Корабельные журналы путешествия капитана Дона Фелипе Гонсалеса 1770 года.

Это журналы путешествия испанского дона Фелипе Гонсалеса по приказу Его Превосходительства сеньора дона Эмануэля де Амата, вице-короля Перу. Путешествие покинуло Лиму, Перу, с Х.М. Корабль (Ее Величества) Сан-Лоренцо под командованием коммодора дона Фелипе Гонсалеса и фрегат Санта-Розалия под командованием капитана дона Антонио Домонте. Рапа-Нуи, в то время называвшийся Островом Давида, во время этой экспедиции был присоединен к Испании. Испания быстро забыла об этой аннексии из-за удаленности Рапа-Нуиса, а также потому, что Испания не видела никакой выгоды от владения этим островом.

Офицер Дон Франсиско Антонио де Агуэра-и-Инфанзон, главный пилот

Расшифровано, переведено и отредактировано Болтоном Глэнвиллом Корни. Опубликовано в 1908 году.

Исходный файл (.pdf): Путешествие капитана дона Фелипе Гонсалеса на остров Пасхи 1770-1 стр. 181 - 196

Старая карта (1770 г.) острова Пасхи (Рапа-Нуи), составленная офицером доном Франсиско Антонио де Агуэра-и-Инфанзон.

Карта Рапа-Нуи, составленная офицером Доном Франциско в 1770 году.

Четверг, 15-е. В пять часов утра мы отплыли, набрав на нее весь холст, en vuelta de uno, горизонт был облачным; но в половине седьмого все прояснилось, и мы увидели впереди землю.

Находясь в этом положении, восточная точка острова имела истинное направление на запад; и при отработке дистанции пробега с момента наблюдения в полдень я оказался на шир. 27°2’, и это должно быть истинное положение восточной точки острова Давида с точки зрения широты2; а что касается долготы, так как сегодня в полдень я находился в 267°2' от Тенерифе, и поскольку мы плыли с очень небольшим отклонением на одном и том же меридиане, разница оставалась всего в одну милю, что позволяло нам находиться так далеко от суши. Поэтому я говорю, что, согласно моим расчетам, выполненным во время перехода, самая восточная точка острова Давида расположена на 27°2' южной широты и на 267°1' долготы от Тенерифе, таким образом, соприкасаясь с островом Сан-Лоренцо у западного побережья Кальяо. З. 6° ю.ш. и В.В.В. 6° северо-восточной долготы, 625 лиг по 20 градусам; и находится в 38° к западу от меридиана Копиапо и, следовательно, в 680 лигах от чилийского континента. Профиль острова, обращенный на восток, простирается примерно на 14–16 миль, а южная и северная точки лежат на В.С.В. и WSW.2

1) Фактическое положение находится на 4 и 12 миль южнее и на 22 мили восточнее, принимая в качестве упомянутой точки мыс О'Хиггинс.

2) Эти направления, вероятно, следует поменять местами или поменять местами слова «Южный» и «Северный».

Пройдя самую северную точку, мы увидели еще одну бухту, отступающую к З.С.З., которая показалась более удобной, чем первая: мы отставили реи назад, и коммодор спустил свою лодку, отправив ее вооруженной в указанную бухту и подав знак нам сделать то же самое. В половине пятого дня наша лодка отбыла с доном Хуаном Бентуза1 Морено, капитаном Батальонеса, и мичманом доном Джозефом Моралесом в сопровождении двенадцати солдат, одного сержанта и двух капралов, снабженных боеприпасами. Береговой лоцман фрегата и помощник пилота также поднялись на борт вместе с приборами своего корабля и направились в бухту, где лодка с «Коммодора» уже проводила промеры. Мы оставались под уменьшенным брезентом, время от времени делая короткие доски, ожидая возвращения исследовательской группы, которая на закате отошла, а мы на борту вышли за пределы центра залива, чтобы встретить их. Мы видели множество туземцев на пляже. Найденная ими якорная стоянка совершенно незащищена, а дно плохого качества. Мы провели ночь под легким парусом, а иногда и плыли, не отставая от бухты.

