1816년 러시아 제독 오토 폰 코체부는 이스터섬을 찾으면서, 30년 전 라페루즈가 방문했을 때처럼 따뜻한 환영을 기대했습니다. 그러나 적대적인 반응에 부딪혀, 아나케나 해변에 몇 사람만 잠시 상륙시킬 수 있었습니다.
1816년 이스터섬 방문 당시 오토 폰 코체부 제독의 항해일지
저자: 오토 폰 코체부
해설: 마르쿠스 에덴스키
우리는 3월 8일 새벽 3시에 이 섬에서 15마일 이내까지 다가갔고, 날이 밝자 눈앞에 섬이 또렷이 보였다.
우리가 본 카누 여러 척은 한 척에 두 사람만 탈 수 있는데, 그 구조는 라페루즈가 언급한 것과 똑같다. 길이는 5~6피트, 너비는 약 1피트로, 좁은 판자를 이어 만들었고 양쪽에 아웃리거를 달았다.
쿡 만은 여러 곳의 바닥이 아주 나빴으므로, 나는 시시마료프 중위를 보내 측연으로 수심을 재어 더 알맞은 정박지를 찾게 하였고, 그동안 루리크호는 돛을 단 채 머물게 하였다.
우리 보트에서 좋은 정박지를 찾았다는 신호를 보내오자, 나는 그 지점에 이르려고 두어 번 방향을 바꾼 뒤, 고운 모래 바닥의 수심 22패덤에 닻을 내렸다.
이곳에서 내가 가장 먼저 한 일은 쿡과 라페루즈가 해변에서 보았던 크고 놀라운 석상들을 찾는 것이었다. 그러나 아무리 찾아보아도, 멀쩡한 받침대 근처에 부서진 돌무더기 하나가 있을 뿐, 나머지 석상들은 흔적조차 남아 있지 않았다1.
이 섬사람들이 우리가 그들의 땅에 들어가는 것을 허락하지 않으리라는 것을 완전히 확신한 뒤, 우리는 보트로 물러나려 하였다. 게다가 보트는 거친 파도 속에서 위태로웠다. 그러나 이때에도 우리는 머스킷총을 여러 발 쏘아 그들의 성가신 접근을 막아야 했고, 그들은 총알이 귓가를 스치며 쉿 소리를 내는 것을 듣고서야 우리를 가만히 내버려 두었다. 우리는 그들에게 쇠붙이를 조금 더 준 뒤 서둘러 루리크호로 돌아왔다. 이런 상황에서 머무는 것은 시간 낭비일 뿐이었고, 내게는 한 시간 한 시간이 귀했기 때문이다.
1) 모아이는 모래에 덮여 있었습니다.
주민들은 모두 중간 키에 체격이 좋아 보이며, 대부분 구릿빛 피부이고 꽤 흰 사람은 아주 드물다.
1) 닥나무. 학명 Broussonetia papyrifera, 현지에서는 마후테라고 부릅니다.
2) 몇 년 전만 해도 여성들은 가슴을 드러내고 다녔습니다. 이는 1786년(30년 전) 라페루즈 방문 당시의 그림에서 볼 수 있습니다. 여성들이 몸을 가리고 있었다는 사실은, 최근 몇 년 사이 외부 방문자들이 여성들을 성폭행하거나 노예로 끌고 갔음을 시사합니다.
섬사람들의 적대적인 태도를 설명해 주는 한 가지 소식을, 나는 나중에 샌드위치 제도에서 알렉산더 애덤스에게서 들었다. 이제 그 이야기를 독자에게 전하고자 한다.
용감한 섬사람들이 대담하게 맞서 싸웠기에 전투는 피비린내 났다고 한다. 그러나 그들은 유럽인들의 무시무시한 무기에 굴복할 수밖에 없었고, 남자 열두 명과 여자 열 명이 무자비한 미국인들의 손에 넘어갔다.
마침내 선장은 남자들을 운명에 맡긴 채 여자들을 마사푸에로로 데려갔다. 그 뒤로도 그는 이스터섬에서 사람들을 훔쳐 가려고 여러 번 시도했다고 한다.