Skeppsloggar från 1770 års resa av kapten Don Felipe González

Karta över Rapa Nui ritad av officer Don Francisco 1770.

Torsdag, 15:e. Klockan fem på morgonen seglade vi och fick all duk på henne, en vuelta de uno, medan horisonten var grumlig; men vid halv åtta klarnade det upp och vi siktade land framför oss.

Befinnande sig vid denna position bar den östra spetsen av ön väster, sann bäring; och på att träna distanslöpningen sedan observationen vid middagstid befann jag mig i lat. 27° 2', och det borde vara den sanna positionen för den östliga punkten av Davids Island, vad gäller latituden2; och med avseende på longitud, eftersom jag vid middagstid i dag befann mig i 267° 2' från Teneriffa, och eftersom vi hade seglat med mycket liten avvikelse på samma meridian kvarstod det bara en mils skillnad, vilket medgav att vi var så långt borta från land. Jag säger därför att enligt mina beräkningar som utarbetats under passagen, är den östligaste punkten av Davids Island placerad i 27° 2' av latitud S. och i 267° 1' longitud från Teneriffa, och därmed bärande med Isle of San Lorenzo utanför Callao W.S. W. 6° S. och E.N.E. 6° N.E., avlägsna 625 ligor av 20 till graden; och är 38° väster om meridianen Copiapo, och följaktligen 680 ligor på avstånd från den chilenska kontinenten. Öns profil som vetter mot öster sträcker sig cirka 14 till 16 miles, och de södra och norra punkterna ligger E.N.E. och W.S.W.2

1) Den faktiska positionen är 4 ½ miles sydligare och 22 miles mer östlig, med Cape O'Higgins som den punkt som hänvisas till.

2) Dessa lager bör förmodligen vändas, eller orden 'södra' och 'nordliga' bytas om.

Efter att ha seglat förbi den nordligaste punkten kom vi i syne på en annan vik som gick in i W.N.W., vilket verkade bekvämare än den första: vi lade gårdarna tillbaka och Commodore sänkte sin båt, skickade henne beväpnad till nämnda bukt och signalerade oss att göra detsamma. Klockan halv fem på eftermiddagen gick vår båt iväg med Don Juan Bentuza1 Moreno, kapten av Batallones, och midskeppsmannen Don Joseph Morales, eskorterade av tolv soldater, en serjeant och två korpraler utrustade med ammunition. Fregattens kustpilot och en lotskompis gick också ombord med sina farkosters instrument och begav sig mot bukten, där båten från Commodore redan gjorde sonderingar. Vi förblev under reducerad duk, gjorde korta brädor av och på, i väntan på återkomsten av den utforskande parten, som vid solnedgången drog oss tillbaka, vi ombord sträckte oss in bortom mitten av viken för att möta dem. Vi såg många infödda på stranden. Förankringen de hittade är helt oskyddad och botten är av dålig kvalitet. Vi tillbringade natten under lätta segel, och stundtals hov till, höll oss à jour med viken.

1) "Juan Bentuza" är uppenbarligen ett kopieringsfel för Buenaventura.

Fredag, 16:e. Vid soluppgången observerade jag variationen av nålen och noterade 2° 30' till N.E.

Jag började göra sonderingar av viken i eftermiddags, och botten vi mötte är inte av den bästa för att garantera fartygens säkerhet.

1) En estadalox estada motsvarar fyra varas på cirka 33 tum vardera, dvs 11 fot.

