雅可布·罗赫芬是第一个踏上拉帕努伊的欧洲人，时间是 1722 年。
雅可布·罗赫芬先生的官方航海日志
由博尔顿·格兰维尔·科尼（Bolton Glanvill Corney）转录、翻译和编辑，1908 年出版。
译自卡尔·弗里德里希·贝伦斯（CARL FRIEDERICH BEHRENS）的德文著作：Der wohlversiichte Süd-Länder y das ist: ausführliche Reise-Beschreibung um die Welt。
原始文件（.pdf）：The voyage of Captain Don Felipe González to Easter Island 1770-1，第 93—115 页
5 日。推算纬度为南纬 27 度 4 分，经度 266 度 31 分，航向西偏南半点，航程 7 英里；风向由北西北转西南，风力不稳，时有无风，天气阴沉，间有阵雨。见到一只海龟、漂浮的海草和鸟群。约在午后班第 10 个沙漏时，行驶在我们前方的非洲桨帆船号停船等候我们，并发出望见陆地的信号；由于风小，过了四个沙漏我们才赶上她，便问他们看见了什么。对方答道，他们都清清楚楚地看见右舷方向、西北约 5½ 英里外，有一座低平的岛屿。于是众人认为，宜以缓帆续航至头班结束，然后停船等待天明。议定之后，便将必要的消息通报给落在后面的鲍曼船长；并将这片陆地命名为 Paásch Eyland（复活节岛），因为它是我们在复活节那天发现的。众人欢欣鼓舞，人人都盼着这片低地能成为那未知南方大陆海岸线的先兆。
6 日。东南风和东南偏东的微风，Padsch Eyland 在我们西偏北 8 到 9 英里处。我们取西偏南至西北之间的航向，以便驶到岛的背风面，避开下风岸的危险。正午修正后的航向为正西，航程 10 英里，推算纬度南纬 27 度 4 分，经度 265 度 42 分。午后第九个沙漏时，我们看见好几处有烟升起，由此断定岛上有人居住。因此我们认为，宜与其他各船船长商议，是否有必要组织一次登岸考察，以便对该地内陆获得适当的了解。商议的结果是：阿伦德号和蒂恩霍芬号的两艘小艇配足人手、带齐武器，驶近岸边，寻找一处便于从小艇上派人登陆的地点，并测量水深。决议既定，我们便让船只在夜间来回游弋。决议全文如下：——
结伴航行的三艘船的指挥官会议，于阿伦德号上举行，以下签名者出席。
1722 年 4 月 6 日，星期一。
主席提出：我们现已抵达距沙岛约两英里之处，该岛位于本次远征的目标之一——那段（尚未望见的）海岸——的东面；我们已看到好几处有烟升起，由此可以合理推断，上述岛屿虽可能证明是沙质贫瘠之地，却有人居住；因此，主席提议，若粗心大意、草率行事，实属失职；今夜我们应让船只来回游弋，待天明之后，派两艘配足人手、妥善武装的小艇驶近陆地（以便万一遭遇敌意时能够自卫），并对岛民示以一切友好，设法观察和询问他们穿戴或使用何物，作装饰或其他用途，以及能否以物易物换得蔬菜、水果或牲畜等补给。此项动议经讨论后，众人一致赞成并通过；并进一步决定：阿伦德号和蒂恩霍芬号的两艘小艇于黎明时出发，非洲桨帆船号在可能且稳妥的范围内尽量靠近陆地跟进，掩护并保卫上述小艇（如有需要）。于上述船上及上述日期议决并证明。（签名）：雅可布·罗赫芬、扬·科斯特、科内利斯·鲍曼、鲁洛夫·罗森达尔。
7 日。天气变化无常，雷声隆隆，闪电成片，阵雨不断。西北风不稳，间或无风，因此登岸考察毫无成功的希望，未能进行。上午，鲍曼船长把一名复活节岛人连同他的小船一起带上了船——此人是从岸上划到大船近旁来的；他浑身赤裸，连羞于示人之处也毫无遮掩。这个可怜的人见到我们似乎非常高兴，对我们船只的构造表现出极大的惊奇。他特别留意我们圆材的紧绷、索具和动索的粗壮、船帆、火炮——他细细地把火炮摸了个遍——以及他所见到的其他一切；尤其是当他自己的面容在镜中映现出来时，他猛地往后一缩，随即朝镜子背后望去，显然以为能在那里找到这幻影的来由。
我们与他相互逗乐了一番之后，便让他乘独木舟返回岸边，送给他两串挂在脖子上的蓝色珠子1、一面小镜子、一把剪刀以及其他类似的小玩意儿，这些东西似乎特别吸引他。
