1774년 이스터섬 방문 당시 제임스 쿡의 항해일지
이 글은 제임스 쿡이 1777년에 펴낸 책 A Voyage Towards the South Pole and Round the World, Volume 1(남극을 향한 세계 일주 항해, 제1권)에서 발췌한 것입니다. 이 책에서 쿡은 1772~1775년 레절루션호와 어드벤처호로 두 번째 세계 일주 항해를 하는 동안 쓴 자신의 항해일지를 공개했습니다.
저자: 제임스 쿡
해설: 마르쿠스 에덴스키
제7장
뉴질랜드에서 이스터섬까지의 항해 후속 이야기와 그곳에서의 일, 내륙을 탐사하기 위한 원정에 관한 기록, 그리고 섬에서 발견된 놀라운 거대 석상 몇 기에 대한 묘사.
1774년 3월
11일 아침 8시, 돛대 꼭대기에서 서쪽으로 육지가 보였고, 정오에는 갑판에서도 서 3/4 북에서 서미남까지 펼쳐진 육지가 약 12리그 거리에 보였다.
13일 아침 8시쯤, 밤새 대부분 이리저리 바뀌던 바람이 남동풍으로 자리를 잡더니 비를 동반한 돌풍으로 불었다. 그러나 오래지 않아 날씨가 개었다. 바람이 이제 남동쪽 해안으로 곧장 불어 들었고, 그 해안은 처음 생각했던 만큼 바람을 막아 주지 못했으므로, 나는 섬의 서쪽과 북서쪽에서 정박지를 찾기로 하였다. 그래서 남쪽 끝을 돌아 나아갔는데, 그 앞바다에는 작은 섬 두 개가 있었다. 끝에 더 가까운 섬은 높고 뾰족하며, 다른 섬은 낮고 평평한 편이다. 끝을 돌아 모래 해변1 앞에 이르자, 해안에서 약 1마일 떨어진 곳에서 모래 바닥, 수심 30~40패덤을 확인하였다. 이곳에서 두 사람이 탄 카누 한 척이 우리에게 다가왔다. 그들은 플랜틴 한 송이를 가져와 밧줄로 배에 올려 보내고는 뭍으로 돌아갔다. 이 일로 우리는 섬사람들에게 좋은 인상을 갖게 되었고, 몹시 부족했던 신선한 식량을 얻을 수 있으리라는 희망을 품게 되었다.
1) 아나케나.
모래톱 가장자리에 너무 가깝게 닻을 내린 탓에, 이튿날 새벽 3시쯤 뭍에서 불어온 신선한 바람에 밀려 모래톱에서 벗어나고 말았다. 그래서 닻을 올리고 돛을 펴서 다시 모래톱으로 돌아가려 하였다. 배가 오가며 들어오는 동안, 나는 몇몇 신사와 함께 이 섬에서 무엇을 얻을 수 있을지 보러 뭍에 올랐다. 우리는 모래 해변에 상륙하였는데, 그곳에는 원주민 수백 명이 모여 있었고, 우리를 보고 싶어 어찌나 안달이었는지 많은 이가 보트를 맞으러 헤엄쳐 나왔다. 그들 가운데 손에 막대기 하나, 어떤 종류의 무기 하나라도 든 사람은 아무도 없었다. 그들에게 자질구레한 장신구를 몇 개 나누어 준 뒤 먹을 것을 달라고 손짓하자, 그들은 감자와 플랜틴, 사탕수수를 조금 가져와 못과 거울, 천 조각과 바꾸었다.
곧 우리는 그들이 지금껏 만난 어느 민족 못지않게 솜씨 좋은 도둑이며, 물물교환에서도 속임수에 능하다는 것을 알게 되었다.
영국을 떠나기 전, 나는 1769년1에 스페인 배 한 척이 이 섬을 찾았다는 이야기를 들었다.
1) 1770년의 돈 펠리페 곤살레스.
우리가 상륙한 곳 근처에는 앞서 말한 석상들이 몇 기 있었는데, 이에 대해서는 다른 곳에서 묘사하겠다.
이튿날 아침 일찍, 나는 피커스길 중위와 에지컴 중위에게 대원들을 딸려 몇몇 신사와 함께 이 땅을 조사하러 보냈다.
그들은 아침 9시쯤 해변을 떠나 섬의 남동쪽으로 가로질러 가는 길을 택하였고, 원주민들이 큰 무리를 지어 바짝 따라왔다. 그런데 얼마 가지 않아, 머리부터 발끝까지 문신을 하고 얼굴에 일종의 흰 안료를 칠한 중년 남자 하나가 손에 창을 들고 나타나 그들과 나란히 걸으면서, 동포들에게 거리를 두고 우리 사람들을 괴롭히지 말라고 손짓하였다. 이 일을 꽤 잘 해내자 그는 창에 흰 천 조각을 매달아 올리고 맨 앞에 서서 길을 안내하였다. 우리 일행은 그것을 평화의 깃발로 이해하였다. 섬을 가로지르는 길의 대부분은 땅이 메마르고 단단한 점토여서 황량해 보였고, 어디나 돌로 뒤덮여 있었다. 그럼에도 감자를 심은 넓은 밭이 여러 곳 있었고 플랜틴을 심은 길도 있었지만, 나무에서 열매는 하나도 보지 못하였다. 섬 남쪽 끝의 가장 높은 곳 쪽으로 가니, 고운 붉은 흙으로 된 땅이 훨씬 나아 보였고, 풀도 더 길게 자라 있었으며, 다른 곳처럼 돌로 덮여 있지 않았다. 그러나 이곳에서는 집도 밭도 보지 못하였다.