Lördag, 17:e. Vinden höll lätt från N.E. till N. Idag kom ett stort antal infödda av båda könen ombord på de två fartygen; vi fann dem mycket raka och behagliga, de flesta av dem tog med sig groblad, rötter, höns, etc, och bjöd lätt på de eländiga klädesplagg och andra varor de hade om sig, tills de reducerades till ett eländigt ländtyg av fiber eller bomull eller något sådant, med en diadem eller krona eller plym av tupptorkade havsfjädrar. Kvinnorna använder samma plagg och, för att särskilja sitt kön, täcker de huvudet med en märklig konstruktion av palmblad [ojas] eller fina buskar. De är, liksom männen, angelägna om att tigga; men de ger alla med samma uppriktighet vad de än äger, och kvinnorna går så långt att de erbjuder med inbjudande demonstrationer all den hyllning som en passionerad man kan önska. Inte heller tycks de överträda i detta, enligt deras mäns åsikt; ty de senare bjuder till och med på dem för att uppmärksamma oss. Eftersom vi inte hade någon möjlighet att undersöka de metoder som de iakttar med avseende på äktenskapliga affärer [förökning] kan det bara dras slutsatsen att de kvinnor som vi såg är gemensamma bland dem, även om vi märkte att de äldre och viktigare männen behåller en viss företräde i frågan, eftersom det alltid är de som följer med och ger dem, och inte bjuder på de unga som vi aldrig har sett dem i sällskap med. Så att man märker ett mer blygsamt beteende bland ungdomarna och unga kvinnor än bland de äldre.

Flickorna är till temperament blygsamma, eftersom de med all sin nakenhet alltid lyckas täcka brösten &c. så mycket som möjligt.

1) Den kastilianska palmo eller spann är lika med 8 1/3 tum.

Vi såg aldrig deras tapperhet sättas på prov, men jag misstänker att de är svaga; de har inga vapen, och även om vi i vissa observerade diverse sår på kroppen, som vi trodde att de hade tillfogats av skärande instrument av järn eller stål, fann vi att de utgick från stenar, som är deras enda [vapen för] försvar och anfall, och eftersom de flesta av dessa är skarpkantade1 de orsakade skadan som de hänvisade till.

1) Obsidian (vulkaniskt glas).

Jag gjorde en pilbåge, vederbörligen uppträdda, genom experiment, och när han gav den till en av dem med ärren, satte han den omedelbart på hans huvud som en prydnad, och hängde den sedan runt hans hals med stor glädje, eftersom han var totalt okunnig om dess användning och effekt. De gjorde likadant med en kniv och med en snittar, som de likgiltigt tog tag i med spetsen eller handtaget.

De förefaller mig ha präster eller präster för sina idoler; för jag såg att den dagen vi reste korsen, när våra präster gick tillsammans med de heliga bilderna, klädda i sina kassocker och pelliz, sjunde litanierna, steg många infödda fram på stigen och bjöd fram sina kappor, medan kvinnorna presenterade höns och unghöns, och alla ropade dem med mycket klippor, tills de hade passerat klippan, tills de hade passerat klippan förbi Maca Maca. följde var belastad.

1) Den kastilianska palmo eller spann är lika med 8 1/3 tum. 8 ½ palmos uttrycker därför 6 fot, minus en tum.

2) 6 fot 5 tum.

3) 6 fot 6 ½ ins.

söndag, 18:e. De infödda fortsatte att samlas ombord i större antal än de föregående dagarna, så att det denna dag har varit mer än 400 i fregatten. Vad var det med män och kvinnor som de samlade i sådana skaror att det blev nödvändigt att skicka iväg några för att få plats åt andra, eftersom vi inte kunde hålla dem ombord. I dag vid middagstid iakttog jag denna viks breddgrad med största omsorg, som jag fann vara 27 26'; och jag började samma dag att göra en skiss av den, med en kontur och vyer och exakta sonderingar, för att konstruera en så exakt karta som möjligt av den, och en som kunde tjäna som vägledning och uppteckning för framtiden; även om det måste konstateras att det på grund av vissa hinder inte var möjligt att fastställa en baslinje på land för trigonometriska operationer.

Måndag, 19:e. Klockan 10 på förmiddagen kom våra sjösättningar i sikte från östra delen av ön, och vår långbåt fick besked att ge vår bogsering, eftersom hon hade vinden framför sig. Commodore gjorde samma sak för hans. Vår sjösättning anlände bredvid klockan ett på eftermiddagen, med allt hennes folk, efter att ha seglat helt runt ön; och följande redogörelse erhölls på detta sätt.

På eftermiddagen denna dag under ett regnskur med lite vind från S.W. vår kabel delades, efter att ha skavt helt igenom mot en korallsten, vars fragment kom upp inbäddade bland strängarna av de två brutna ändarna. Vi tillbringade kvällen med att göra oss i ordning för den efterföljande dagen, då vi formellt skulle gå i land och ta ön i besittning, och på den resa tre kors, som hade gjorts i ordning för ändamålet ombord på Commodore.