1) 原文为 coraelen，意为珠子。
但当我们驶近陆地不远处时，清楚地看到，关于沙质低岛的记述（这是威廉·丹皮尔船长根据戴维斯船长以及记述者莱昂内尔·韦弗的陈述和证词所作的描述；上述丹皮尔已将韦弗记录此地及其他发现的日志付梓公之于众，并作为一大亮点收入他那本囊括其全部旅行与航海经历的书中）与我们的发现毫不相符；而且它也不可能是上述发现者们宣称在其后方 14 到 16 英里处可见、绵延至视线之外的那片陆地——一列高地，上述丹皮尔推测那可能是未知南方大陆的尽头。这座复活节岛不可能是那座沙岛，这一点很清楚：沙岛又小又低，而复活节岛则相反，周长约 15 或 16 英里，其东西两端——彼此相距约五英里——各有一座逐渐向下倾斜的高山，山脚周围还有三四座较小的山丘突出于平地之上，因此这片陆地高度适中，高出海浪所及之处。
起初我们在较远处时，把上述复活节岛当作沙质之地，原因在于我们把枯干的草、干草或其他焦枯的灌木，误认作那般干旱的土壤，因为从外观看，它给人的印象无非是植被异常稀疏贫瘠；发现者们因而称之为沙岛。
因此，根据上述解释可以断定：此番新发现的复活节岛，必将被证明是另一片陆地，比我们此次远征的目标之一所在之处更偏东；否则，那些发现者无论口述还是笔录，都须被判定为满纸谎言。
1) 约 6 弗隆。
8 日。风向南、南偏东和南西南，风力须缩上桅帆，不稳。早餐过后，我们的小艇配足人手、带齐武器，蒂恩霍芬号的小艇也是如此，此时已靠近陆地；他们领命前去，回报说那里的居民身穿各色布料，衣着十分精美，还频频打手势让我们上岸，但我们接到的命令是，如果印第安人人数众多，就不得上岸，因此没有获准。此外，有些人认为看见土著耳朵上戴着银片，脖子上挂着珍珠母贝作装饰。日落时分，我们驶入锚地，在已停船等候我们的蒂恩霍芬号和非洲桨帆船号之间，于 22 英寻深、珊瑚底质处抛锚，离海滩四分之一英里1；岛的东端在我们东偏南方向，西端在西北偏西方向。
1) 经编辑的日志在此处有一条脚注，大意是这一代人的后裔，其偷窃的习性并不亚于他们的父辈
，并提及库克、拉彼鲁兹和科策布各自在这方面与他们打交道的经历。
9 日。大批独木舟驶到船边：这些人当时向我们表现出对所见一切的极大贪欲；他们胆大包天，竟从水手头上抢走帽子，然后带着战利品跳入海中1；他们的水性好得出奇，这从大批人从岸边游到船边就可以看出。还有一个复活节岛人从他的独木舟上爬进了非洲桨帆船号的舱窗，看见桌上铺着一块桌布，认为是件好东西，当即拿着它逃之夭夭；所以必须格外当心，把每样东西都看紧。此外，我们组织了一支 134 人的登陆队，进行调查，以便就我们的使命作出报告。
1) Ubasworteln，一个杜撰的混合词，由马来语的 ubi（薯蓣）和荷兰语的 wortel（根）组成。
2) 罗赫芬所用的词是 duymen，字面意思是拇指或拇指宽，但这是荷兰语中表示英寸的常用说法，十一英寸为一英尺。
3) 贝伦斯的记述见附录一。他写道：他们的耳朵很长，一直垂到肩膀。有些人在耳垂上戴着白色饰物，作为特别的装饰
。
4) 库克和福斯特都提到过这一习俗：见上一条脚注。
1) 无疑指的是文身。
10 日。上午，我们乘三艘舢板和两艘小艇出发，共 134 人，人人配备火枪、手枪和短剑；抵达岸边后，舢板和小艇紧靠在一起抛下小锚，留下二十名同样武装的人看守；非洲桨帆船号的舢板船头还另外架着两门卡龙炮。一切安排妥当后，我们以疏开队形前进，但彼此保持紧密，攀过海边众多的岩石，一直走到平地；成群的土著围拢过来，我们打手势让他们让开，给我们腾出地方。到了那里，三艘船的全体水手组成了一个主力方阵，由司令官以及科斯特、鲍曼和罗森达尔三位船长各自率领本船船员。这一纵队宽三列，位于其他人的后方，由尼古拉斯·托纳尔中尉指挥的一半士兵掩护，构成右翼；左翼由另一半士兵组成，由少尉马丁努斯·基伦斯先生率领。部署完毕后，我们向前推进了一小段，好给后面的一些人腾出位置归队；队伍于是停下，让落在最后的人赶上来。就在这时，完全出乎意料、令我们大为震惊的是，后方传来四五声枪响，同时有人大喊't is tyd, 't is tyd, geeft vuur!
