняют упомянутые раны.
1) Обсидиан.
Ради опыта я сделал лук и стрелу, натянув тетиву как должно, и когда вручил его одному из тех, что были со шрамами, он тотчас водрузил его себе на голову как украшение, а затем с великой радостью повесил на шею, совершенно не ведая о его назначении и действии. То же они проделали с ножом и с тесаком, которые брали без разбора то за острие, то за рукоять.
Мне кажется, что у них есть служители, или жрецы, их идолов; ибо я заметил, что в день, когда мы воздвигали кресты, а наши капелланы шли, сопровождая святые образа, облачённые в сутаны и комжи и распевая литании, множество туземцев выступали на тропу и подстилали свои плащи, женщины же подносили кур и цыплят, и все кричали «Maca Maca», выказывая им великое почтение, пока те не миновали скалы, которыми была загромождена тропа, по которой они шли.
1) Кастильский пальмо, или пядь, равен 8 1/3 дюйма. Следовательно, 8 ½ пальмо составляют 6 футов без дюйма.
2) 6 футов 5 дюймов.
3) 6 футов 6 ½ дюйма.
Воскресенье, 18-е. Туземцы продолжали собираться на борту в большем числе, чем в предыдущие дни, так что в этот день на фрегате побывало более 400 человек. Мужчины и женщины набивались такими толпами, что приходилось отсылать одних, чтобы дать место другим, ибо вместить их всех на борту мы не могли. Сегодня в полдень я с величайшим тщанием определил широту этой бухты и нашёл её равной 27° 26'; и в тот же день приступил к её съёмке, с очертаниями, видами и точными промерами, дабы составить как можно более точную её карту, которая могла бы служить руководством и памятью на будущее; хотя надо сказать, что из-за некоторых препятствий не удалось разбить на берегу базис для тригонометрических работ.
Понедельник, 19-е. В 10 часов утра со стороны восточной части острова показались наши баркасы, и нашему лонгботу велено было взять наш на буксир, поскольку ветер был ему встречный. Коммодор сделал то же для своего. Наш баркас подошёл к борту в час пополудни со всеми людьми, обойдя остров кругом; и таким образом было получено нижеследующее описание.
Пополудни в этот день, во время дождевого шквала при слабом ветре от зюйд-веста, у нас лопнул канат, перетёршись насквозь о коралловую скалу, обломки которой поднялись застрявшими в прядях обоих оборванных концов. Вечер мы провели в приготовлениях к следующему дню, в который нам предстояло торжественно высадиться и вступить во владение островом, а также воздвигнуть на нём три креста, заготовленных для того на корабле коммодора.
Вторник, 20-е. День занялся при затянутом горизонте, ветер слабый от ост-зюйд-оста с порывами; но коммодор тем не менее решил осуществить задуманную экспедицию, и для этого на берег было отряжено 250 человек, солдат и моряков, хорошо вооружённых, под командой дона Альберто Олаондо, старшего лейтенанта и капитана морской пехоты, с другими офицерами и младшими чинами, с указанием пройти вглубь острова к его западной стороне, чтобы произвести разведку тамошней местности и отвлечь внимание туземцев в ту сторону, пока будут устанавливаться три вышеупомянутых креста на трёх холмиках у восточной оконечности.
Эта предосторожность была принята не из опасения, что туземцы воспротивятся исполнению [нашего замысла], а лишь затем, чтобы избежать сумятицы, с какой они совершают все свои дела, ибо они настолько путались бы у нас под ногами, что изрядно бы нас задержали. Пока баркасы и шлюпки перевозили на берег первую партию людей, готовилась вторая, такой же численности, под командой дона Буэнавентуры Морено, старшего лейтенанта и капитана морской пехоты, с необходимыми офицерами, в число коих по приказу коммодора был включён и я, — дабы установить надлежащие знаки и базисы для составления точнейшего плана и вернейшей береговой линии этой бухты и для определения положения наиболее заметных высот острова.