Tisdagen den 20:e. Dagen grydde med horisonten mulen, vindljuset från E.S.E. med enstaka vindbyar; men kommodoren beslöt att genomföra den planerade expeditionen trots att, och för detta ändamål avsattes 250 man, trupper och sjömän, för att gå i land, väl beväpnade och under befäl av Don Alberto Olaondo, överlöjtnant och kapten för marinsoldater, tillsammans med andra officerare och subalterner, och instruktioner att passera inlandet av den västra delen av landsbygden för att gå in i landet mot den västra delen av landet. däromkring, och för att uppmärksamma de infödda i den riktningen medan de tre förutnämnda korsen sattes upp på tre kullar som ligger i den östra änden.

Denna försiktighetsåtgärd vidtogs inte genom någon rädsla för att de infödda skulle kunna erbjuda motstånd mot utförandet [av vårt projekt] utan endast för att undvika det tumult med vilket de fortsätter om alla sina operationer, eftersom de skulle ha varit så mycket i vårt sätt att de avsevärt försenade oss. Medan sjösättningarna och båtarna förde den första sektionen av människor till stranden, hölls den andra omgången i ordning, bestående av ett liknande antal, och under befäl av Don Buenaventura Moreno, seniorlöjtnant och kapten för marinsoldater, med de nödvändiga officerarna, bland vilka jag inkluderades av Commodores order, i syfte att fastställa de mest exakta planerna och den mest exakta konstruktionen av denna linje. bukten och för att fixa positionerna för de mest märkbara höjderna på ön.

Den 15:e klockan fem på morgonen gjorde vi alla segla, och klockan sju såg vi en ö NV om oss, från 8 till 10 ligan bort. Vi begav oss till den, och när vi befann oss inom ungefär tre ligor av dess östkust, såg vi att den var helt djärv och stenbunden, varför vi vid middagstid beslöt oss för att bära upp mot den norra sidan och se om vi kunde hitta någon hamn där. Vid denna tid konstaterades vår ställning genom observation vara i lat. 27° 15' S. och lång. 264° 20', så att den andra punkten1 bör vara i 27° 06' av lat. Söder, och därför 34 10' västerut om Callaos meridian, mätt med bågen, eller motsvarande ett korda på 30° 30'. På denna ö skänkte vi namnet San Carlos, som är den regerande kungens namn.

Från den 6:e november 82, som var dagen då vi siktade på stormfågorna, tills vi nådde ön San Carlos, styrde vi W. en sträcka av 86 ligor, och tärnorna sågs på samma avstånd samtidigt.

1) dvs N.E. punkten på ön.

2) Detta kan vara en kopieringsfel. Dagen då stormfågorna registrerades var den 10:e. Agüera nämner dem den 12 som att de träffats föregående dag, i sin dagbok. Gonzalez själv nämner dem inte i sin logg.

Från den 13 i nämnda månad, då vi såg så många fåglar, och däribland de vita och den första av dessa, fortsatte vi att segla W. en sträcka av 32 led; och från det att vi såg sandsnäpporna [chorlitos] ända till ön seglade vi 10 ligor, så att när vi såg dem låg ön till N.W. av oss, 13 ½ ligor av, varför vi seglade på den banan efter att ha sett sandsnäppor och ön: dessa kommentarer är bara intressanta för navigatörer.

Den 16. klockan halv fem på morgonen började jag bort från fartygssidan i kuttern och fortsatte att inta en ställning, där båtens ankarplats låg, för att tjäna som märke för fartyget, som kom in och släppte i 35 £ famnar, grov sand; och efter att ha lagt ut ytterligare ett ankare på 50 famnar, svängde hon till med 28 under kölen, samma botten. De främsta markeringarna för denna position är det lilla sadelformade backlagret S. 3° W., med Cape San Lorenzo E. 1/4 S.E. 3° O. vid nålen, som på denna ort har 3° variation N.E.