1) «Хуан Бентуза», очевидно, является ошибкой переписчика Буэнавентуры.

Пятница, 16-е. На восходе солнца я заметил изменение стрелки и отметил 2°30' к северо-восточной долготе.

Сегодня днем я начал проводить промеры бухты, и дно, с которым мы встретились, не из лучших для обеспечения безопасности кораблей.

1) Эстадалокс эстада эквивалентен четырем варам примерно по 33 дюйма каждая, т.е. 11 футов.

Суббота, 17-е. Ветер нес свет с северо-востока. в Н. Сегодня на борт двух судов прибыло большое количество туземцев обоего пола; мы нашли их очень прямолинейными и приятными, большинство из них приносили бананы, коренья, цыплят и т. д. и с готовностью предлагали жалкие лоскуты одежды и другие товары, которые у них были при себе, пока не превратились в жалкую набедренную повязку из волокна, хлопка или чего-то подобного, с диадемой, короной, плюмажем из петушиных перьев или сушеных морских водорослей. Женщины носят одну и ту же одежду и, чтобы отличить свой пол, покрывают голову любопытной конструкцией из пальмовых листьев [оджас] или мелкого тростника. Они, как и мужчины, назойливы в попрошайничестве; но все они с одинаковой откровенностью отдают все, что у них есть, и женщины доходят до того, что предлагают заманчивыми демонстрациями все почтение, которого может желать страстный мужчина. И в этом они, по мнению своих людей, не нарушают закона; ибо последние даже предлагают их, чтобы оказать нам внимание. Поскольку у нас не было возможности исследовать методы, которые они наблюдают в отношении супружеских дел [размножения], то можно только заключить, что женщины, которых мы видели, у них общие, хотя мы заметили, что старшие и более важные мужчины сохраняют некоторое предпочтение в этом вопросе, поскольку именно они всегда сопровождают и предлагают их, и которым женщины подчиняются, а не более молодым мужчинам, с которыми мы никогда не видели их в компании. Так что среди юношей и девушек можно заметить более скромное поведение, чем среди старших.

Девушки по темпераменту скромны, так как при всей своей наготе им всегда удается прикрыть грудь и т. д. как можно больше.

1) Кастильский palmo или пядь равен 8 1/3 дюймам.

Мы никогда не видели, чтобы их храбрость подвергалась испытанию, но я подозреваю, что они малодушны; у них нет рук, и хотя у некоторых мы наблюдали на теле различные раны, которые, как мы думали, были нанесены режущими инструментами из железа или стали, мы обнаружили, что они произошли от камней, которые являются их единственным [оружием] защиты и нападения, и, поскольку большинство из них имеют острые края, 1 они вызывают упомянутые раны.

1) Обсидиан.

В качестве эксперимента я сделал лук и стрелы, правильно натянутые на тетиву, и, вручив их одному из тех, у кого были шрамы, он тут же надел их себе на голову в качестве украшения, а затем с большой радостью повесил себе на шею, совершенно не зная об их использовании и эффекте. То же самое они проделали с ножом и абордажной саблей, которую держали равнодушно за острие или за рукоять.

Мне кажется, что у них есть служители или священники в качестве своих идолов; потому что я заметил, что в тот день, когда мы воздвигли кресты, когда наши капелланы шли, сопровождая святые изображения, одетые в свои рясы и пеллисы, распевая литании, множество туземцев вышло вперед на тропу и предложило свои плащи, в то время как женщины подарили кур и молодок, и все кричали «Мака-мака», обращаясь с ними с большим почтением, пока они не прошли за скалы, которыми была загромождена тропа, по которой они шли.

1) Кастильский palmo или пядь равен 8 1/3 дюймам. 8 ½ palmos означает 6 футов минус дюйм.

2) 6 футов 5 дюймов.

3) 6 футов 6 ½ дюймов.

