¿I hē a Hotu Matu'a e hura nei? เป็นเพลงสรรเสริญที่กลายมาเป็นเสมือนเพลงชาติของราปานุย มักขับร้องต่อจากเพลงชาติชิลีหน้าธงชิลีและธงราปานุย เพลงนี้เล่าถึงการมาถึงราปานุยของนักสำรวจทั้งเจ็ดและโฮตูมาตูอา และการสวรรคตของกษัตริย์โฮตูมาตูอา
พิมพ์และแปลโดยมาร์คัส เอเดนสกี
| เนื้อร้อง | คำแปล | คำอธิบาย |
|---|---|---|
| ¡E 'Ira e Rapareŋa ē! | โอ้ อีราและราปาเรงกา! | อีราและราปาเรงกาคือสองในเจ็ดนักสำรวจที่ถูกส่งไปสำรวจราปานุย |
| Ka kimi te ma'ara o te 'ariki | จงไปตามหาที่ประทับของกษัตริย์ | เฮามากาบอกอีรา ราปาเรงกา อูอูราแห่งฮัวตาวา รีงกี-รีงกีแห่งฮัวตาวา โนโนมาแห่งฮัวตาวา กูอู-กูอูแห่งฮัวตาวา และมาโกอี รีงกี-รีงกีแห่งฮัวตาวา (ซึ่งรวมกันเป็นที่เรียกว่านักสำรวจทั้งเจ็ด) ให้ออกตามหาบ้านใหม่สำหรับกษัตริย์โฮตูมาตูอาและผู้คนของพวกเขา |
| "Ko ŋā kope tu-tu'u vai 'a Te Ta'aŋa | “เหล่าบุตรที่ผุดขึ้นจากน้ำของเตตาอังกา | ในห้วงนิทราของเฮามากา เมื่อวิญญาณของเขาเห็นเกาะเล็กโมตูนุย โมตูอีตี และโมตูเกาเกา เขาก็นึกถึงบุตรทั้งสามของเตตาอังกาบุตรชายของตน เขาตั้งชื่อเกาะเล็กเหล่านั้นว่า “เหล่าบุตรที่ผุดขึ้นจากน้ำ ของเตตาอังกา ของเฮามากาแห่งฮีวา” ท่อนนี้ของเพลงหมายความว่านักสำรวจทั้งเจ็ดได้มาถึงเกาะเล็กทั้งสามและราปานุยแล้ว |
| a Haumaka o Hiva" | ของเฮามากาแห่งฮีวา” | |
| ¿I hē a Hotu Matu'a e hura nei? | โฮตูมาตูอาประทับอยู่ที่ใด? | โฮตูมาตูอาและไพร่พลได้ลงหลักปักฐานในแผ่นดินใหม่ แผ่นดินที่เฮามากาค้นพบ Te Pito o te Henua เป็นอีกชื่อหนึ่งของราปานุย แปลว่าสะดือโลก |
| I Te Pito o te Henua e hura nei | พระองค์ประทับอยู่ ณ สะดือโลก | |
| I Te Pito o te Henua e hura nei | ||
| a Haumaka o Hiva | ของเฮามากาแห่งฮีวา | |
| ¡E Kuihi e Kuaha vārua ē! | โอ้ วิญญาณกูอีฮีและกูอาฮา! | เมื่อกษัตริย์โฮตูมาตูอาใกล้จะสวรรคต พระองค์ทรงตะโกนพระดำรัสสุดท้ายไปยังฮีวาบ้านเกิด ทรงขอให้วิญญาณกูอีฮีและกูอาฮาขับขานให้พระองค์ฟังผ่านเสียงไก่ขัน |
| Ka haka o'oa 'iti-'iti mai koe | จงขับขานให้ข้าฟังสักหน่อย | |
| i te re'o o te moa o Ariana | ผ่านเสียงไก่ขันของอารีอานา | |
| O'oa take heu-heu | จงขับขานtake heu-heu |
ตามตำนาน กษัตริย์สวรรคตทันทีหลังไก่ของอารีอานาขันตอบว่าtake heu-heuปัจจุบันความหมายของถ้อยคำนี้ถูกลืมเลือนไปแล้ว อาจด้วยเหตุนี้ ทุกวันนี้ผู้คนจึงมักจบเพลงนี้ด้วย O'oa e te 'ariki ēแทน ซึ่งท่อนจบใหม่นี้แปลได้ว่าจงขับขาน โอ้ กษัตริย์!หมายความว่าไก่ขันว่า โอ้ กษัตริย์!เพราะกษัตริย์สวรรคตแล้ว |