Medan de fungerade som en ledstjärna enligt ovan och väntade på skeppets ankomst simmade tre av de infödda iväg, [deras kroppar] målade i olika färger, och höll sig nära båten och ropade ständigt, tills en av dem äntligen kom så nära att han gav mig en bit yam: jag gav honom lite kex och. tobak, vilket han tog emot. Han bar sin proviant i en väska prydligt flätad av fint halm. När fartyget kom för ankare gick dessa tre i land igen, men återvände med ytterligare en simning och direkt mot fartyget, ombord på vilket de klättrade med stor smidighet, ropande hela tiden och uppvisade mycken gladhet. De sprang omkring fritt från stjälk till akter och fulla av glädje, klättrade omkring på riggen som sjömän. [Vårt folk] spelade coxa och fife för dem, och de började dansa, vilket visade stor glädje. De fick band, skjortor, byxor, sjömanströjor och små förgyllda metallkors: de tog emot dem alla med glädje, kexet fick de utan anmärkning tills de såg vårt folk äta något. Det behagade dem väl och då bad de om det och ägnade sig fritt åt konsumtionen av salt fläsk och ris o.s.v.

Den nämnda 16 november gick vi ombord klockan ett på dagen, Don Cayetano Lángara, seniorlöjtnant, Don Pedro Obregon, midskeppsman, en serjeant, en marinkorpral, en skytt, några marinsoldater och jag själv, i sjösättningen, fullt beväpnad och utrustad för tjänst, med order att göra en komplett krets av ön medRo officer Don Demetrio Ezeta, seniorlöjtnant, var och en utrustad med en vridbar pistol i fören. Vi satte igång med att göra sonderingar, ge namn åt punkterna, vikar etc, som visas på öns plan. Klockan halv sju på kvällen kom vi till en vik som vi anropade efter Lángara: vi försökte åstadkomma en landning men detta var inte genomförbart eftersom havet bröt med sådan kraft längs hela stranden, som var stenig på alla ställen; och under resten av dagen var det enda stället vi fann lämpligt att landa vid viken San Juan, eftersom den hade en sandstrand. Vi avslöjade inte vår närvaro där, för att inte förlora tid. Vi ansåg att det måste ha en riklig tillgång på färskvatten, eftersom vi såg där mer grus [chacaras] än i någon annan del av ön. Vi hittade också den bästa ankarplatsen för fartyg.

Den 17 i nämnda [månad] grydde dagen med klar horisont och en måttlig bris från öster. Klockan fem på morgonen kom vi igång i båda sjösättningarna och seglade mot udden av San Antonio. En halv liga innan vi nådde udden kom vi på en punkt, utanför vilken en mängd stenar eller stenblock stack upp ur vattnet; och såg att två små kanoter kom ut från dem med två män i vardera, för att Santa Rosalia skulle sjösätta; så vi väntade på dem för att de skulle gå med i vårt sällskap. De gav folket av nämnda lanseringsplantains, chilipeppar, sötpotatis och fåglar; och i gengäld gav våra män dem hattar, chamorretas, etc, och de gick nöjda med dessa till stranden. Dessa kanoter är konstruerade av fem extremt smala brädor (på grund av att det inte finns något tjockt timmer i landet) ungefär cuarta1 i bredd; de är följaktligen så veva att de är försedda med ett stödben för att hindra dem från att kantra; och jag tror att dessa är de enda på hela ön. De är sammansatta med träpinnar i stället för spikar. Sedan gick vi vidare för att undersöka de klippiga holmar som vi gav namnet 'Lángara': de ligger S.W. 1/4 S. från udden av San Cristoval, den mot havet ligger ungefär en mil från den udden och den kustnära däremellan. De ligger ungefär en halv kabel från varandra, och vi hittade 26 famnar där, stenig botten. Den mellersta liknar ett högt kyrktorn; vi försökte få fotfäste på den, men fann den lite tillgänglig. Vi gick vidare till den yttre, där vi lyckades landa, och på vilken vi hittade två stora massor av tång, många svarta flintor, några sjöborrar och små krabbor, ägg av måsar och deras flyglingar. Bara på dessa klippor såg vi några måsar, och förutom fåglar såg vi inga andra slags fåglar på någon av de andra holmarna, inte heller på ön San Carlos, varken små eller stora, vilda eller tama. Öborna föder upp dessa höns i små körningar som skrapas ut i marken och halmtak.

