Det här är loggböckerna från spanjoren Don Felipe González resa på order av Hans Excellens señor Don Emanuel de Amat, vicekung i Peru. Expeditionen lämnade Lima i Peru med H.M. (Hennes Majestäts) skepp San Lorenzo, under befäl av kommendör Don Felipe González, och fregatten Santa Rosalia, under kapten Don Antonio Domonte. Rapa Nui, som då kallades Davids ö, annekterades under den här expeditionen av Spanien. Annekteringen glömdes snabbt bort av Spanien, både för att Rapa Nui låg så avlägset och för att Spanien inte såg någon vinning i att äga ön.
Officeren Don Francisco Antonio de Agüera y Infanzon, överstyrman
Transkriberad, översatt och redigerad av Bolton Glanvill Corney. Utgiven 1908.
Källfil (.pdf): The voyage of Captain Don Felipe González to Easter Island 1770-1 s. 181–196
Torsdagen den 15:e. Klockan fem på morgonen satte vi segel och satte till all duk, en vuelta de uno, med molnig horisont; men vid halv åtta klarnade det upp, och vi siktade land rakt förut.
I detta läge pejlade öns östra udde rätt väst, sann bäring; och då jag räknade ut den distans vi seglat sedan observationen vid middagstid fann jag mig vara på lat. 27° 2', och detta borde vara den sanna positionen för Davids ös östra udde, vad latituden beträffar2; och vad longituden angår, alldenstund jag i dag vid middagstid fann mig vara på 267° 2' från Teneriffa, och då vi seglat med mycket ringa avvikelse på samma meridian, återstod endast en mils skillnad, med hänsyn till att vi befunno oss så långt från land. Jag säger därför att enligt mina beräkningar, utförda under överfarten, Davids ös östligaste udde ligger på 27° 2' sydlig latitud och 267° 1' longitud från Teneriffa, och således pejlar mot ön San Lorenzo utanför Callao VSV 6° S och ONO 6° NO, på 625 leagues avstånd, räknat 20 på graden; samt ligger 38° väster om Copiapós meridian och följaktligen 680 leagues från den chilenska kontinenten. Öns profil mot öster sträcker sig omkring 14 à 16 mil, och den södra och den norra udden ligga ONO och VSV.2
1) Den faktiska positionen ligger 4 ½ mil sydligare och 22 mil ostligare, om man räknar med Kap O'Higgins som referenspunkt.
2) Dessa bäringar bör sannolikt kastas om, eller orden ”södra” och ”norra” byta plats.
Sedan vi seglat förbi den nordligaste udden fick vi syn på en annan vik som skar in mot VNV och som tycktes lämpligare än den första: vi backade rårna och kommendören satte ut sin båt och sände den beväpnad in i nämnda vik, samt signalerade åt oss att göra detsamma. Klockan halv fem på eftermiddagen avgick vår båt med Don Juan Bentuza1 Moreno, kapten vid Batallones, och midskeppsmannen Don Joseph Morales, eskorterade av tolv soldater, en sergeant och två korpraler utrustade med ammunition. Fregattens kustlots och en styrmansmat gick också ombord, med sitt yrkes instrument, och styrde mot viken, där båten från kommendörens skepp redan höll på att loda. Vi lågo kvar under reducerade segel och kryssade med korta slag av och an i väntan på att undersökningspartiet skulle återvända, vilket vid solnedgången drog sig tillbaka, medan vi ombord höll in förbi vikens mitt för att möta dem. Vi sågo många infödingar på stranden. Ankarplatsen de funnit är helt oskyddad, och botten är av dålig beskaffenhet. Vi tillbringade natten under lätta segel och lade emellanåt bi, hållande oss tvärs för viken.
1) ”Juan Bentuza” är uppenbarligen en avskrivares fel för Buenaventura.
Fredagen den 16:e. Vid soluppgången observerade jag kompassnålens missvisning och noterade 2° 30' mot NO.
Jag började loda viken denna eftermiddag, och den botten vi påträffade är icke den bästa för att trygga skeppens säkerhet.
1) En estadalox estada motsvarar fyra varas om omkring 33 tum vardera, dvs. 11 fot.