Когда шлюпки первой партии вернулись, мы отправились в том же порядке, под охраной войск с этого фрегата, сопровождая три креста с развёрнутыми знамёнами и барабанным боем. Так, в отменном порядке, мы прибыли в небольшую бухту, лежащую к востоку и избранную для высадки как единственное на всём рейде удобное песчаное побережье. Мы высадились здесь, не встретив никаких препятствий, и были встречены изрядным сборищем туземцев, выказывавших великое веселье с громкими криками. Когда отряд построился вместе с вооружёнными людьми, мы двинулись в путь в сопровождении туземцев, охотно помогавших нести кресты, распевая и танцуя на свой лад. Мы с некоторым трудом обошли всю бухту, ибо местность была неровной и каменистой, хотя и плоской, и всё это время вокруг нас собиралась огромная свита туземцев — до самого подножия возвышенности, где большая их часть нас оставила по причине утомительного и долгого подъёма. В половине второго мы прибыли к месту, где предстояло воздвигнуть кресты, и это было завершено при всеобщем ликовании, после благословения и поклонения святым образам всем собравшимся народом; видя это, туземцы проделали ту же церемонию. Когда кресты были водружены на своих холмах, был поднят испанский флаг, войскам скомандовали «Смирно!», и дон Хосе Бустильо, младший капитан, вступил с обычными церемониями во владение островом Сан-Карлос от имени короля Испании, нашего государя и повелителя дона Карлоса Третьего, в сей день, 20 ноября 1770 года. Действо было должным образом засвидетельствовано с соблюдением надлежащих формальностей; и для пущего утверждения столь важного акта некоторые из присутствовавших туземцев подписали, или удостоверили, официальный документ, начертав на нём некие знаки своей собственной письменности. Затем мы семь раз прокричали здравицу королю, после чего последовал тройной ружейный залп всего отряда и, наконец, салют наших кораблей из 21 орудия. По окончании церемонии, когда все люди построились в походный порядок, мы вернулись к тому же месту, где высадились и где нас ожидали баркасы и шлюпки. На них нас доставили на борт, и все офицеры поочерёдно принесли свои поздравления коммодору, который назначил отплытие из бухты на следующий день, поскольку его миссия здесь была теперь счастливо завершена.
Нечего и говорить, что островитяне были перепуганы грохотом пушечной и ружейной пальбы: так и должно случиться с людьми, которые подобных изобретений не употребляли и не видели.
Полагаю, что плащи, или накидки, означенных островитян сделаны из волокон стеблей банана, которые, высушив, они соединяют, как им удобно1: это не тканьё — они скрепляются нитями из того же материала, которые продевают в костяные иглы размером с иглу портного. Из того же волокна они делают лески, а также сети наподобие наших небольших сетей, но малой прочности.
Дерева у них очень мало; но если бы они сажали деревья, в нём не было бы недостатка; и я полагаю, что даже хлопчатник давал бы урожай, ибо климат здесь весьма умеренный, — а также пшеница, огородные растения, зелень и прочее. Плащи свои они красят в жёлтый цвет.
21-го в полдень мы вышли в море от сего острова Дэвида и прошли около 70 лиг на запад, чтобы посмотреть, нет ли в той стороне ещё земли.
Младший лейтенант дон Хуан Эрве, первый штурман, или старший навигационный офицер, «Сан-Лоренсо»
Расшифровка, перевод и редакция Болтона Гланвилла Корни. Опубликовано в 1908 году.
Исходный файл (.pdf): The voyage of Captain Don Felipe González to Easter Island 1770-1, с. 208–218
15-го в пять утра мы поставили все паруса, а в семь часов увидели остров к норд-весту от нас, в 8–10 лигах. Мы направились к нему и, оказавшись примерно в трёх лигах от его восточного берега, увидели, что берег весь крутой и окаймлён скалами, по каковой причине в полдень решили спуститься к северной стороне и посмотреть, не найдём ли там какой-нибудь гавани. В это время наше место по наблюдению было определено на 27° 15' южной широты и 264° 20' долготы, так что другая оконечность1 должна лежать на 27° 06' южной широты и, следовательно, в 34° 10' к западу от меридиана Кальяо, если мерить по дуге, или соответственно хорде в 30° 30'. Этому острову мы дали имя Сан-Карлос — по имени царствующего короля.
С 6 ноября 82, в который день мы увидели буревестников, и до прибытия к острову Сан-Карлос мы шли на вест 86 лиг, и на том же протяжении в то же время видели крачек.
1) То есть северо-восточная оконечность острова.
