¿I hē a Hotu Matu'a e hura nei? je chvalozpěv, který se pro Rapa Nui stal jakousi národní hymnou. Často se zpívá po chilské státní hymně před chilskou a rapanujskou vlajkou. Píseň vypráví o příchodu sedmi průzkumníků a krále Hotu Matu'a na Rapa Nui a o smrti krále Hotu Matu'a.
Přepsal a přeložil Marcus Edensky
| Text | Překlad | Popis |
|---|---|---|
| ¡E 'Ira e Rapareŋa ē! | Ó 'Ira a Rapareŋa! | 'Ira a Rapareŋa jsou dva ze sedmi průzkumníků vyslaných prozkoumat Rapa Nui. |
| Ka kimi te ma'ara o te 'ariki | Jděte hledat domov pro krále | Haumaka vyšle sedm mužů – 'Ira, Rapareŋa, 'U'ura 'a Huatava, Riŋi-Riŋi 'a Huatava, Nonoma 'a Huatava, Ku'u-Ku'u 'a Huatava a Mako'i Riŋi-Riŋi 'a Huatava, takzvaných sedm průzkumníků –, aby hledali nový domov pro krále Hotu Matu'a a jejich lid. |
| "Ko ŋā kope tu-tu'u vai 'a Te Ta'aŋa | „Děti Te Ta'aŋa vystupující z vody, | Když Haumakův duch ve spánku spatří ostrůvky Motu Nui, Motu 'Iti a Motu Kao-Kao, vzpomene si na tři děti svého syna Te Ta'aŋa. Dá ostrůvkům jméno „Děti Te Ta'aŋa vystupující z vody, Haumaky z Hivy“. Tato část písně znamená, že sedm průzkumníků dosáhlo tří ostrůvků a Rapa Nui. |
| a Haumaka o Hiva" | Haumaky z Hivy“ | |
| ¿I hē a Hotu Matu'a e hura nei? | Kde žije Hotu Matu'a? | Hotu Matu'a a jeho lid se usadili ve své nové zemi – v zemi, kterou našel Haumaka. Te Pito o te Henua je další jméno Rapa Nui a znamená Pupek světa. |
| I Te Pito o te Henua e hura nei | Žije v Pupku světa | |
| I Te Pito o te Henua e hura nei | ||
| a Haumaka o Hiva | Haumaky z Hivy | |
| ¡E Kuihi e Kuaha vārua ē! | Ó duchové Kuihi a Kuaha! | Když se král Hotu Matu'a chystá zemřít, volá svá poslední slova k rodné Hivě. Žádá duchy Kuihi a Kuaha, aby mu zpívali hlasem kohouta. |
| Ka haka o'oa 'iti-'iti mai koe | Zazpívej mi trochu | |
| i te re'o o te moa o Ariana | hlasem Arianina kohouta | |
| O'oa take heu-heu | Zazpívej take heu-heu |
Podle legendy král zemře hned poté, co Arianin kohout odpoví take heu-heu. Význam těchto slov je dnes zapomenut. Pravděpodobně proto lidé dnes píseň často zakončují slovy O'oa e te 'ariki ē. Překlad tohoto nového konce by zněl Zazpívej Ó, králi!, což znamená, že kohout zpívá Ó, králi!, protože král zemřel. |