Lördagen den 17:e. Vinden höll sig svag från NO till N. I dag kommo stora mängder infödingar av båda könen ombord på de två fartygen; vi funno dem mycket rättframma och behagliga, de flesta av dem medförde kokbananer, rötter, höns osv., och erbjödo villigt de eländiga trasor av kläder och andra ägodelar de hade på sig, tills de endast hade kvar ett ömkligt höftskynke av fiber eller bomull eller något dylikt, med ett diadem eller en krona eller en fjäderbuske av tuppfjädrar eller torkad tång. Kvinnorna bruka samma klädesplagg och täcka, för att utmärka sitt kön, huvudet med en egendomlig konstruktion av palmblad [ojas] eller fina säv. De äro, liksom männen, påträngande i sitt tiggande; men de giva alla med samma frikostighet bort vad de än äga, och kvinnorna gå så långt att de med inbjudande åthävor erbjuda all den hyllning som en lidelsefull man kan önska sig. Ej heller tyckas de därmed överträda något i sina mäns ögon; ty dessa senare erbjuda dem till och med som ett sätt att visa oss uppmärksamhet. Då vi icke hade tillfälle att utforska vilka seder de iakttaga i äktenskapliga angelägenheter [fortplantning] kan man endast sluta sig till att de kvinnor vi sågo äro gemensamma för dem, ehuru vi märkte att de äldre och mer betydande männen behålla en viss förtursrätt i saken, eftersom det alltid är dessa som åtfölja och erbjuda dem, och åt vilka kvinnorna visa lydnad, och icke åt de yngre männen, i vars sällskap vi aldrig sett dem. Så att man märker ett blygsammare uppförande bland ynglingarna och de unga kvinnorna än bland de äldre.
Flickorna äro till lynnet blygsamma, ty trots all sin nakenhet lyckas de alltid skyla brösten osv. så mycket som möjligt.
1) Den kastilianska palmo, eller spannen, motsvarar 8 1/3 tum.
Vi sågo aldrig deras tapperhet sättas på prov, men jag misstänker att de äro klenmodiga; de äga inga vapen, och ehuru vi hos somliga iakttogo diverse sår på kroppen, vilka vi trodde hade tillfogats med skärande verktyg av järn eller stål, funno vi att de härrörde från stenar, vilka äro deras enda [vapen till] försvar och anfall, och då de flesta av dessa äro skarpeggade1 åstadkomma de den nämnda skadan.
1) Obsidian.
Jag gjorde en båge och pil, vederbörligen strängad, som försök, och när jag räckte den åt en av dem med ärren satte han den genast på huvudet som prydnad och hängde den sedan om halsen med stor glädje, fullkomligt okunnig om dess bruk och verkan. Detsamma gjorde de med en kniv och en huggare, som de grepo om utan åtskillnad, vid spetsen eller vid fästet.
De tyckas mig ha präster eller prästerskap för sina avgudar; ty jag iakttog att på den dag vi reste korsen, när våra kaplaner gingo i procession med de heliga bilderna, iklädda sina sutaner och rochetter och sjungande litaniorna, trädde många infödingar fram på vägen och erbjödo sina mantlar, medan kvinnorna förärade hönor och kycklingar, och alla ropade Maca Maca och behandlade dem med stor vördnad, tills de passerat de klippor som belamrade den väg de följde.
1) Den kastilianska palmo, eller spannen, motsvarar 8 1/3 tum. 8 ½ palmos motsvarar därför 6 fot minus en tum.
2) 6 fot 5 tum.
3) 6 fot 6 ½ tum.
Söndagen den 18:e. Infödingarna fortsatte att samlas ombord i större antal än de föregående dagarna, så att det denna dag varit mer än 400 på fregatten. Män och kvinnor samlades i sådana skaror att det blev nödvändigt att skicka bort somliga för att bereda plats åt andra, då vi icke kunde rymma dem ombord. I dag vid middagstid observerade jag med största omsorg denna viks latitud, vilken jag fann vara 27° 26'; och jag började samma dag göra en skiss av den, med kontur och vyer och exakta lodningar, för att konstruera ett så noggrant sjökort över den som möjligt, ett som kunde tjäna som vägledning och dokument för framtiden; ehuru det måste sägas att det på grund av vissa hinder icke var möjligt att fastställa en baslinje i land för trigonometriska mätningar.