동쪽 바닷가 근처에서 그들은 돌로 쌓은 제단 세 곳, 아니 그 폐허를 만났다.
이곳에서부터 그들은 해안을 따라 북동쪽으로 나아갔고, 깃발을 든 남자는 여전히 앞장서서 길을 안내하였다.
섬에서 가장 높은 곳의 작은 분지에서, 그들은 석상 머리 위에 얹는 것과 같은 원통 여러 개를 만났다.
산의 서쪽 비탈에서 그들은 또 다른 우물을 만났지만, 그 물은 광물질이 매우 강하고 위에 두꺼운 초록색 찌꺼기가 덮여 있었으며 견딜 수 없을 만큼 악취가 났다. 그러나 몇몇은 어쩔 수 없이 그 물을 마셔야 했다. 그러자 곧 몹시 메스꺼워져 마신 것을 그대로 토해 내고 말았다.
이번 탐사에서도, 전날의 탐사에서도 눈에 띈 관목은 두세 그루뿐이었다.
제8장
섬과 그 산물, 위치, 주민에 대한 묘사. 그들의 풍습과 관습, 그들의 통치와 종교 등에 관한 추측, 그리고 거대한 석상에 대한 더 자세한 기록.
1774년 3월
그들은 어떤 종류의 동물도 보지 못하였고, 새도 아주 적게 보았다. 실로 극심한 곤경에 처한 배가 아니라면 이 섬에 들를 만한 이유가 될 것은 아무것도 없다.
이 탐사 이야기는 피커스길 씨와 웨일스 씨에게서 들은 것으로, 둘 다 그 말을 믿을 수 있는 사람들이다. 그래서 나는 더 머물 가치가 있을 만큼 얻을 것이 없으므로 이튿날 아침 섬을 떠나기로 결정하였다. 배로 실어 보낸 물도 바다에서 퍼 올린 물보다 그리 나을 것이 없었기 때문이다.
16일 아침 10시까지 바람이 없다가, 서쪽에서 바람이 일며 굵은 소나기가 한 시간쯤 쏟아졌다. 그 뒤 날씨가 개자 우리는 돛을 올려 바다로 나가 이리저리 오갔고, 그동안 장교 한 명을 보트 두 척과 함께 뭍으로 보내 원주민들이 가져왔을지 모를 신선한 식량을 사 오게 하였다. 원주민들은 우리가 떠나는 것을 전혀 몰랐으므로 그러하리라 판단한 것이다. 결과는 내 판단이 틀리지 않았음을 보여 주었다. 보트들은 밤이 되기 전까지 두 차례 오갔고, 우리는 보트를 끌어 올린 뒤 북북동의 약한 바람을 받으며 북서쪽으로 돛을 올렸다.
이제 이 섬에 관해 좀 더 이야기하고자 한다. 이 섬은 틀림없이 로헤베인 제독이 1722년 4월에 들렀던 바로 그 섬이다. 비록 그 항해의 기록자들이 남긴 묘사가 지금의 모습과는 전혀 맞지 않지만 말이다. 또한 1686년 데이비스 선장이 본 섬과 같은 섬일 수도 있다. 앞서 말했듯이 동쪽에서 바라보면 웨이퍼의 묘사와 아주 잘 들어맞기 때문이다. 요컨대 이곳이 그 땅이 아니라면, 그가 발견한 땅은 아메리카 해안에서 그리 멀지 않은 곳에 있을 것이다. 이 위도는 자오선 80도에서 110도까지 충분히 탐사되었기 때문이다. 카터릿 선장은 그보다 훨씬 더 멀리까지 나아갔지만, 그의 항로는 조금 지나치게 남쪽으로 치우쳤던 듯하다. 민물을 찾았더라면 데이비스가 맞닥뜨린 낮은 모래섬을 찾는 데 며칠을 쓸 생각이었고, 그랬다면 이 문제에 결론을 낼 수 있었을 것이다. 그러나 물을 찾지 못했고, 물을 구할 수 있다는 확신이 설 때까지 먼 길을 가야 했으며, 신선한 식량도 모자랐기에 수색을 단념했다. 선원 다수가 정도의 차이는 있으나 괴혈병 증세를 보이기 시작한 터라, 조금만 지체해도 나쁜 결과를 낳을 수 있었기 때문이다.
배가 들르기에 이곳보다 불편한 곳은 드물 것이므로, 어느 나라도 이 섬을 발견한 영예를 두고 다툴 필요는 없다.
