Французский миссионер Эжен Эйро первым из чужеземцев поселился среди рапануйцев. Он прибыл в 1864 году, через год после опустошительных перуанских набегов работорговцев, и написал длинное письмо о своём пребывании на этом далёком острове.
Автор: Эжен Эйро
Перевод на английский: Дина Трикка и Анхелика Алистер К.
Комментарии: Маркус Эденски
Письмо Эжена Эйро
Прибытие на остров Пасхи
На двадцать четвёртый день плавания, 2 января 1864 года, мы достигли острова Пасхи, который его жители называют Рапа-Нуи. Капитан спросил у бывших с нами на корабле туземцев, знают ли они бухту Анакена, где он хотел высадиться. После нескольких мгновений сомнения, вызванного расстоянием, они воскликнули: «Вон Анакена!»
Вид этого острова приятен, особенно когда минуешь холмы. В длину он может быть двадцать пять км, а в ширину семнадцать. Берег большей частью состоит из обрывистых скал и лишь в немногих редких местах позволяет к нему подойти.
Меня мучила ужасная головная боль, и я прилёг на свою койку, чтобы немного отдохнуть.
«Где вы собираетесь меня высадить?» — спросил я капитана.
Уже почти смеркалось. Наконец-то я мог вздохнуть свободно: у меня было пристанище.
Тогда мы решили, что я высажусь один и доберусь до Анакены по суше вместе с Паной.
Первая встреча с туземцами
Я тотчас выпрыгнул из баржи, вырвал несколько пучков травы и сам отнёс их в лодку.
Разумеется, Даниэлю следовало простить его страх. Толпа мужчин, женщин и детей — а их было, пожалуй, около тысячи двухсот, — не сулила ничего надёжного.
Даниэль заподозрил враждебность, потому что не заметил в этой толпе женщин.
Пленник
Я успел заметить эти особенности; но было и нечто иное, что лежало у меня на сердце с самого прибытия на остров.
Когда батат был съеден, встал вопрос, как добраться до Анакены; но всякий раз, как мы с Паной пытались ускользнуть, нас хватали за шею.
Побег
Близилась ночь, и я не знал, что делать, когда вернулся Пана с несколькими людьми, вооружёнными копьями.
На рассвете мы пустились в путь и пришли в Анакену. Корабль был далеко в открытом море и мало-помалу приближался.
Покинутый кораблём
Для меня это была минута глубокой печали, когда я оказался брошенным на этом острове без всяких средств и без возможности говорить о религии с этими несчастными туземцами — быть может, ещё долго.
Я был погружён в эти мысли, когда пришёл Пана с несколькими своими людьми.
Дом канака
Впервые я вошёл в хижину канака. Хочу описать её вам — это не займёт много времени.
Вы не можете себе представить, сколько канаков умещается под этой соломенной крышей! Внутри страшно жарко.
Поэтому они ложатся вдоль широкой части, располагаются как могут и так пытаются уснуть.
На рассвете первым предметом, который я обнаружил, был маленький домашний идол, о котором они, по-видимому, не слишком пеклись.
Возвращение в Ханга-Роа
Нужно было возвращаться в Ханга-Роа и отдаться в руки тех людей, от которых мне стоило таких трудов ускользнуть и которые внушали мне так мало доверия.
Почва острова вся вулканическая, повсюду камни и острые скалы.
Когда я добрался до Ханга-Роа, меня, как и накануне, окружила по всему берегу масса возбуждённого народа.
Встреча с Торомети
Уже почти смеркалось. Наконец-то я мог вздохнуть свободно: у меня было пристанище.
Торомети был тридцатилетний мужчина, высокий и сильный, как и прочие островитяне.
Нелегко будет описать высшую власть на этом острове.
Верно было то, что Торомети был вождём; он был моим вождём и моим соседом.
1) Это слово означает «чужеземец», чаще всего когда речь идёт о ком-то, прибывшем из Европы.
В остальном моё пребывание здесь, на острове Пасхи, было одним долгим уроком, одним долгим катехизисом, прерываемым лишь краткими часами отдыха и кое-какими мелкими происшествиями.
Повседневные занятия
Трижды в день колокол возвещал молитвы. Когда все собирались, я произносил каждое слово молитвы, а они повторяли.
Чтобы добиться даже этих скромных результатов, нужно было всё время быть наготове для этих детей — и старых, и малых.
Развлечения
По правде говоря, этим добрым людям все двенадцать месяцев в году нечего делать.