Воскресенье, 18-е. Туземцы продолжали собираться на борту в большем количестве, чем в предыдущие дни, так что в этот день на фрегате находилось более 400 человек. Что с мужчинами и женщинами они собрали такими толпами, что пришлось некоторых отослать, чтобы освободить место для других, так как мы не могли содержать их на борту. Сегодня в полдень я с величайшей тщательностью наблюдал широту этой бухты, которая оказалась равной 27°26'; и в тот же день я начал делать его набросок с очертаниями, видами и точными измерениями, чтобы составить как можно более точную его карту, которая могла бы служить руководством и записью на будущее; хотя следует отметить, что из-за некоторых препятствий не удалось установить на берегу базовую линию для тригонометрических операций.

Понедельник, 19 числа. В 10 часов утра наши катера появились в поле зрения с восточной части острова, и нашему баркасу было приказано отбуксировать наш, так как ветер шел впереди. Коммодор сделал то же самое со своим. Наш катер со всем своим народом прибыл к борту в час дня после того, как полностью обогнул остров; и таким образом был получен следующий отчет.

Днем этого дня во время шквального дождя при слабом ветре с юго-запада. наш трос разорвался, полностью протёрся о коралловый камень, фрагменты которого оказались застрявшими между прядями двух сломанных концов. Вечер мы провели, готовясь к следующему дню, когда нам предстояло официально высадиться на берег и завладеть островом, а также установить на нем три креста, которые были приготовлены для этой цели на борту «Коммодора».

Вторник, 20-е. Наступил рассвет, горизонт был затянут облаками, ветер дул с В.Ю.В. с редкими порывами; но коммодор решил, несмотря на это, осуществить запланированную экспедицию, и с этой целью 250 человек, солдат и матросов были отправлены на берег, хорошо вооруженные и под командованием дона Альберто Олаондо, старшего лейтенанта и капитана морской пехоты, с другими офицерами и младшими офицерами и получили инструкции пройти вглубь страны, к западной стороне острова, чтобы провести разведку окрестностей и привлечь внимание туземцы в том направлении, в то время как три вышеупомянутых креста устанавливались на трех холмах, находящихся на восточном конце.

Эта предосторожность была принята не из-за страха, что туземцы могут оказать сопротивление осуществлению [нашего проекта], а только для того, чтобы избежать суматохи, с которой они проводят все свои операции, поскольку они настолько мешали бы нам, что значительно задержали бы нас. Пока катера и шлюпки доставляли на берег первую партию людей, готовилась вторая партия в таком же количестве под командованием дона Буэнавентуры Морено, старшего лейтенанта и капитана морской пехоты, с необходимыми офицерами, в число которых приказом коммодора был включен и я, с целью установить правильные отметки и базы для построения наиболее точного плана и вернейшей береговой линии этой бухты, а также для фиксации положений наиболее заметных высот этой бухты. остров.

Когда лодки первой группы вернулись, мы выступили в том же порядке в сопровождении войск этого фрегата, сопровождая три креста с развевающимися знаменами и барабанным боем. Таким образом и в превосходном порядке мы прибыли к небольшой бухте, лежащей к востоку и выбранной для высадки как имеющая единственный удобный участок пляжа на всем рейде. Мы приземлились здесь, не встретив никаких препятствий, и были приняты значительным собранием туземцев, которые выказывали большое веселье и много кричали. Когда отряд сформировался, вместе с теми, кто носил оружие, мы отправились в марш в сопровождении туземцев, которые охотно помогали нести кресты, пели и танцевали на свой манер на ходу. Всю бухту мы обошли с некоторым трудом, так как земля была неровной и неровной, хотя и ровной, а вокруг нас все время собиралась большая свита туземцев вплоть до подножия холма, где большая часть из них покинула нас из-за хлопотного и длительного подъема. В половине второго мы прибыли на место, где должны были быть установлены кресты, и это завершилось полным ликованием после освящения и поклонения святым образам всем стечением народа, увидав которые, туземцы совершили ту же самую церемонию. На крестах, установленных на вершинах соответствующих холмов, был поднят испанский флаг, и войска были приведены в состояние «Внимание!» В этот день, 20 ноября 1770 года, под ружьем д-н Джозеф Бустильо, младший капитан, овладел островом Сан-Карлос с обычными церемониями во имя короля Испании, нашего господина и магистра дона Карлоса Третьего. Процедура была должным образом засвидетельствована с соблюдением надлежащих формальностей; и для большего подтверждения столь серьезного поступка некоторые из присутствовавших туземцев подписали или засвидетельствовали официальный документ, отметив на нем определенные символы своей собственной формой скрипта. Затем мы семь раз приветствовали короля, после чего последовал тройной ружейный залп со стороны всей партии, и, наконец, наши корабли отдали честь из 21 орудия. Завершив мероприятие и собрав все руки в походном порядке, мы вернулись в то же место, где высадились и где находились наши катера и лодки. В них нас перенесли на борт, и всеПосле этого офицеры поочередно передали свои поздравления и поздравления коммодору, который затем назначил следующий день для их отъезда из залива, поскольку его миссия там теперь благополучно завершилась.