Måndagen den 19:e. Klockan 10 på förmiddagen kommo våra barkasser i sikte från öns östra del, och vår storbåt kommenderades att ta vår på släp, eftersom hon hade motvind. Kommendören gjorde detsamma med sin. Vår barkass lade till långsides klockan ett på eftermiddagen, med allt sitt folk, sedan den seglat runt hela ön; och följande redogörelse erhölls på detta sätt.
Denna dags eftermiddag, under en regnby med svag vind från SV, brast vårt ankartåg, sedan det skavts helt av mot en korallklippa, av vilken bitar kommo upp inbäddade bland kardelerna i de två avbrutna ändarna. Vi tillbringade kvällen med att göra oss redo för den följande dagen, då vi högtidligt skulle landstiga och ta ön i besittning, samt resa på den tre kors som för detta ändamål gjorts i ordning ombord på kommendörens skepp.
Tisdagen den 20:e. Dagen grydde med mulen horisont och svag vind från OSO med tillfälliga kastvindar; men kommendören beslöt att ändå genomföra den planerade expeditionen, och för detta ändamål avdelades 250 man, trupper och sjömän, att gå i land, väl beväpnade och under befäl av Don Alberto Olaondo, förste löjtnant och kapten vid marininfanteriet, med andra officerare och underofficerare, och med instruktioner att tränga inåt landet mot öns västra sida för att rekognoscera trakten där omkring och dra infödingarnas uppmärksamhet åt det hållet, medan de tre förutnämnda korsen restes på tre kullar vid den östra änden.
Denna försiktighetsåtgärd vidtogs icke av någon fruktan för att infödingarna skulle sätta sig emot utförandet [av vårt företag], utan endast för att undvika det tumult med vilket de gå till väga i alla sina förehavanden, då de skulle ha varit oss så mycket i vägen att de avsevärt fördröjt oss. Medan barkasserna och båtarna förde den första avdelningen folk i land gjordes den andra omgången i ordning, bestående av lika många och under befäl av Don Buenaventura Moreno, förste löjtnant och kapten vid marininfanteriet, med erforderliga officerare, bland vilka jag på kommendörens order var inräknad, för att upprätta lämpliga märken och baser för konstruktionen av den noggrannaste planen och den sannaste kustlinjen för denna vik, samt för att bestämma lägena för öns mest framträdande höjder.
När den första avdelningens båtar återvänt begåvo vi oss åstad i samma ordning, eskorterade av trupper från denna fregatt, och ledsagade de tre korsen med fladdrande fanor och dånande trummor. På detta sätt, och i utmärkt ordning, anlände vi till en liten vik som ligger österut och som hade utvalts för landstigningen, då den hade den enda lämpliga strandsträckan på hela redden. Vi landsteg här utan att möta något hinder och mottogos av en ansenlig samling infödingar, som visade stor munterhet under mycket skrikande. Sedan sällskapet ställt upp sig, tillsammans med de beväpnade, begåvo vi oss på marsch, åtföljda av infödingarna, som villigt hjälpte till att bära korsen och sjöngo och dansade på sitt sätt medan de gingo. Vi gjorde med viss möda hela rundan kring viken, ty marken var ojämn och knagglig, ehuru plan, och ett stort följe av infödingar samlades omkring oss hela tiden ända till foten av sluttningen, där de flesta av dem lämnade oss på grund av uppstigningens besvärliga och långdragna natur. Klockan halv två anlände vi till den plats där korsen skulle resas, och detta fullbordades under full glädje, efter de heliga bildernas välsignelse och tillbedjan av hela den församlade skaran, varvid infödingarna, då de sågo detta, utförde samma ceremoni. Sedan korsen planterats på sina respektive kullar hissades den spanska flaggan, och sedan trupperna kommenderats till ”Givakt!” under gevär tog Don Joseph Bustillo, yngre kapten, ön San Carlos i besittning med sedvanliga ceremonier i Spaniens konungs, vår herre och härskare Don Carlos den tredjes, namn, denna dag den 20 november 1770. Förfarandet bevittnades vederbörligen med tillbörliga formaliteter; och till ytterligare bekräftelse av en så allvarlig handling undertecknade eller bestyrkte några av de närvarande infödingarna det officiella dokumentet genom att på det rita vissa tecken i sin egen form av skrift. Sedan hurrade vi sju gånger för konungen, varefter följde en trefaldig musketsalva från hela sällskapet, och slutligen saluterade våra skepp med 21 skott. Sedan förrättningen avslutats och alla man ställts upp i marschordning återvände vi till samma plats där vi landstigit och där våra barkasser och båtar väntade. I dessa fördes vi ombord, och alla officerarna framförde därpå i tur och ordning sina lyckönskningar och gratulationer till kommendören, som då fastställde den följande dagen för avfärden från viken, eftersom hans uppdrag där nu lyckligen var slutfört.