［是时候了，是时候了，开火！
］。霎时间，三十多发子弹齐射，印第安人惊恐万分，四散奔逃，留下 10 或 12 具尸体，还有伤者。
1) 有几位在岛上四处游历、仔细察看过许多石像的先生认为，石像所用的石料与他们在岛上见到的其他石头都不一样，看上去很像是人造的。
库克，参考书目第 16 号。
这些人四肢匀称，肌肉粗大结实；他们身材高大，天生的肤色并不黑，而是淡黄或略带灰黄，这从许多少年身上可以看出——要么是因为他们没有用深蓝色涂抹1身体，要么是因为他们地位较高，因而不必下田劳作。这些人还长着雪白的牙齿，牙口格外好，连白发苍苍的老人也是如此，这从他们咬开一种又大又硬的坚果就可以看出——那果壳比我们的桃核还要厚、还要硬。他们大多数人的头发和胡须都很短，但也有人留着长发，垂在背后，或者编成辫子盘在头顶，就像巴达维亚的华人那样，那里称之为 condt。
2) 从罗赫芬对石像的描述来看，他似乎从未走近任何一尊石像，只是在几百码之外望见过。他所说的“篮子”无疑就是大多数石像头顶的那种凝灰质岩石冠状圆柱。
1) 门道开在一侧的正中，形如门廊，又低又窄，人只能四肢着地爬进去。
库克，参考书目第 16 号。
由于我们在他们当中停留的时间很短，未能充分了解这些人的崇拜方式包括哪些内容；我们只注意到，他们在自己竖立的某些异常高大的石像前生火，然后蹲坐在脚跟上，低头俯首，双掌合拢，一上一下地交替举起、放下。
1) 他们当中要么女人很少，要么在我们停留期间，许多女人被禁止露面，
库克说。库克，参考书目第 16 号。
2) 我见过的最大的房屋约有六十英尺长，中间高八九英尺，两端高三四英尺，两端的宽度与高度几乎相等。
库克，参考书目第 16 号。
这些人如何烹煮食物，我们实在无法理解，因为谁也没能看到或找到他们有任何陶罐、锅或器皿。
2) 它们是用巨大的方石砌成的，或者说是用方石砌面的；其工艺不逊于我们英格兰最好的素面石作。他们不用任何灰浆，但接缝极为紧密，石块之间以榫卯相接，十分巧妙。
库克，参考书目第 16 号。
3) 原文用的词是 stoep。英语中没有同义的说法，不过 porch（门廊）、threshold（门槛）或 piazza（廊台）在某种程度上都与之相当。
由于无法作足够详细的探究，我们只好推断，他们一定在地下埋有大块中空的燧石，煮东西时用来盛水。
这些住所只有一个入口，低得他们只能跪着爬进去，入口上方呈圆形，像拱顶或拱门1；屋顶也是同样的形状。
1722 年 4 月 10 日1，星期五。
主席召集本次远征的各位指挥官，请每人就新发现的岛屿陈述各自的想法和意见，即：鉴于这一发现，本会议于本月 2 日审议通过的决议是否应当严格遵守和执行；抑或相反，我们应沿航线再向西航行一百英里，因为这片新发现的陆地2（我们称之为 Padsch Eyland，因为它是在复活节那天望见并发现的）不能说是一座又小又低的沙岛：它周长达十六荷兰里，而且地势相当高3；非洲桨帆船号发出望见陆地的信号时，它离我们有 8 或 9 英里。这个距离可以有把握地认为是准确的，因为第二天我们迎着清新的风航行了一整天，直到傍晚才驶到离它两英里左右的地方。上述陆地也不能称为沙质的，因为我们发现它不但不是沙地，反而极其肥沃，出产香蕉、薯类、粗得出奇的甘蔗以及许多其他种类的地里果实；只是没有大树，除家禽外也没有家畜。就其肥沃的土壤和良好的气候而言，这地方若是得到妥善的开垦和耕种，完全可以成为人间天堂；而如今岛民只是为维持生计而不得不耕作。