Нет необходимости говорить, что островитяне были в ужасе от шума выстрелов и ружейных выстрелов: это должно случиться с людьми, которые не пользовались и не видели подобных изобретений.

Я полагаю, что плащи или накидки упомянутых островитян сделаны из волокон стеблей бананового растения, которые, высохнув, они соединяют так, как им удобно1: они не ткутся, а соединяются между собой нитями того же материала, которые они нанизывают на костяные иглы размером с иглу плащника. Из этого же волокна делают лески, а также сети по образцу наших небольших сетей; но мало силы.

У них очень мало древесины; но если бы они посадили деревья, в этом не было бы недостатка; и я думаю, что даже хлопчатник даст урожай, так как страна очень умеренная: а также пшеница, садовые растения, горшечные травы и т. д. Они красят свои плащи в желтый цвет.

21-го числа в полдень мы вышли в море с этого острова Давида: мы проплыли около 70 лиг на запад, чтобы посмотреть, есть ли еще земля в этом направлении.

Подполковник Дон Хуан Эрве, первый пилот или старший штурман Сан-Лоренцо.

Расшифровано, переведено и отредактировано Болтоном Глэнвиллом Корни. Опубликовано в 1908 году.

Исходный файл (.pdf): Путешествие капитана дона Фелипе Гонсалеса на остров Пасхи 1770-1 стр. 208 - 218

15-го числа в пять утра мы отплыли, а в семь часов увидели остров к северо-западу от нас, на расстоянии от 8 до 10 лиг. Мы направились к нему и, оказавшись примерно в трех лигах от его восточного побережья, увидели, что он весь окружен скалами, из-за чего в полдень мы решили держать курс на северную сторону и посмотреть, сможем ли мы найти там какую-нибудь гавань. В это время наше положение было установлено наблюдениями: шир. 27°15' ю.ш. и долготы. 264°20’, так что другая точка1 должна находиться на отметке 27°06’ широты. Юг, и, следовательно, на 34 10 футов к западу от меридиана Кальяо, измеренного дугой или эквивалентом хорды 30 ° 30 футов. Этому острову мы дали имя Сан-Карлос, в честь правящего короля.

С 682 ноября, в день, когда мы заметили буревестников, до тех пор, пока мы не достигли острова Сан-Карлос, мы провели У. на расстояние 86 лиг, и крачки были замечены на таком же расстоянии в одно и то же время.

1) т.е. Н.В. точка острова.

2) Это может быть ошибка переписчика. День регистрации буревестников был 10-м. Агуэра упоминает их 12-го числа в своем дневнике как встреченных накануне. Сам Гонсалес не упоминает о них в своем журнале.