Det behöver icke sägas att öborna blevo förskräckta av dånet från kanonerna och musketerna: så måste det gå för folk som icke brukat eller sett sådana uppfinningar.
Jag tror att nämnda öbors mantlar eller omslag äro gjorda av fibrer från bananplantans stammar, vilka de, när de torkat, foga samman efter behag1: det är icke vävt, utan hopfogat med trådar av samma material, som de träda på benålar av samma storlek som en mantelmakares nål. Av samma fiber göra de fiskelinor, liksom nät i stil med våra små nät, men av ringa styrka.
De hava mycket lite trä; men om de planterade träd skulle det icke saknas; och jag tror att till och med bomullsplantan skulle ge skörd, då landet är mycket tempererat, liksom vete, trädgårdsväxter, köksörter osv. De färga sina mantlar gula.
Den 21:a vid middagstid stucko vi till sjöss från denna Davids ö: vi seglade omkring 70 leagues västerut för att se om något mer land låg åt det hållet.
Underlöjtnant Don Juan Hervé, förste lots, eller äldste navigeringsofficer, på San Lorenzo
Transkriberad, översatt och redigerad av Bolton Glanvill Corney. Utgiven 1908.
Källfil (.pdf): The voyage of Captain Don Felipe González to Easter Island 1770-1 s. 208–218
Den 15:e klockan fem på morgonen satte vi alla segel, och klockan sju siktade vi en ö i NV om oss, 8 till 10 leagues bort. Vi styrde mot den, och då vi befunno oss omkring tre leagues från dess östra kust sågo vi att den var helt brant och klippkantad, varför vi vid middagstid beslöto att falla av mot den norra sidan och se om vi kunde finna någon hamn därborta. Vid denna tid fastställdes vår position genom observation till lat. 27° 15' S och long. 264° 20', så att den andra udden1 borde ligga på 27° 06' sydlig lat. och följaktligen 34° 10' väster om Callaos meridian, mätt längs bågen, eller motsvarande en korda på 30° 30'. Denna ö gåvo vi namnet San Carlos, efter den regerande konungen.
Från den 6 november 82, som var den dag vi sågo stormfåglarna, tills vi nådde ön San Carlos styrde vi V en distans av 86 leagues, och tärnorna sågos på samma sträcka under samma tid.
1) Dvs. öns nordöstra udde.
2) Detta kan vara en avskrivares fel. Den dag då stormfåglarna noterades var den 10:e. Agüera nämner dem i sin journal den 12:e som påträffade dagen innan. Gonzalez själv nämner dem icke i sin loggbok.
Från den 13:e i nämnda månad, då vi sågo så många fåglar, och bland dem de vita och de första av dessa, fortsatte vi att segla V en distans av 32 leagues; och från den tid vi sågo snäpporna [chorlitos] fram till ön seglade vi 10 leagues, så att ön, när vi sågo dem, låg i NV om oss, 13 ½ leagues bort, varför vi seglade på den kursen sedan vi siktat snäpporna och ön: dessa anmärkningar äro av intresse endast för navigatörer.
Den 16:e klockan halv sex på morgonen lämnade jag skeppssidan i kuttern och tog upp en position där båtarnas ankarplats var, för att tjäna som märke åt skeppet, som kom in och släppte ankar på 35 £ famnar, grov sand; och sedan ett annat ankare lagts ut på 50 famnar svajade hon runt med 28 under kölen, samma botten. Ledmärkena för denna position äro den lilla sadelformade kullen i S 3° V, med Kap San Lorenzo i O 1/4 SO 3° O efter kompassnålen, som på denna plats har 3° missvisning NO.
