¿I hē a Hotu Matu'a e hura nei?(호투 마투아는 어디에 살고 있나?)는 라파누이의 국가처럼 자리 잡은 찬가입니다. 칠레 국기와 라파누이 깃발 앞에서 칠레 국가에 이어 부르는 경우가 많습니다. 이 노래는 일곱 탐험가와 호투 마투아가 라파누이에 도착한 일과 호투 마투아 왕의 죽음을 노래합니다.
입력 및 번역: 마르쿠스 에덴스키
| 가사 | 번역 | 설명 |
|---|---|---|
| ¡E 'Ira e Rapareŋa ē! | 오, 이라와 라파렝가여! | 이라와 라파렝가는 라파누이를 정찰하러 보낸 일곱 탐험가 가운데 두 사람입니다. |
| Ka kimi te ma'ara o te 'ariki | 가서 왕의 보금자리를 찾아라 | 하우마카는 이라, 라파렝가, 우우라 아 후아타바, 링기링기 아 후아타바, 노노마 아 후아타바, 쿠우쿠우 아 후아타바, 마코이 링기링기 아 후아타바(이른바 일곱 탐험가)에게 호투 마투아 왕과 그 백성을 위한 새 보금자리를 찾으라고 이릅니다. |
| "Ko ŋā kope tu-tu'u vai 'a Te Ta'aŋa | “테 타앙가의, 물에서 솟아오른 아이들, | 하우마카의 꿈속에서 그의 영혼이 작은 섬 모투 누이, 모투 이티, 모투 카오카오를 보았을 때, 그는 아들 테 타앙가의 세 아이를 떠올립니다. 그는 이 작은 섬들에 ‘히바에서 온 하우마카의, 테 타앙가의, 물에서 솟아오른 아이들’이라는 이름을 붙입니다. 노래의 이 부분은 일곱 탐험가가 세 개의 작은 섬과 라파누이에 이르렀다는 뜻입니다. |
| a Haumaka o Hiva" | 히바에서 온 하우마카의” | |
| ¿I hē a Hotu Matu'a e hura nei? | 호투 마투아는 어디에 살고 있나? | 호투 마투아와 그의 백성은 하우마카가 찾아낸 새 땅에 자리를 잡았습니다. 테 피토 오 테 헤누아는 라파누이의 또 다른 이름으로, 세상의 배꼽이라는 뜻입니다. |
| I Te Pito o te Henua e hura nei | 그는 세상의 배꼽에 살고 있다 | |
| I Te Pito o te Henua e hura nei | ||
| a Haumaka o Hiva | 히바에서 온 하우마카의 | |
| ¡E Kuihi e Kuaha vārua ē! | 오, 영혼 쿠이히와 쿠아하여! | 호투 마투아 왕은 죽음을 앞두고 고향 히바를 향해 마지막 말을 외칩니다. 그는 영혼 쿠이히와 쿠아하에게 수탉의 목소리로 자신에게 노래해 달라고 청합니다. |
| Ka haka o'oa 'iti-'iti mai koe | 내게 조금 노래해 다오 | |
| i te re'o o te moa o Ariana | 아리아나의 수탉 목소리로 | |
| O'oa take heu-heu | take heu-heu라고 노래하라 |
전설에 따르면 왕은 아리아나의 수탉이 take heu-heu라고 응답한 직후 숨을 거둡니다. 이 말의 뜻은 오늘날 잊혔습니다. 아마 그 때문인지 요즘에는 이 노래를 O'oa e te 'ariki ē로 끝맺는 경우가 많습니다. 이 새로운 끝 구절은 오, 왕이시여!라고 노래하라로 옮길 수 있는데, 왕이 세상을 떠났기 때문에 수탉이 오, 왕이시여!라고 노래한다는 뜻입니다. |