С 13-го числа указанного месяца, когда мы увидели так много птиц, и среди них белых и первых из них, мы продолжали плыть на запад на расстояние 32 лиг; и с того времени, как мы увидели куликов [chorlitos] до острова, мы проплыли 10 лье, так что, когда мы увидели их, остров лежал на северо-западе. из нас на расстоянии 13 ½ лье, поэтому мы и пошли этим курсом, увидев куликов и остров: эти замечания интересны только для мореплавателей.

16-го числа в половине пятого утра я отошел от борта корабля на катере и продолжил занимать позицию там, где была стоянка лодки, чтобы служить знаком для корабля, который заходил и отпускал 35 фунтовых саженей, крупный песок; и, выложив еще один якорь в 50 саженях, качнулась с 28 под килем, на то же дно. Ориентирами для этой позиции являются небольшой седловидный холм на 3° з.д. и мыс Сан-Лоренцо на 1/4 ю.д. 3° в.д. по игле, которая в этом месте имеет 3° отклонения на северо-восток.

Действуя в качестве маяка, как указано выше, и ожидая прибытия корабля, трое туземцев уплыли, [их тела] раскрасили в разные цвета, и держались возле лодки, постоянно крича, пока один из них не подошел наконец так близко, чтобы преподнести мне кусок батата: я дал ему немного печенья и. табак, и все это он принял. Провизию он носил в сумке, аккуратно сплетенной из тонкой соломки. Когда корабль встал на якорь, эти трое снова сошли на берег, но вернулись, снова плывя и направляясь прямо к кораблю, на борт которого они поднялись с большой ловкостью, все время крича и проявляя большое веселье духа. Они свободно бегали от носа к корме и веселились, карабкаясь по снастям, как матросы. [Наши люди] сыграли им на коксе и дудке, и они начали танцевать, выказывая огромное удовольствие. Им выдали ленты, рубашки, брюки, матросские джемперы и маленькие позолоченные металлические крестики: все они принимали с радостью, сухари получали без замечаний, пока не увидели, как наши люди их съели. Им это очень понравилось, и тогда они попросили об этом и охотно стали есть соленую свинину, рис и т. д.

Названного 16 ноября мы погрузились на борт в час дня: дон Каэтано Лангара, старший лейтенант, дон Педро Обрегон, мичман, сержант, капрал морской пехоты, артиллерист, несколько морских пехотинцев и я, на катере, полностью вооруженные и экипированные для службы, с приказом совершить полный обход острова вместе с катером Розалии с ее офицером доном Деметрио. Эзета, старший лейтенант, каждый из которых оснащен поворотным орудием в носовой части. Мы принялись за промеры, давая названия точкам, заливам и т. д., как показано на плане острова. В половине седьмого вечера мы пришли в бухту, которую назвали в честь Лангары: мы попытались произвести высадку, но это было невозможно, так как море с такой силой разбивалось вдоль берега, который был каменистым во всех точках; и в течение оставшейся части дня единственное место, где мы сочли подходящим для высадки, была бухта Сан-Хуан, так как там был песчаный пляж. Мы не афишировали свое присутствие там, чтобы не терять времени. Мы посчитали, что здесь должно быть много пресной воды, потому что мы видели там больше гравия [чакар], чем в любой другой части острова. Также мы нашли лучшую стоянку для кораблей.