이스터섬, 곧 데이비스의 땅의 산물은 이러하다. 이 섬은 남위 27° 5' 30", 서경 109° 46' 20"에 있다.
1) 토로미로. 학명 Sophora toromiro, 현지에서는 토로미로라고 부릅니다.
이 때문에, 그리고 앞서 말한 다른 불편함 때문에, 어쩔 수 없는 경우가 아니라면 아무도 이 섬에 들르려 하지 않을 것이다. 항로에서 크게 벗어나지 않고 들를 수 있다면 또 모를 일이다. 그런 경우라면 이곳에 들르는 것이 이로울 수도 있다. 사람들이 가진 신선한 식량을 기꺼이, 선선히, 그것도 싼값에 내주기 때문이다. 우리가 얻은 것은 적었지만 분명 큰 도움이 되었다. 그러나 이곳에 오는 배라면 대부분 물이 모자랄 터인데, 이곳에서는 그 부족을 채울 수 없다. 우리가 배에 실은 얼마 안 되는 물은 쓸 수가 없었다. 그것은 돌투성이 해변을 거쳐 돌우물로 스며든 짠물에 불과하였다. 원주민들은 그 목적으로 앞서 여러 번 말한 모래 해변의 조금 남쪽에 이 우물을 만들어 두었는데, 우물의 물은 조수에 따라 빠졌다 찼다 하였다.
2) 닥나무. 학명 Broussonetia papyrifera, 현지에서는 마후테라고 부릅니다.
이 섬의 주민은 600~700명을 넘지 않는 듯하며, 우리가 본 이들의 3분의 2 이상이 남자였다.
피부색과 생김새, 언어에서 그들은 더 서쪽에 있는 섬들의 사람들과 아주 닮아서, 그들이 같은 기원을 가졌다는 데 의심을 품을 사람은 없을 것이다.
그들 가운데 상당수는 이제 오래된 전승으로 남은 것 말고는 서로에 대해 아는 것이 없으며, 오랜 세월이 흐르면서 저마다 독특한 관습이나 습관 따위를 받아들여 말하자면 서로 다른 민족이 되었다. 그럼에도 세심한 관찰자라면 그들이 서로 얼마나 닮았는지 곧 알아볼 것이다. 대체로 이 섬 사람들은 호리호리한 종족이다. 6피트가 되는 남자는 한 명도 보지 못하였다. 로헤베인 항해의 기록자 가운데 한 사람이 주장한 것처럼 거인이기는커녕 거리가 멀다. 그들은 활발하고 민첩하며, 이목구비가 반듯하고 생김새도 호감이 간다. 낯선 이에게 다정하고 친절하지만, 이웃 섬사람들 못지않게 좀도둑질을 일삼는다.
문신, 곧 피부에 구멍을 내어 새기는 일이 이곳에서는 매우 흔하다.
그들의 옷은 약 6피트에 4피트 크기의 누빈 천 한두 장, 또는 돗자리 한 장이다.
1) 쿡이 말하는 것은 파오아로, 손잡이 쪽 양면에 얼굴 두 개가 새겨진 짧은 곤봉입니다.
그들의 집은 낮고 초라한 오두막이다. 막대를 6~8피트 간격으로 땅에 곧게 세운 다음, 서로를 향해 구부려 꼭대기에서 묶어 일종의 고딕 아치를 이루게 하여 짓는다. 가장 긴 막대를 가운데에 세우고, 양쪽으로 갈수록 더 짧은 막대를 더 좁은 간격으로 세운다. 그래서 건물은 가운데가 가장 높고 넓으며, 양 끝으로 갈수록 낮고 좁아진다. 여기에 다른 막대를 가로로 묶고, 전체를 사탕수수 잎으로 인다. 출입구는 한쪽 면의 가운데에 있는데, 현관처럼 생겼고 낮고 좁아서 사람이 겨우 네 발로 기어 들어갈 수 있을 정도이다. 내가 본 가장 큰 집은 길이가 약 60피트, 가운데 높이가 8~9피트, 양 끝 높이가 3~4피트였으며, 양 끝의 너비는 높이와 거의 같았다. 돌로 지어 일부가 땅속에 들어간 둥근 지붕의 집을 가진 이들도 있지만, 나는 그런 집에 들어가 본 적이 없다.
1) 올바른 용어는 'ariki(아리키)입니다.
1) Mōai(모아이).
2) 'Ariki(아리키).
3) mo는 ~하기 위해
또는 ~할 수 있도록
, ai는 존재하다
라는 뜻이므로, 진짜 의미는 존재할 수 있도록
또는 그/그녀가 존재할 수 있도록
입니다. 다만 모아이 석상은 세상을 떠난 족장들을 위한 묘석이므로, 쿡의 번역이 진실에서 아주 멀지는 않습니다.
꽤 많이 있는 옛 기념물들은 모두 해안 위나 그 가까이에만 있었는데, 이 밖에도 해안을 따라 여러 곳에 작은 돌무더기가 많이 쌓여 있었다.