1) En cuarta är en fjärdedel av en vara eller yard, och kan grovt översättas till "span".

Efter att ha gjort en undersökning av dessa holmar fortsatte vi vår kurs längs kusten, ibland under segel, andra gånger under åror; och, vinden håller i mot, vid tretiden på eftermiddagen stod vi in ​​mot en slät strandfläck ungefär en liga bort till N.E. från Cape San Francisco. Här beslöt vi att övernatta i en liten vik, som för oss föreföll oss vara en lämplig plats för ändamålet, och som vi gav benämningen på grottan, eftersom det fanns en som gränsade till stranden på denna plats med fåror i den av olika nyanser, från vilka de infödda gav oss att förstå genom tecken på att de fått de pigment med vilka de målar sig själva. Denna vik är endast lämplig för lanseringar. Vi gick alla i land för att äta vår middag, som vi hade med oss ​​för det ändamålet, och ett hundratal infödda kom för att titta på och bjöd oss ​​på frukt och höns. Officeren, Don Cayetano de Ldngara, utfärdade order till vårt folk att ingen, under smärta av en svår piskning, skulle acceptera någon artikel från öborna utan att ge någon motsvarighet i gengäld, eller något av större värde än det som de fick, eftersom det var känt att det fanns en benägenhet att utbyta föremål; och sådant har faktiskt omsatts i praktiken.

1) Un 'xeme' dvs jeme, avståndet från tumspetsen till pekfingrets spets.

2) Detta syftar utan tvekan på gurkmeja - en vanlig växt på de flesta öar i Stilla havet.

Morgonen den 18:e bröt fint, med vinden från norr: vi fortsatte längs kusten, som helt och hållet är surfbunden, lätande när vi gick. Klockan 8 lade fregattens uppskjutning, utan att kunna göra någon framgång mot vinden, in i en liten vik för att vänta på att den skulle lugna sig; och själva nådde vi Bell Cove1 under åror klockan 5 på eftermiddagen, för att stanna där över natten. Vi klev iland där och några öbor kom för att ta emot oss, men en regnskur fick oss att vända tillbaka till vår sjösättning för natten. På den sidan av denna vik mot San Felipes udde sticker en klippa formad som en klocka ut från stranden, och från denna har viken fått sitt namn.

1) dvs Bell Cove = Caleta de la Campana.

Vi seglade vid gryningen den 19 med vinden mot N. och fint väder, till udden San Felipe, där vi fick sällskap av den andra sjösättningen, som rapporterade att de inte hade några nyheter. Vid denna tid kämpade vi med strömmen, mot vilken vi inte kunde göra någon framgång med årorna, och som löpte österut. Fregattens. lanseringen, som var mindre än vår, kunde komma överens bättre än vi, och de ombord som såg oss kämpa mot strömmens ihållande, skickade oss kuttern med en ny besättning för att avlösa våra män, som var klara. Ändå gjorde strömmen sig påtaglig med sådan kraft att vi efter att ha dragit från kl. 9.00 till 06.00 på kvällen knappt hade tagit oss en sträcka från Cape San Felipe. Vid denna stund gynnade Gud oss ​​dock med ett åskbyg åtföljt av regn och en vindbyte från N.W. till S.E., som förde oss vid sidan av klockan halv åtta och därmed avslutade vår expedition utan andra äventyr än redan släkt.

Vi var nöjda med att vägen, i vilken vi låg för ankar, är det bästa som hela ön erbjuder, utom San Juan, dit vi inte flyttade, eftersom vi så snart skulle lämna detta land igen, eftersom det bara återstod för oss att ta det i besittning i kungens namn.

1) 'Leonda' i MS.; uppenbarligen är kapten Olaondo igen menad.

