¿I hē a Hotu Matu'a e hura nei? är en hymn som har blivit något av en nationalsång för Rapa Nui. Den sjungs ofta efter den chilenska nationalsången framför Chiles och Rapa Nuis flaggor. Sången handlar om när de sju upptäcktsresandena och Hotu Matu'a kom till Rapa Nui och om kung Hotu Matu'as död.
Nedskriven och översatt av Marcus Edensky
| Sångtext | Översättning | Beskrivning |
|---|---|---|
| ¡E 'Ira e Rapareŋa ē! | O, 'Ira och Rapareŋa! | 'Ira och Rapareŋa är två av de sju upptäcktsresande som sändes ut för att utforska Rapa Nui. |
| Ka kimi te ma'ara o te 'ariki | Gå och sök kungens hem | Haumaka säger åt 'Ira, Rapareŋa, 'U'ura 'a Huatava, Riŋi-Riŋi 'a Huatava, Nonoma 'a Huatava, Ku'u-Ku'u 'a Huatava och Mako'i Riŋi-Riŋi 'a Huatava (som utgör de så kallade sju upptäcktsresandena) att leta efter ett nytt hem åt kung Hotu Matu'a och deras folk. |
| ”Ko ŋā kope tu-tu'u vai 'a Te Ta'aŋa | ”Barn som stiger upp ur vattnet, Te Ta'aŋas, | När Haumakas ande i sömnen ser holmarna Motu Nui, Motu 'Iti och Motu Kao-Kao, kommer han att tänka på sin son Te Ta'aŋas tre barn. Han ger holmarna namnet ”Barn som stiger upp ur vattnet, Te Ta'aŋas, Haumakas från Hiva”. Den här delen av sången betyder att de sju upptäcktsresandena har nått de tre holmarna och Rapa Nui. |
| a Haumaka o Hiva” | Haumakas från Hiva” | |
| ¿I hē a Hotu Matu'a e hura nei? | Var bor Hotu Matu'a? | Hotu Matu'a och hans folk har slagit sig ned i sitt nya land, det land som Haumaka fann. Te Pito o te Henua är ett annat namn på Rapa Nui och betyder Världens navel. |
| I Te Pito o te Henua e hura nei | Han bor i Världens navel | |
| I Te Pito o te Henua e hura nei | ||
| a Haumaka o Hiva | Haumakas från Hiva | |
| ¡E Kuihi e Kuaha vārua ē! | O, andar Kuihi och Kuaha! | När kung Hotu Matu'a ligger för döden ropar han sina sista ord till hemlandet Hiva. Han ber andarna Kuihi och Kuaha att sjunga för honom genom en tupps röst. |
| Ka haka o'oa 'iti-'iti mai koe | Sjung lite för mig | |
| i te re'o o te moa o Ariana | med Arianas tupps röst | |
| O'oa take heu-heu | Sjung take heu-heu |
Enligt legenden dör kungen strax efter att Arianas tupp har svarat take heu-heu. Vad orden betyder har i dag fallit i glömska. Förmodligen är det därför man i dag ofta avslutar sången med O'oa e te 'ariki ēi stället. Det nya slutet skulle i översättning bli Sjung O, kung!, vilket betyder att tuppen sjunger O, kung!eftersom kungen har gått bort. |