Этим летом весь народ привлекает паина.
Осень и зима — дождливые сезоны, поэтому празднества принимают иное направление.
Украшения для праздников
Разумеется, эти праздники — повод выставить напоказ необычайную роскошь.
В праздничные дни в это отверстие вставляют огромный диск из коры, который смотрится совершенно очаровательно.
По такому случаю и головные украшения бывают разнообразны.
Есть здесь и такие способы развлечься, которые многим вовсе не по вкусу.
Религия
Вам, без сомнения, хотелось бы подробно узнать о религии наших островитян.
Насколько я мог заметить за девять месяцев пребывания здесь, религия в их жизни, по-видимому, занимает последнее место.
Смерть
Никаких религиозных обрядов по случаю смерти я тоже не видел.
Однажды, по случаю кражи, совершённой Торомети, я решил поговорить с ним о загробной жизни.
Разумеется, этот случай навёл меня на мысль, что суеверия на острове Пасхи не так уж неизвестны.
Деревянные таблички
В каждом доме есть деревянные таблички и палки, покрытые иероглифами; это изображения неведомых на острове животных, которые туземцы вырезают острыми камнями1.
1) Эти острые камни — обсидиановые орудия, называемые матаа.
Счёт времени
Канаки не умеют ни читать, ни писать. Однако считают они легко и имеют названия для всех чисел.
Ремёсла
Стоит ли говорить о ремёслах этих добрых канаков? Нужды их столь ограниченны, что ничто их ни к чему не побуждает.
Больше всего им нравится шить. Они бывают по-настоящему счастливы, когда их одаривают куском ткани, чтобы залатать своё махуте.
Земледелие
Земледелие, как я уже говорил, не требует много труда: плодородие почвы, хоть и каменистой, частые дожди и мягкое тепло позволяют этому маленькому острову производить что угодно.
Стряпня
Природа оставляет счастливым жителям нашего острова мало забот. Однако от стряпни им никуда не деться.
Кровь
Я заметил, с каким величайшим тщанием они стараются не пролить крови животного.
Кражи не прекращаются
Итак, мой преподобный отец, это лишь личные приключения, о которых я решил рассказать, чтобы дать вам более глубокое понятие об этой культуре.
Быть может, вам покажется удивительным, что я сохранял такое самообладание.
Постройка часовни
Мне, однако, нужна была маленькая часовня. В те немногие свободные часы, что оставались от обучения молитвам и катехизису, я принялся за работу.
Посещение других общин
Я тотчас приступил к обязанности обойти весь остров.
Итоги первого путешествия побудили меня отложить второе.
Постройка лодки
Именно в это время моим канакам пришла в голову новая мысль. Они вбили себе в голову заставить меня построить лодку.
Я сказал им, что эта последняя задача — их забота, и они решили, что у них есть такая земля, из которой выходит превосходная смола.
Рукоприкладство
Вскоре настало время матавери, и началось некоторое волнение.
Второй побег
Несколько канаков из Ханга-Пико пришли перенести мой поредевший багаж, и я ушёл с ними; Торомети же подходил как раз тогда, когда мы отправлялись.
Меня ждал сюрприз: Торомети принёс обратно в мой дом большую часть вещей, спрятанных в предыдущие дни.
Наказание Торомети
Надвигались и другие события. Был сентябрь, и матавери собрал значительную часть населения в трёх-четырёх лигах от нашего жилища.
Однажды утром я увидел, как к нам идёт Таматека, а за ним толпа людей, которая собралась перед домом Торомети.
Грабёж и смертельная опасность
Мы направились к месту сбора матавери. Плотная и разгорячённая толпа сопровождала нас, и споры продолжались.
Тогда я решил, что моё странствие подошло к концу, и после всех переживаний этого дня утешал себя тем, что проведу ночь на этом месте. Но Торомети хотел, чтобы мы вернулись в мою хижину: он намеревался забрать кое-какие вещи, которые там находились.
Надо было идти; я ничего не видел, и с каждым шагом ноги болели всё сильнее.
В Ваиху
В Ваиху я нашёл людей более приветливых и послушных и более охочих до наставления, чем в других местах.
Спасение
Утром следующего дня, около восьми, пришёл мальчик сказать мне, что корабль стоит против Ханга-Роа и что Торомети хочет, чтобы я пошёл туда.
Рассказать вам о событиях своего путешествия и прибытии на остров Пасхи — это уже забота отца Бернабе.
Брат Эжен Эйро