Письмо миссионера Эухенио Эйро, 1864 год, после девятимесячного пребывания на Рапа-Нуи.

Французский миссионер Эухенио Эйро был первым иностранцем, жившим среди народа Рапа-Нуи. Он прибыл сюда в 1864 году, через год после разрушительных набегов перуанских рабов. Он написал длинное письмо о своем пребывании на этом отдаленном острове.

Автор: Эудженио Эйро
Перевод на английский: Дина Трикка и Анжелика Алистер К.
Комментарии: Маркус Эденски

Письмо Эухенио Эйро

Прибытие на остров Пасхи

На двадцать четвертый день навигации, 2 января 1864 года, мы достигли острова Пасхи, названного его жителями Рапа-Нуи. Капитан спросил у местных жителей, находившихся с нами на корабле, знают ли они бухту Анакена, где он хочет высадиться. После нескольких мгновений сомнений из-за расстояния они воскликнули: «Вот Анакена!».

Пейзаж этого острова приятный, особенно после прохождения холмов. Его длина может достигать двадцати пяти километров, а ширина – семнадцати километров. Побережье, как правило, состоит из крутых скал и имеет лишь несколько редких мест, куда можно подойти.

Меня мучила ужасная головная боль, поэтому я прилег на кровать, чтобы немного отдохнуть.

— Где ты собираешься меня высадить? — спросил я капитана.

Был уже почти вечер. Наконец я смог вздохнуть: у меня было убежище.

Тогда мы решили, что я высадлюсь один и доберусь до Анакены по суше вместе с Паной.

Первый контакт с коренными жителями

Я тут же спрыгнул с баржи, нарвал несколько горстей травы и сам отнес ее в лодку.

Конечно, Даниила нужно было простить за его страх. Толпа мужчин, женщин и детей, числом около тысячи двухсот, не могла предложить ничего безопасного.

Даниэль предполагал враждебное отношение, поскольку не замечал присутствия женщин среди этой толпы.

Узник

Я успел заметить именно эти детали; но с тех пор, как я прибыл на остров, в моем сердце было еще кое-что.

После того, как он съел сладкий картофель, возникла проблема с поездкой в ​​Анакену; но каждый раз, когда мы с Паной пытались сбежать, они кладут нам руки на шеи.

Побег

Ночь была уже ближе, и я не знал, что делать, когда вернулся Пана с несколькими людьми, вооруженными копьями.

На рассвете мы отправились в путь и прибыли в Анакену. Корабль находился далеко в открытом море, постепенно приближаясь.

Покинутый кораблем

Для меня это был момент глубокой печали, когда я оказался брошенным на этом острове, без каких-либо ресурсов и без возможности говорить о религии с этими несчастными туземцами, возможно, на долгое время.

Я был в таком настроении, когда Пана пришел со своими людьми.

Дом канаки

Это был первый раз, когда я вошел в хижину канаки. Я хочу вам это описать: это не займет много времени.

Вы не представляете, сколько канаков может найти приют под этой соломенной крышей! Внутри очень жарко.

Поэтому они ложатся вдоль широкого участка, собираются как могут и стараются так спать.

На рассвете первым объектом, который я обнаружил, был маленький домашний идол, который, похоже, их не особо заботил.

Возвращение в Ханга Роа.

Надо было вернуться в Ханга-Роа, сдать тех людей, от которых мне пришлось бежать так много неприятностей и которые внушали мне так мало доверия.

Почва острова вся вулканическая, повсюду камни и острые скалы.

Добравшись до Ханга-Роа, я обнаружил, что окружен толпой взволнованных людей по всему пляжу, как и в предыдущий день.

Встреча с Торомети

Был уже почти вечер. Наконец я смог вздохнуть: у меня было убежище.

Торомети был тридцатилетним мужчиной, высоким и сильным, как и другие островитяне.

Описать главу власти на этом острове будет непросто.

Верным было то, что Торомети был вождем; он был моим начальником и моим соседом.

1) Это слово означает «иностранец», часто когда речь идет о приезжем из Европы.

Кроме того, мое пребывание здесь, на острове Пасхи, было долгим занятием, долгим катехизисом, прерывавшимся лишь короткими периодами отдыха и некоторыми небольшими происшествиями.

Ежедневные мероприятия

Трижды в день колокол возвещал молитвы. Когда они собрались, я произносил каждое слово молитвы, и они повторяли ее.

Чтобы получить эти минимальные результаты, нужно было быть все время готовым к этим детям, старым и маленьким.

Развлечения

На самом деле этим добрым людям нечего делать двенадцать месяцев в году.