2) Возможно, это ошибка переписчика. Буревестники были отмечены 10-го. Агуэра в своём журнале упоминает их 12-го как встреченных накануне. Сам Гонсалес в своём журнале о них не упоминает.
С 13-го числа означенного месяца, когда мы увидели столько птиц, а среди них белых, и первую из них, мы продолжали идти на вест 32 лиги; а с того времени, как увидели песочников [chorlitos], и до острова прошли 10 лиг, так что, когда мы их увидели, остров лежал от нас на норд-вест, в 13 ½ лигах, по каковой причине мы и шли этим курсом, увидев песочников и остров: заметки эти любопытны лишь для мореплавателей.
16-го в половине шестого утра я отвалил от борта на катере и стал на место якорной стоянки шлюпок, чтобы служить кораблю ориентиром; корабль вошёл и отдал якорь на 35 £ морских саженях, грунт — крупный песок; и, завезя другой якорь на 50 саженях, развернулся так, что под килем было 28, грунт тот же. Створные знаки этого места: небольшой седловидный холм на пеленге зюйд 3° к весту и мыс Сан-Лоренсо на ост 1/4 зюйд-ост 3° к осту по компасу, склонение которого в этих местах 3° к норд-осту.
Пока я, как сказано выше, служил маяком в ожидании прибытия корабля, трое туземцев подплыли ко мне, [с телами,] раскрашенными в разные цвета, и держались близ шлюпки, непрестанно крича, пока один из них не подплыл наконец так близко, что преподнёс мне кусочек ямса; я дал ему немного сухарей и табаку, и он всё это принял. Свою провизию он носил в сумке, искусно сплетённой из тонкой соломы. Когда корабль стал на якорь, эти трое уплыли на берег, но вернулись ещё с одним, плывя прямо к кораблю, на борт которого взобрались с большим проворством, всё время крича и выказывая великую весёлость духа. Они свободно бегали от носа до кормы, полные веселья, и лазали по такелажу, как заправские матросы. [Наши люди] сыграли им на coxa и флейте, и они пустились в пляс, выказывая великое удовольствие. Им дали ленты, рубахи, штаны, матросские фуфайки и маленькие позолоченные металлические крестики; всё это они приняли с радостью; сухари же приняли без замечаний, пока не увидели, как наши люди их едят. Тогда они им весьма понравились, и они стали просить ещё и охотно принялись за солонину, рис и прочее.
Означенного 16 ноября в час дня мы сели в баркас — дон Каэтано Лангара, старший лейтенант, дон Педро Обрегон, мичман, сержант, капрал морской пехоты, канонир, несколько морских пехотинцев и я, — полностью вооружённые и снаряжённые, с приказом обойти остров кругом вместе с баркасом «Росалии» под началом её офицера дона Деметрио Эсеты, старшего лейтенанта; на носу каждого баркаса стояло по фальконету. Мы принялись за промеры, давая названия мысам, бухтам и прочему, как показано на плане острова. В половине седьмого вечера мы стали в бухточке, которую назвали в честь Лангары; пытались высадиться, но это оказалось невозможно, ибо море с такой силой разбивалось вдоль всего берега, повсюду скалистого; и за остаток дня единственным местом, пригодным для высадки, мы нашли бухточку Сан-Хуан, поскольку там был песчаный пляж. Мы не стали там обнаруживать своего присутствия, чтобы не терять времени. Мы сочли, что там должно быть обилие пресной воды, ибо видели там больше гравия [chacaras], чем в любой другой части острова. Там же мы нашли и лучшую якорную стоянку для кораблей.