17-го числа указанного [месяца] наступил день, горизонт был ясным, а с востока дул умеренный ветер. В пять утра мы тронулись на обоих катерах и направились к мысу Сан-Антонио. За полмили до мыса мы подошли к мысу, возле которого из воды торчало множество камней или валунов; и увидел, что из них вышли два маленьких каноэ с двумя людьми в каждом, направляясь к катеру «Санта Розалии»; поэтому мы ждали их, чтобы они могли присоединиться к нашей группе. Они подарили жителям упомянутого запуска бананы, перец чили, сладкий картофель и птицу; а взамен наши люди подарили им шляпы, чаморреты и т. д., и они довольные ими отправились на берег. Эти каноэ построены из пяти чрезвычайно узких досок (поскольку в стране нет толстой древесины) шириной около куарты1; следовательно, они настолько изогнуты, что снабжены выносной опорой, предотвращающей их опрокидывание; и я думаю, что это единственные на всем острове. Их соединяют деревянными колышками вместо гвоздей. Затем мы перешли к осмотру скалистых островков, которым мы дали название «Лангара»: они лежат на юго-западе. В 1/4 южной широты от мыса Сан-Кристовал, причем тот, что обращен к морю, находится примерно в миле от этого мыса, а прибрежный — между ними. Они отстоят друг от друга примерно на полкабельта, и мы нашли там 26 сажен, каменистое дно. Средний напоминает высокую церковную башню; мы попытались закрепиться на нем, но нашли его малодоступным. Мы перешли к внешнему, где нам удалось приземлиться и на котором мы нашли две большие массы водорослей, множество черных кремней, несколько морских ежей и мелких крабов, яйца чаек и их птенцов. Только на этих скалах мы видели чаек, а кроме домашних птиц, ни на других островках, ни на острове Сан-Карлос мы не видели никаких других птиц, ни маленьких, ни больших, ни диких, ни домашних. Островитяне разводят этих птиц небольшими загонами, выкопанными в земле и покрытыми соломой.

1) куарта — это четверть вары или ярда, что примерно можно перевести как «пядь».

Обследовав эти островки, мы продолжили путь вдоль берега, то под парусом, то на веслах; и, несмотря на встречный ветер, в три часа дня мы подошли к гладкому участку прибрежной полосы примерно в лиге от него к северо-востоку. мыса Сан-Франциско. Здесь мы решили остановиться на ночлег в небольшой бухте, которая показалась нам подходящим местом для этой цели и которой мы дали название Пещеры, потому что в этом месте примыкал к пляжу с бороздами различных оттенков, из которых туземцы дали нам понять по знакам, что они добывают пигменты, которыми они красят себя. Этот отсек пригоден только для запусков. Мы все сошли на берег, чтобы съесть ужин, который мы взяли с собой для этой цели, и около сотни туземцев пришли посмотреть, предлагая нам фрукты и кур. Офицер дон Каэтано де Ленгара приказал нашим людям, чтобы никто под страхом жестокой порки не принимал никаких предметов от островитян, не давая взамен какого-либо эквивалента или чего-то более ценного, чем то, что они получили, поскольку было известно, что существует склонность к обмену предметами; и это действительно было реализовано на практике.

1) Un 'xeme', то есть jeme, расстояние от кончика большого пальца до кончика указательного пальца.

2) Несомненно, речь идет о куркуме — растении, распространенном на большинстве островов Тихого океана.

Утро 18-го выдалось прекрасным, ветер дул с севера: мы продолжили путь вдоль побережья, сплошь забитого прибоем, и звуки по ходу движения были шумными. В 8 часов катер фрегата, не имея возможности двигаться вперед против ветра, зашел в небольшую бухту, чтобы дождаться его успокоения; а сами мы достигли бухты Белл1 на веслах в 5 часов дня, чтобы переночевать там. Мы сошли на берег, и несколько островитян пришли встретить нас, но ливень заставил нас вернуться на ночь к нашему катеру. На той стороне этой бухты, по направлению к мысу Сан-Фелипе, из берега выступает скала в форме колокола, от чего бухта получила свое название.

1) то есть Белл Коув = Калета де ла Кампана.

На рассвете 19-го числа при северном ветре и хорошей погоде мы отплыли к мысу Сан-Фелипе, где к нам присоединился другой катер, который сообщил, что у них нет новостей. В это время мы боролись с течением, против которого мы не могли продвинуться веслами и которое бежало на восток. Фрегат. катер, будучи меньшим по размерам, чем наш, смог обойтись лучше, чем мы, и те, кто был на борту, видя, что мы боремся с упорным течением, послали нам катер со свежей командой, чтобы сменить наших усталых людей. Однако течение давало о себе такую силу, что, плывя с 9 утра до 6 часов вечера, мы едва успели пройти одну лигу от мыса Сан-Фелипе. Однако в этот час Бог одарил нас грозовым шквалом, сопровождавшимся дождём и переменой ветра с СЗ. на юго-восток, что привело нас к борту в половине восьмого часа, закончив таким образом нашу экспедицию без других приключений, кроме уже описанных.