Medan jag tjänstgjorde som sjömärke enligt ovan och väntade på skeppets ankomst kommo tre av infödingarna simmande ut, [deras kroppar] målade i olika färger, och höllo sig nära båten under ständiga rop, tills en av dem till slut kom så nära att han förärade mig en bit jams: jag gav honom lite skeppsskorpor och tobak, vilket han allt tog emot. Han bar sin proviant i en väska prydligt flätad av fint strå. När skeppet ankrat simmade dessa tre i land igen, men återvände med ännu en, simmande och styrande rakt mot skeppet, ombord på vilket de klättrade med stor vighet, hela tiden ropande och visande stor sinnesmunterhet. De sprungo fritt omkring från för till akter, och fulla av munterhet klättrade de omkring i riggen som sjömän. [Vårt folk] spelade coxa och pipa för dem, och de började dansa och visade stort nöje. De fingo band, skjortor, byxor, sjömansblusar och små förgyllda metallkors: allt togo de emot med glädje; skeppsskorporna mottogo de utan att säga något, tills de sågo vårt folk äta av dem. Då behagade de dem väl och de bådo om mer, och gåvo sig frimodigt i kast med det salta fläsket och riset osv.
Nämnda den 16 november gingo vi ombord klockan ett på dagen, Don Cayetano Lángara, förste löjtnant, Don Pedro Obregon, midskeppsman, en sergeant, en korpral vid marininfanteriet, en konstapel, några marinsoldater och jag själv, i barkassen, fullt beväpnade och utrustade för tjänst, med order att göra en fullständig rundfärd kring ön tillsammans med Rosalias barkass, med dess officer Don Demetrio Ezeta, förste löjtnant, var och en försedd med en svängbar kanon i fören. Vi satte i gång med att loda och gav namn åt uddarna, vikarna osv., såsom framgår av planen över ön. Klockan halv sju på kvällen lade vi till i en vik som vi uppkallade efter Lángara: vi försökte landstiga, men det var icke möjligt, då havet bröt med sådan kraft längs hela stranden, som överallt var klippig; och under resten av dagen var det enda ställe vi fann lämpligt att landstiga vid viken San Juan, eftersom den hade en sandstrand. Vi röjde icke vår närvaro där, för att icke förlora tid. Vi ansågo att det där måste finnas rikligt med färskvatten, eftersom vi där sågo mer grus [chacaras] än i någon annan del av ön. Vi funno där också den bästa ankarplatsen för skepp.
Den 17:e i nämnda [månad] grydde dagen med klar horisont och måttlig bris från öster. Klockan fem på morgonen lade vi ut med båda barkasserna och satte segel mot Kap San Antonio. En halv league innan vi nådde udden kommo vi tvärs för en udde, utanför vilken en mängd klippor eller stenblock stucko upp ur vattnet; och sågo att två små kanoter kommo ut från mellan dem med två män i varje, styrande mot Santa Rosalias barkass; så vi väntade på dem för att de skulle kunna ansluta sig till vårt sällskap. De gåvo folket i nämnda barkass kokbananer, chilipeppar, sötpotatis och höns; och i gengäld gåvo våra män dem hattar, chamorretas osv., och de foro nöjda i land med dessa. Dessa kanoter äro byggda av fem ytterst smala bräder (eftersom det icke finns något grovt virke i landet), omkring en cuarta1 breda; de äro följaktligen så ranka att de äro försedda med en utriggare för att hindra dem från att kantra; och jag tror att dessa äro de enda på hela ön. De äro hopfogade med träpluggar i stället för spik. Sedan fortsatte vi för att undersöka de klippiga holmar som vi gav namnet ”Lángara”: de ligga SV 1/4 S från Kap San Cristoval, den yttersta omkring en mil från denna udde och den inre däremellan. De ligga ungefär en halv kabellängd från varandra, och vi funno där 26 famnar, stenbotten. Den mellersta liknar ett högt kyrktorn; vi försökte få fotfäste på den men fann den föga tillgänglig. Vi fortsatte till den yttersta, där vi lyckades landstiga, och på vilken vi funno två stora massor av tång, många svarta flintor, några sjöborrar och små krabbor, ägg av måsar och deras ungar. Endast på dessa klippor sågo vi några måsar, och förutom höns sågo vi inga andra slags fåglar, varken på de andra holmarna eller på ön San Carlos, vare sig små eller stora, vilda eller tama. Öborna föda upp dessa höns i små gårdar som skrapats ut i marken och täckts med halm.
