라파누이어

이스터섬의 조상 언어인 라파누이어는 고대 신비의 자취입니다. 거의 모든 사람이 어느 정도는 말할 줄 알지만, 유창하게 구사하는 것은 대개 원로들뿐입니다. 오늘날 이 언어는 소수만이 지닌 지식이 되었습니다.

라파누이어는 타히티어, 하와이어와 비슷한 폴리네시아어로, 오래전 동남아시아에 뿌리를 두고 있습니다. 아시아 언어에서 지금도 그 흔적을 찾을 수 있습니다. 예를 들어 인도네시아어로 ‘눈’과 ‘귀’는 ‘mata’와 ‘taliŋa’입니다. 같은 단어가 라파누이어로는 ‘mata’(완전히 같음)와 ‘tariŋa’입니다.

라파누이어가 아직 섬의 주된 언어였던 1960년대, 칠레의 영향이 라파누이 문화에 점점 더 큰 영향을 미쳤습니다. 많은 섬사람이 동쪽의 땅을 높이 평가했습니다. 그들은 자기 언어는 제쳐 두고 아이들에게 스페인어를 가르치려고 애썼습니다.

오늘날 1980년대 이후에 태어난 사람 가운데 이 언어를 능숙하게 구사하는 사람은 매우 적습니다. 젊은 세대는 부모가 모두 라파누이 사람이라 해도, 언어를 충분히 알 경우 원로들에게 예의를 갖추려고 할 때만 라파누이어를 씁니다.

라파누이어는 오늘날 위태로운 상황에 놓여 있습니다. 그래서 이 언어가 사라지지 않도록 가능한 모든 방법으로 지원하는 것이 중요합니다. 여러분이 할 수 있는 방법 가운데 하나는 저희 무료 온라인 학교에서 라파누이어를 조금 배워 보는 것입니다! 라파누이 문화를 존중한다는 마음을 보여 주는 일이기도 해서, 그만큼 존중을 받게 되고 라파누이에 머무는 동안 사람들과 어울릴 기회도 많이 열릴 것입니다.

타푸라 레오(Tāpura Re'o) - 라파누이어 지역 신문

타푸라 레오(Tāpura Re'o)는 새겨진 목소리/언어라는 뜻으로, 처음부터 끝까지 라파누이어로만 쓰인 최초의 신문입니다. 이 프로젝트는 Easter Island Travel의 공동 창립자 가운데 한 명인 마르쿠스 에덴스키가 만들었습니다. 라파누이 여성이자 언어 전문가인 마리아 에우헤니아 투키 파카라티가 번역을 크게 도왔고, 미국 언어학자 낸시 웨버와 로버트 웨버도 정서법 검토를 지원했습니다.

무료로 배포된 타푸라 레오는 처음에는 주로 마르쿠스 에덴스키의 사재로 운영되었고, 이후 호들은 칠레 정부의 지원금으로 발행되었습니다.

타푸라 레오의 발행본 일부를 살펴보세요.

Windows용 라파누이어 자판 배열

Windows용 라파누이어 자판 배열을 내려받으면 어디서든 라파누이어 문자를 입력할 수 있습니다. 채팅을 하거나, 파일과 폴더 이름을 짓거나, 이메일을 쓰거나, Microsoft Word를 사용할 때 등에 활용할 수 있습니다.

라파누이어 문자가 들어간 웹 페이지

장모음과 ŋ을 웹 브라우저에서 제대로 표시하려면 각 문자의 HTML 코드가 필요합니다. HTML 코드를 작성할 때 라파누이어 문자를 넣고 싶은 자리에 해당 문자 코드를 넣기만 하면, 웹 브라우저에서 볼 때 그 자리에 올바른 문자가 표시됩니다.