17-го означенного [месяца] день занялся при ясном горизонте и умеренном бризе от оста. В пять утра мы снялись на обоих баркасах и пошли под парусами к мысу Сан-Антонио. За пол-лиги до мыса мы поравнялись с оконечностью, у которой из воды торчало множество скал, или валунов, и увидели, что из-за них выходят два маленьких каноэ, по два человека в каждом, направляясь к баркасу «Санта-Росалии»; мы подождали их, чтобы они присоединились к нашей партии. Они дали людям означенного баркаса бананы, чилийский перец, батат и кур, а наши люди взамен дали им шляпы, chamorretas и прочее, и с этим они довольные отправились к берегу. Эти каноэ сделаны из пяти чрезвычайно узких досок (поскольку толстого леса в стране нет) шириной около cuarta1; оттого они так валки, что снабжены балансиром, чтобы не опрокидываться; и думаю, что это единственные каноэ на всём острове. Доски скреплены деревянными шипами вместо гвоздей. Затем мы двинулись осмотреть скалистые островки, которым дали имя «Лангара»: они лежат на зюйд-вест 1/4 зюйд от мыса Сан-Кристобаль, мористый — примерно в миле от этого мыса, а ближний к берегу — посередине. Они отстоят друг от друга примерно на полкабельтова, и мы нашли там глубину 26 морских саженей, грунт скалистый. Средний похож на высокую церковную колокольню; мы пытались на него взобраться, но нашли его малодоступным. Мы перешли к внешнему, где сумели высадиться и где нашли две большие кучи водорослей, много чёрных кремней, несколько морских ежей и крабиков, яйца чаек и их птенцов. Лишь на этих скалах мы видели чаек, и, кроме кур, мы не видели никаких иных птиц ни на других островках, ни на острове Сан-Карлос — ни малых, ни больших, ни диких, ни домашних. Островитяне разводят этих кур в маленьких загонах, вырытых в земле и крытых соломой.
1) Cuarta — четверть вары, или ярда; приблизительно можно перевести как «пядь».
Обследовав эти островки, мы продолжили путь вдоль берега то под парусами, то на вёслах; и, поскольку ветер держался противный, в три часа пополудни направились к ровному участку прибрежья примерно в лиге к норд-осту от мыса Сан-Франсиско. Здесь мы решили остановиться на ночь в небольшой бухте, которая показалась нам подходящим для этого местом и которой мы дали наименование Пещера, ибо у самого берега там была пещера с бороздами разных оттенков, откуда, как дали нам понять знаками туземцы, они добывают краски, которыми себя раскрашивают. Эта бухта пригодна лишь для баркасов. Мы все сошли на берег, чтобы съесть свой обед, который взяли с собой для этой цели, и сотня или около того туземцев пришли посмотреть на нас, предлагая плоды и кур. Офицер дон Каэтано де Лангара отдал нашим людям приказ, чтобы никто под страхом жестокой порки не принимал от островитян ни одной вещи, не дав взамен равноценного или чего-то более ценного, нежели полученное, поскольку было известно, что они склонны к обмену; так оно на деле и происходило.
1) Un 'xeme', то есть jeme, — расстояние от кончика большого пальца до кончика указательного.
2) Несомненно, речь идёт о куркуме — растении, распространённом на большинстве островов Тихого океана.
Утро 18-го выдалось ясным, с ветром от норда; мы продолжали идти вдоль берега, повсюду окаймлённого прибоем, по ходу делая промеры. В 8 часов баркас фрегата, не сумев продвинуться против ветра, зашёл в небольшую бухту переждать, пока ветер утихнет; а мы сами на вёслах дошли до бухты Колокола1 в 5 часов пополудни, чтобы провести там ночь. Мы сошли там на берег, и нас вышли встречать несколько островитян, но ливень заставил нас вернуться на ночь в баркас. На той стороне бухты, что обращена к мысу Сан-Фелипе, от берега выдаётся скала в форме колокола, от которой бухта и получила своё название.
1) То есть бухта Колокола = Caleta de la Campana.
На рассвете 19-го при ветре от норда и хорошей погоде мы поставили паруса и направились к мысу Сан-Фелипе, где к нам присоединился другой баркас, сообщивший, что новостей у них нет. В это время мы боролись с течением, шедшим на восток, против которого не могли продвинуться на вёслах. Баркас фрегата, будучи меньше нашего, шёл лучше нас, и бывшие на нём, видя, как мы бьёмся с упорным течением, прислали нам катер со свежей командой на смену нашим людям, совсем выбившимся из сил. Однако течение давало себя знать с такой силой, что, гребя с 9 утра до 6 вечера, мы едва отошли от мыса Сан-Фелипе на одну лигу. В этот час, однако, Господь послал нам грозовой шквал с дождём и переменой ветра с норд-веста на зюйд-ост, который в половине восьмого привёл нас к борту корабля, — так и завершилась наша экспедиция без иных приключений, кроме уже описанных.
Мы убедились, что рейд, на котором мы стояли на якоре, лучший на всём острове, за исключением рейда Сан-Хуан, куда мы не стали переходить, поскольку нам предстояло вскоре покинуть эту страну, ибо оставалось лишь вступить во владение ею от имени Короля.