1) En cuarta är en fjärdedel av en vara eller yard, och kan ungefärligen översättas med ”spann”.
Sedan vi undersökt dessa holmar fortsatte vi vår kurs längs kusten, ibland under segel, ibland med åror; och då vinden höll sig emot höllo vi klockan tre på eftermiddagen in mot en lugn strandsträcka omkring en league NO om Kap San Francisco. Här beslöto vi att lägga oss för natten i en liten vik som syntes oss vara en lämplig plats för ändamålet, och som vi gav benämningen Grottan, emedan det fanns en sådan intill stranden på denna plats, med fåror i olika färgtoner, ur vilka infödingarna med tecken gåvo oss att förstå att de hämtade de färgämnen med vilka de måla sig. Denna vik är endast lämplig för barkasser. Vi gingo alla i land för att äta vår middag, som vi för detta ändamål hade med oss, och omkring hundra infödingar kommo för att se på och erbjödo oss frukter och hönor. Officeren Don Cayetano de Lángara utfärdade order till vårt folk att ingen, vid straff av svåra prygel, fick ta emot något föremål från öborna utan att ge något likvärdigt i gengäld, eller något av större värde än det man mottog, eftersom man visste att det fanns en benägenhet att byta föremål; och så skedde också i praktiken.
1) Un 'xeme', dvs. jeme, avståndet från tumspetsen till pekfingerspetsen.
2) Utan tvivel syftar detta på gurkmeja – en vanlig växt på de flesta öar i Stilla havet.
Den 18:e grydde morgonen vacker, med vinden från norr: vi fortsatte längs kusten, som överallt kantas av bränningar, och lodade medan vi färdades. Klockan 8 gick fregattens barkass, som icke kunde göra någon fart mot vinden, in i en liten vik för att vänta på att den skulle lägga sig; och vi själva nådde Klockviken1 med åror klockan 5 på eftermiddagen för att stanna där över natten. Vi steg i land där och några öbor kommo för att ta emot oss, men en regnskur fick oss att vända tillbaka till vår barkass för natten. På den sida av denna vik som vetter mot udden San Felipe skjuter en klippa formad som en klocka ut från stranden, och av den har viken fått sitt namn.
1) Dvs. Klockviken = Caleta de la Campana.
Vi satte segel i gryningen den 19:e med vinden i N och vackert väder, mot udden San Felipe, där den andra barkassen anslöt sig till oss och rapporterade att de icke hade något nytt. Vid denna tid kämpade vi mot strömmen, mot vilken vi icke kunde göra någon fart med årorna, och som satte österut. Fregattens barkass, som var mindre än vår, kom bättre fram än vi, och de ombord, som sågo oss kämpa mot den envisa strömmen, sände oss kuttern med en ny besättning för att avlösa våra män, som voro utmattade. Likväl gjorde sig strömmen gällande med sådan kraft att vi, sedan vi rott från klockan 9 på förmiddagen till klockan 6 på kvällen, knappt hade kommit en league från Kap San Felipe. Vid denna timme beskärde oss dock Gud en åskby med regn och en vindkantring från NV till SO, som förde oss långsides klockan halv åtta, varmed vår expedition avslutades utan andra äventyr än de redan berättade.
Vi voro övertygade om att den redd där vi lågo för ankar är den bästa som hela ön erbjuder, utom den vid San Juan, dit vi icke förflyttade oss, då vi så snart skulle lämna detta land igen, alldenstund det endast återstod för oss att ta det i besittning i konungens namn.
1) ”Leonda” i manuskriptet; uppenbarligen avses återigen kapten Olaondo.