Этим летом всех привлекает пайна.

Осень и зима — сезоны дождей; поэтому празднования принимают другое направление.

Украшения для вечеринок

Естественно, такие вечеринки – повод продемонстрировать необыкновенную роскошь.

В дни празднования в эту дыру вносят огромный диск коры, который является настоящим оберегом.

В этих условиях украшения на головах также разнообразны.

Здесь есть несколько способов развлечься, которые многим людям не доставляют особого удовольствия.

Религия

Без сомнения, вам хотелось бы подробнее узнать о религии наших островитян.

Что я мог наблюдать за девять месяцев пребывания здесь, религия, похоже, занимает последнее место в их жизни.

Смерть

Никаких религиозных ритуалов по случаю смерти я тоже не видел.

Однажды из-за ограбления, совершенного Торомети, я решил поговорить с ним о загробной жизни.

Конечно, этот инцидент заставил меня задуматься, что суеверия не были чем-то неизвестным на острове Пасхи.

Деревянные таблички

Внутри каждого дома есть деревянные таблички и трости, исписанные иероглифами; они представляют собой изображения неизвестных на острове животных, которые туземцы вырезают из острых камней1.

1) Эти острые камни представляют собой инструменты из обсидиана, называемые matā.

Мера времени

Канаки не умеют ни читать, ни писать. Однако они легко умеют считать и имеют названия для всех чисел.

Промышленность

Стоит ли говорить о промысле этих хороших канаков? Их потребности настолько ограничены, что они не получают никакой стимуляции.

Больше всего им нравится шить. Они по-настоящему счастливы, когда им дают кусок ткани, чтобы залатать их махуте.

Сельское хозяйство

Земледелие, как я уже сказал, не требует большого труда; плодородие почвы, хотя и каменистая, частые дожди и умеренная жара делают этот маленький остров способным поддерживать любое производство.

Кулинария

Природа мало что может сделать удачливым жителям нашего острова. Тем не менее, они не могут уйти от приготовления пищи.

Кровь

Я заметил их самое пристальное внимание к тому, чтобы не проливать кровь животных.

Грабежи продолжаются

Итак, мой Преподобный Отец, это всего лишь личные приключения, о которых я решил рассказать, чтобы дать вам более глубокие знания об этой культуре.

Возможно, вы сочтете необычным, что я сохранил такое хорошее самообладание.

Строительство часовни

Однако мне нужна была небольшая часовня. В то короткое время, которое осталось от молитвенного учения и катехизиса, я приступил к работе.

Посещение других сообществ

Сразу же у меня возникла обязанность объездить весь остров.

Результат первой поездки побудил меня отложить вторую.

Строительство лодки

Именно в этот период моим канакам пришла в голову новая идея. Им в голову пришло заставить меня построить лодку.

Я сказал им, что эта последняя задача лежит на них, и что, по их мнению, у них есть своего рода почва, на которой можно сделать отличный шаг.

Физическое насилие

Вскоре пришло время матавери, и было небольшое волнение.

Второй побег

Несколько канаков из Ханга Пико были здесь, чтобы перевезти мой уменьшившийся багаж, и я покинул это место вместе с ними, когда Торомети только прибыл, когда мы ушли.

Меня ждал сюрприз: Торомети забрал ко мне домой большую часть вещей, спрятанных в предыдущие дни.

Наказание Торомети

На подходе были и другие события. Был сентябрь, и матавери собрали большую часть населения примерно в трёх-четырёх лигах от нашего места жительства.

Однажды утром я увидел, как к нам домой пришел Таматека, а за ним следовала группа людей, которые образовали толпу перед домом Торомети.

Грабеж и смертельная опасность

Мы направились к сбору матавери. Плотная и разгоряченная толпа сопровождала нас, и споры продолжались.

Тогда я поверил, что мое паломничество подошло к концу, и после всех эмоций дня утешил себя переночевать на этом месте. Но Торомети хотел, чтобы мы вернулись в мою каюту: его намерением было поискать какие-то предметы, находившиеся в ней.

Надо было идти; Я ничего не видел, и с каждым шагом мои ноги болели все сильнее и сильнее.

В Вайху

В Вайху я нашел более дружелюбных и послушных людей, более желающих получить наставления, чем в других местах.

Спасать

Утром следующего дня, около восьми, ко мне пришел мальчик и сообщил, что корабль находится перед Ханга Роа и что Торомети хочет, чтобы я отправился туда.

Отец Бернабе заботится о том, чтобы рассказать вам о событиях своего путешествия и прибытия на остров Пасхи.

Брат Эухенио Эйро