1) В рукописи — «Леонда»; очевидно, снова имеется в виду капитан Олаондо.
20-го на рассвете все вооружённые моряки сели в баркасы и катера обоих судов под командой дона Альберто Олаондо1, капитана морской пехоты, с его отрядом морских пехотинцев и пехотинцами с фрегата, всего 250 человек. Все они направились вглубь острова, чтобы обследовать местность. Наш командир [segundo capitan] дон Хосе Бустильос2 отправился с другим отрядом морских пехотинцев и моряков и с обоими капелланами, которые несли с собой три креста, чтобы воздвигнуть их на трёх вершинах холмов, которые, как видно на Плане, находятся у северо-восточной оконечности острова.
2) В рукописи — «Хосе Густильо»; очевидно, подразумевается Хосеф Бустильос.
Великое множество туземцев встретило их при высадке и вызвалось помочь нашим офицерам сойти на берег, что они и сделали; и взяли на себя три креста, которые отнесли на означенные холмы; капелланы пели литании, а островитяне вместе с нашими людьми подхватывали ответы: ora pro nobis. Когда копали яму на среднем холме, забил прекрасный родник пресной воды, весьма хорошей и обильной. Когда кресты были водружены, отряд дал три ружейных залпа, а корабли ответили каждый двадцатью одним выстрелом под радостный клич Viva el Rey. Островитяне вторили нашим людям; выговаривают они с такой лёгкостью, что повторяют всё, что им скажут, точь-в-точь как мы сами. Исполнив это дело, мы все вернулись на борт.
Женщины носили накидки, или плащи: одну, покрывающую их от пояса книзу, и другую — на груди. Есть и такие, что носят лишь лоскут или полоску какого-то корня, которую помещают спереди, как мужчины. У них есть несколько весьма низких и маленьких хижин, а также несколько таких, как первая упомянутая.
По всему острову, но особенно близ морского берега, стоят огромные каменные глыбы в форме человеческой фигуры. Они около двенадцати ярдов высотой, и я думаю, что это их идолы. Островитяне не выносили, когда мы курили сигары: они упрашивали наших матросов потушить их, и те тушили. Я спросил одного из них о причине, и он показал знаками, что дым поднимается вверх; но что это значило или что он хотел сказать, я не знаю.
Полагаю, что плащи, или накидки, означенных островитян сделаны из волокон стеблей банана, которые, высушив, они соединяют, как им удобно1: это не тканьё — они скрепляются нитями из того же материала, которые продевают в костяные иглы размером с иглу портного. Из того же волокна они делают лески, а также сети наподобие наших небольших сетей, но малой прочности.
Дерева у них очень мало; но если бы они сажали деревья, в нём не было бы недостатка; и я полагаю, что даже хлопчатник давал бы урожай, ибо климат здесь весьма умеренный, — а также пшеница, огородные растения, зелень и прочее. Плащи свои они красят в жёлтый цвет.
1) На самом деле материалом служило белое внутреннее лыко бумажной шелковицы (Broussonettia papyrifera), а нить для скрепления кусков, вероятно, делали из коры Hibiscus tiliaceus. Испанского морского офицера вполне можно извинить за эту ошибку, ибо применение волокна Musa textilis, известного ему как abacá, а нам как «манильская пенька», он наверняка наблюдал на Филиппинских островах; и, возможно, даже в те времена бегучий такелаж его корабля был сделан из него.
Число жителей обоего пола составит примерно от девятисот до тысячи душ; и из них женщин весьма мало — не думаю, чтобы их было более семидесяти, — а мальчиков немного. Цветом они подобны квартеронам, с гладкими волосами и короткими бородами, и нисколько не походят на индейцев южноамериканского материка; а носи они одежду, как мы, их вполне можно было бы принять за европейцев. Едят они очень мало и нужд имеют немного: никаких хмельных напитков они вовсе не употребляют.
21-го в полдень мы вышли в море от сего острова Дэвида и прошли около 70 лиг на запад, чтобы посмотреть, нет ли в той стороне ещё земли.
От долготы 263° 31' мы пошли на восток до 281° по параллели 38 ½°, не встретив никаких признаков земли; а оттуда направились к Чилоэ.