再者，把这一发现称为一列高地也很不恰当；除非假定我们不幸驶过了那座低平的沙岛而没有看见它——但这不大可能，因为我们的航向经过精心安排，倘若这座复活节岛就是被描述为一列高地的那片陆地，我们必然会望见那座沙岛。因此可以有充分理由断定，这座复活节岛并非我们所寻找的任何陆地，我们航程的一部分已告完成；因为它并不具备我们希望遇到的那片陆地所应有的特征。主席将上述各点提交本会议审议，以便适当听取各位的意见。
1) 巧合的是，拉彼鲁兹的到访也是在 4 月 10 日：正好晚了六十四年。
2) 在经编辑的荷兰文日志中，括号的位置放错了，出现在 omdat（“因为”）一词之前。显然应该像现在的译文这样，放在“发现”一词之后。
3) 复活节岛的最高峰海拔 1767 英尺，另外两座山峰分别高出海面 1327 英尺和 1323 英尺。库克说：“这些山丘高得在十五或十六里格外就能看见。”
于是，经过对上述各点的仔细记录和慎重权衡，全体一致决议如下：毋庸置疑，上述复活节岛与一列高地的描述毫不相符，它只是中等高度；同时，此地绝无可能出产贵金属，因为我们亲眼所见，岛民并无此类物品，只用某些植物产品作为衣物和饰品；他们懂得把这些材料缝得漂亮整齐，叠成三四层厚，以求保暖和结实。此外，他们把一些家禽的羽毛（不过家禽我们只见到极少几只）编在一起作为饰物，做成戴在头上的花环；他们用规则匀称的图案涂画面部及身体其他部位，使身体两侧彼此对称；他们还佩戴一些扁平的贝壳作颈饰，并用某种根茎（形似我们的欧防风）塞进耳垂上的切口，以装饰耳朵。再者，我们没有见到那座又小又低的沙岛，而那必定是我们所寻找的陆地的前哨和真正标志；因此，全体一致同意并宣布：我们沿南纬 27 度纬线继续向西航行，直到再航行一百英里为止；到达那里后，视情况而定，采取届时认为适当的行动。
于上述船上及上述日期议决。（签名）雅可布·罗赫芬、扬·科斯特、科内利斯·鲍曼、鲁洛夫·罗森达尔。
关于这些住房，最后只需再说一点：在我们登陆的地方，我们看到的住房不超过六七座，由此可以清楚地推断，所有印第安人都是共同使用他们的财物的。
最后，说到他们的航海船只，其构造简陋单薄；他们的独木舟由许多小木板和轻巧的框架拼合而成，用上述植物产品 Piet 制成的极细的绳子巧妙地绑扎在一起。
此项决议通过并签署之后，扬·科斯特船长提出讨论：要确定上述复活节岛是否真是我们的目标、是我们航向所指的那片陆地，其实非常简单容易——只需现在向东作一次短途巡航，航行 12 英里，各船彼此相隔两英里；但如果望见一座低平的沙岛，各船就立即重新靠拢，这将证实上述复活节岛正是我们一心要发现的陆地。而如果我们没有望见那座沙岛，那么上述复活节岛也就必然是另一片陆地（尽管恰好位于我们的航线上），而非我们此次远征的目标。此外，如果发现了那座沙岛，就应转向北方航行，以便进入更稳定、更强劲的信风带，推进我们航程的第二项任务：因为一旦遇见上述沙岛，第一项任务便告完成并就此结束。以上各点经审议后，获一致赞成并通过。
于上述船上、前项决议之日议决并确定。（签名）雅可布·罗赫芬、扬·科斯特、科内利斯·鲍曼、鲁洛夫·罗森达尔。
11 日。今天刮北西北风和西北风，风力可张上桅帆，海面汹涌。我们抛下了主锚，并降下了前桅和主桅的帆桁。约在头班第四个沙漏时，蒂恩霍芬号的工作锚缆断了；我们喊话询问是否需要帮助，他们回答“不需要”。