Мы были удовлетворены тем, что рейд, на котором мы стоим на якоре, является лучшим на всем острове, за исключением Сан-Хуана, на который мы не перебрались, так как скоро снова должны были покинуть эту страну, поскольку нам оставалось только завладеть ею во имя короля.

1) «Леонда» в рукописи; очевидно, снова имеется в виду капитан Олаондо.

20-го числа, на рассвете, все вооруженные моряки погрузились на катера и катера обоих судов под командованием дона Альберто Олаондо1, капитана морской пехоты, с его отрядом морских пехотинцев и моряками с фрегата, всего 250 человек. Все они направились внутрь острова, чтобы осмотреть страну. Наш командующий [segundo capitan] дон Хосе Бустильос2 отправился с еще одним отрядом морских пехотинцев и моряков, а также двумя капелланами, которые доставили с ними три креста, которые нужно было установить на трех вершинах холмов, которые, как видно на плане, существуют на северо-востоке. точка острова.

2) 'Хосе Густильо' в рукописи; очевидно, имеется в виду Йозеф Бустиллос.

Большое количество местных жителей встретило их при высадке и предложило нашим офицерам помощь в высадке, что они и сделали; и взяли на себя ответственность за три креста, которые они отнесли на указанные холмы: капелланы скандировали литании, а островитяне присоединились к нашим людям в ответах, ora pro nobis. В момент рытья ямы на центральном холме вырвался прекрасный источник пресной воды, очень хороший и обильный. Когда кресты были установлены, группа произвела три залпа, и корабли ответили двадцатью одним орудием каждый на радостный крик Viva el Rey. Островитяне ответили нашими людьми; они произносят с такой легкостью, что повторяют все, что им говорят, так же, как и мы. Когда это обязательство было выполнено, мы все вернулись на борт.

Женщины использовали накидки или плащи: один закрывал их от талии вниз, а другой - около груди. Есть и другие, которые носят только лоскут или полоску какого-нибудь корня, которую они кладут впереди, как мужчины. У них есть несколько очень низких и маленьких хижин, некоторые из которых похожи на ту, о которой говорилось вначале.

По всему острову, особенно возле морского пляжа, есть огромные каменные глыбы в форме человеческих фигур. Они около двенадцати ярдов ростом, и я думаю, что они их кумиры. Они не могли видеть, как мы курим сигары, и просили матросов затушить их, что и сделали. Я спросил одного из них, в чем причина, и он показал знаками, что дым пошел вверх; но я не знаю, что это значило и что он хотел сказать.

1) Материалом на самом деле была белая внутренняя кора бумажного тутового дерева (Broussonettia papyrifera), а нить, используемая для соединения сегментов вместе, вероятно, была сделана из коры Hibiscus tiliaceus. Испанскому военно-морскому офицеру вполне можно простить эту ошибку, поскольку использование волокна Musa textilis, известного ему как abacá, а нам - как «манильская конопля», несомненно, попало бы под его наблюдение на Филиппинских островах; и, возможно, его беговое снаряжение было сделано из него даже в те дни.

Число жителей, включая оба пола, будет от девятисот до тысячи душ; и из них действительно очень мало женщин - я не думаю, что их насчитывается семьдесят - и лишь несколько мальчиков. Цветом они напоминают квадруна, с гладкими волосами и короткими бородками и ни в чем не напоминают индейцев южноамериканского континента; и если бы они носили одежду, как мы, они вполне могли бы сойти за европейцев. Они едят очень мало, и у них мало потребностей: они вообще обходятся без каких-либо спиртных напитков.

От долготы 263°31' мы отошли на восток до 281° вдоль параллели 38°12°, не встретив ни одного знака; и оттуда мы направились в Чилоэ.