Den 20:e, vid gryningen, gick alla vapenbärande sjömän ombord i sjösättningarna och kutterna på båda fartygen, under Don Alberto Olaondo1 , kapten av marinsoldater, med sitt parti av marinsoldater och de från fregatten, som tillsammans utgjorde 250 man. Alla dessa fortsatte mot öns inre för att undersöka landet. Vår befälhavare [segundo capitan] Don José Bustillos2 , åkte med en annan grupp marinsoldater och sjömän, och de två kapellanen, som förde med dem tre kors som skulle resas på tre kullar som, som kan ses på planen, finns vid N.E. punkten på ön.

2) 'Jose Gustillo' i MS.; uppenbarligen är Josef Bustillos avsedd.

Ett stort antal av de infödda invånarna tog emot dem vid landstigning och erbjöd sig att hjälpa våra officerare vid landstigningen, vilket de faktiskt gjorde; och tog hand om de tre korsen, som de bar upp till de nämnda kullarna: kaplanerna som skanderade litanier, och öborna som förenade sig med vårt folk i svaren, ora pro nobis. I ögonblicket då hålet grävdes på den mittersta kullen, bröt en fin källa av sötvatten ut, mycket bra och riklig. Korsen som planterades avfyrade sällskapet tre salvor av musketer, och skeppen svarade med tjugoen kanon vardera på det glada ropet från Viva el Rey. Öborna svarade med vårt eget folk; de uttalar med sådan lätthet att de upprepar allt som sägs till dem precis som vi själva. När detta åtagande uppnåddes återvände vi alla ombord.

Kvinnorna använde sig av omslag eller kappor: en som täcker dem från midjan och nedåt, och en annan om brösten. Det finns också andra som bara bär en trasa eller remsa av någon rot, som de placerar framför som männen. De har flera mycket låga och små hyddor, och några gillar den först nämnda.

På hela ön, men särskilt nära havsstranden, finns det vissa enorma stenblock i form av en människofigur. De är cirka tolv meter höga, och jag tror att de är deras idoler. De orkade inte se oss röka cigarrer: de bad våra sjömän att släcka dem och de gjorde det. Jag frågade en av dem varför, och han gjorde tecken på att röken gick uppåt; men jag vet inte vad detta betydde eller vad han ville säga.

Jag föreställer mig att de nämnda öbornas kappor eller omslag är gjorda av fibrerna från stjälkarna från bananplantan, som de, när de är torra, sätter ihop allt efter deras syfte1: det är inte vävt, utan är sammanfogat av strängar av samma material som de trär på bennålar av storleken som en kappa. De tillverkar fiskelinor av samma fiber, såväl som nät i stil med våra små nät; men av liten styrka.

De har mycket lite trä; men om de skulle plantera träd skulle det inte saknas; och jag tror att till och med bomullsplantan skulle ge efter, eftersom landet är mycket tempererat: och vete, trädgårdsväxter, krukörter o.s.v. De färgar sina kappor gula.

1) Materialet var egentligen den vita innerbarken på pappersmullbärsträdet (Broussonettia papyrifera) och tråden som användes för att fästa ihop segmenten var troligen gjord av Hibiscus tiliaceus-barken. En spansk sjöofficer kan mycket väl ursäktas för att hamna i detta misstag, eftersom användningen av fibern från Musa textilis, känd för honom som abacá och för oss själva som "Manila-hampa" utan tvekan skulle ha hamnat under hans observation på de filippinska öarna; och kanske hans löpande rigg kan ha gjorts av det även på den tiden.

Antalet invånare, inklusive båda könen, kommer att vara från omkring niohundra till tusen själar: och av dessa är mycket få verkligen kvinnor, - jag tror inte att de uppgår till sjuttio - och bara få pojkar. De är i nyans som en quadroon, med slätt hår och korta skägg, och de liknar inte på något sätt indianerna på den sydamerikanska kontinenten; och om de bar kläder som vi själva kan de mycket väl passera för européer. De äter väldigt lite och har få behov: de klarar sig helt utan sprit av något slag.

Den 21 vid middagstid gick vi till havs från denna Davidsö: vi seglade omkring 70 liga till västerut för att se om något mer land låg i den riktningen.

Från longituden 263° 31' stod vi bort österut så långt som 281° längs parallellen 38 ½°, utan att möta något tecken; och från den positionen fortsatte vi till Chiloe.