［罗赫芬日志摘录完］
编者注：探险者们的愿望注定要落空；日志此后的篇幅中再没有与本主题相关的内容。沿复活节岛所在的纬线向正西航行，没有望见任何陆地；4 月 21 日，罗赫芬再次召集军官开会，这次还请首席领航员们一同商议。他得出结论：复活节岛必定就是戴维斯、韦弗和丹皮尔所说的所谓南方大陆，而他们正在寻找的那一列高地
必定是虚幻的。
以上就是此次远征的司令官雅可布·罗赫芬先生所写的官方记述——这份记述即便在今天似乎也鲜为人知，但它早就应该把 Tweejarige Reize（《两年航行记》）中那些哗众取宠的故事打入传说的范畴了。
B. G. C.
军士长卡尔·弗里德里希·贝伦斯的报告
译自卡尔·弗里德里希·贝伦斯（CARL FRIEDERICH BEHRENS）的德文著作：Der wohlversiichte Süd-Länder y das ist: ausführliche Reise-Beschreibung um die Welt。
原始文件（.pdf）：The voyage of Captain Don Felipe González to Easter Island 1770-1，第 224—230 页
我们从这里1取西北偏西的航向，驶往戴维之地，即南方大陆的一部分。
1) 即胡安·费尔南德斯群岛中较大、靠近大陆的那座岛。
2) 单身汉之乐号，1687 年。
3) 莱昂内尔·韦弗。
我们日复一日航行顺利，因为东南信风对我们十分有利，在南海的大部分海域一路相随。
4) Phaeton aether eus（红嘴鹲）。
我们从上述经度又向西航行了 12°，每天都有陆鸟和海鸟在我们周围，一路相伴，直到 4 月 6 日，我们终于望见了一座岛屿，那天正是我们的第一个复活节1，大家都满心欢喜。
1) 他们于前一年，即 1721 年 8 月 1 日从荷兰启航。
2) 这里指的必定是德国法定里。
我们整夜都紧靠陆地停留，直到快天亮时，才向东南方驶入一处海湾或海岸的凹处抛锚。
1) 这个数字是用阿拉伯数字给出的，但由于铅字有缺损，只印出了 0。推测是 50。
此时许多人中弹；死者当中就有先前曾到我们船上来过的那个人，我们为此十分难过。
这一次在我们深入所及的范围内，除了几种鸟类之外，没有遇到任何动物；但在内陆深处可能还有许多其他动物，因为土著看到我们船上的猪时，似乎认得它们。
土著用黏土或泥土制成的锅准备饭食。在我们看来，每户人家都有自己的锅。
房屋长四十到六十英尺［schuh］，宽六到八英尺［schuh］，高度相近，以木桩搭建，外面糊着泥浆，顶上覆盖着棕榈叶。
他们屋里没有什么值得一提的家什，只有一些红白两色的被单［decken］，他们常常拿来当衣服穿，也盖着睡觉。
这些土著个个快活开朗，体格健壮，四肢有力，算不上苗条，却身手敏捷；待人友好和气，但也十分顺从，而且非常胆小。
至于肤色，他们呈褐色，与西班牙人相仿，但其中也有一些人肤色较深，另一些则相当白皙，还有少数人肤色泛红，好像被太阳晒得厉害。
1) Pisang 是马来语中香蕉的统称。
女人们脸上大多涂着一道道红色颜料，那颜色比我们在别处见过或找到的任何红色都要鲜艳得多；但我们不知道他们是用什么制成这种美丽颜色的。
从外表看，这些人并无武器；不过正如我所说，一旦有事，他们便仰赖自己的神祇或偶像。这些偶像沿着海岸大量竖立，人们在其面前俯伏祈求。