Den 20:e, i gryningen, gingo alla beväpnade sjömän ombord i barkasserna och kuttrarna från båda fartygen, under Don Alberto Olaondo1 , kapten vid marininfanteriet, med hans avdelning marinsoldater och de från fregatten, vilka tillsammans utgjorde 250 man. Alla dessa begåvo sig inåt ön för att undersöka landet. Vår befälhavare [segundo capitan] Don José Bustillos2 , gick med en annan styrka marinsoldater och sjömän samt de två kaplanerna, vilka medförde tre kors att resas på tre kullar som, såsom framgår av planen, finns vid öns nordöstra udde.
2) ”Jose Gustillo” i manuskriptet; uppenbarligen avses Josef Bustillos.
Ett stort antal av de infödda invånarna mottog dem vid landstigningen och erbjöd sig att hjälpa våra officerare vid urlastningen, vilket de också gjorde; och de togo hand om de tre korsen, som de buro upp till nämnda kullar, medan kaplanerna sjöngo litanior och öborna instämde med vårt folk i svaren, ora pro nobis. I samma ögonblick som man grävde hålet på den mellersta kullen sprang en fin källa med färskt vatten fram, mycket gott och rikligt. Sedan korsen planterats avlossade sällskapet tre musketsalvor, och skeppen svarade med tjugoen skott vardera under det glada ropet Viva el Rey. Öborna instämde med vårt eget folk; de uttala så lätt att de upprepa vad som än sägs till dem alldeles som vi själva. Sedan detta företag fullbordats återvände vi alla ombord.
Kvinnorna brukade omslag eller mantlar: ett som täcker dem från midjan och nedåt, och ett annat kring brösten. Det finns också andra som endast bära en trasa eller remsa av någon rot, som de placera framtill likt männen. De hava flera mycket låga och små hyddor, och några likt den först nämnda.
Över hela ön, men särskilt nära havsstranden, finnas vissa väldiga stenblock i människogestalt. De äro omkring tolv yards höga, och jag tror att de äro deras avgudar. De kunde icke fördraga att se oss röka cigarrer: de bådo våra sjömän att släcka dem, och de gjorde så. Jag frågade en av dem om orsaken, och han gjorde tecken att röken steg uppåt; men jag vet icke vad detta betydde eller vad han ville säga.
Jag tror att nämnda öbors mantlar eller omslag äro gjorda av fibrer från bananplantans stammar, vilka de, när de torkat, foga samman efter behag1: det är icke vävt, utan hopfogat med trådar av samma material, som de träda på benålar av samma storlek som en mantelmakares nål. Av samma fiber göra de fiskelinor, liksom nät i stil med våra små nät, men av ringa styrka.
De hava mycket lite trä; men om de planterade träd skulle det icke saknas; och jag tror att till och med bomullsplantan skulle ge skörd, då landet är mycket tempererat, liksom vete, trädgårdsväxter, köksörter osv. De färga sina mantlar gula.
1) Materialet var i själva verket den vita innerbarken från pappersmullbärsträdet (Broussonettia papyrifera), och tråden som användes för att foga samman delarna var sannolikt gjord av bark från Hibiscus tiliaceus. En spansk sjöofficer kan gott ursäktas för att ha begått detta misstag, eftersom bruket av fibern från Musa textilis, för honom känd som abacá och för oss som ”manillahampa”, utan tvivel hade kommit under hans iakttagelse på Filippinerna; och kanske var till och med hans löpande rigg gjord av den redan på den tiden.
Antalet invånare, båda könen inräknade, torde vara omkring niohundra till tusen själar; och av dessa äro sannerligen mycket få kvinnor – jag tror icke att de uppgå till sjuttio – och blott få gossar. De äro till hudfärgen som en kvarteron, med slätt hår och kort skägg, och de likna på intet sätt indianerna på den sydamerikanska kontinenten; och om de buro kläder som vi skulle de mycket väl kunna gå för européer. De äta mycket litet och hava få behov: de reda sig helt utan dryckesvaror av något slag.
Den 21:a vid middagstid stucko vi till sjöss från denna Davids ö: vi seglade omkring 70 leagues västerut för att se om något mer land låg åt det hållet.
Från longituden 263° 31' höllo vi österut ända till 281° längs 38 ½° breddgraden, utan att möta något tecken; och från denna position fortsatte vi till Chiloé.