Legendy a mytologie

Události, které předcházely odchodu na Rapa Nui

Následující méně známá legenda vypráví o událostech, které vedly k tomu, že král Hotu Matu'a a jeho lid (později známý jako Hanau Momoko) uprchli ze svého domova, zde nazývaného Marae Toe Hau, který byl součástí země Hiva.

Zaznamenal ji William J. Thomson z lodi USS Mohican během 11denního pobytu na Rapa Nui v roce 1886. Thomsonova zpráva o ostrově nazvaná Te Pito Te Henua Or Easter Island vyšla poprvé v roce 1891.

Buď vypravěč, nebo tlumočník si spletl světové strany, když tvrdil, že osadníci přišli ze země ve směru vycházejícího slunce (z východu) – v tomto směru totiž neleží žádné souostroví, z něhož by mohli pocházet. Navíc jiné legendy obvykle uvádějí, že Hiva ležela ve směru zapadajícího slunce (na západě).

...(Tradice praví,) že Hotu Matu'a a jeho družina přišli ze souostroví ležícího směrem k vycházejícímu slunci a ta země se jmenovala Marae Toe Hau, což doslova znamená pohřebiště. V té zemi bylo podnebí tak nesnesitelně horké, že lidé na následky horka někdy umírali, a v určitých obdobích rostliny a vše, co rostlo, spalovalo a scvrkávalo žhnoucí slunce.

Okolnosti, jež vedly k vystěhování, se vyprávějí takto: Hotu Matu'a nastoupil po svém otci, mocném náčelníkovi, avšak jeho vláda v rodné zemi trvala vlivem souhry okolností, nad nimiž neměl moci, jen velmi málo let. Jeho bratr Machaa se zamiloval do dívky proslulé svou krásou a půvabem, avšak na scéně se objevil sok – Oroi, mocný náčelník sousedního klanu. Jak je ženskému pohlaví vlastní ve všech dobách a pod všemi nebesy, pohrávala si tato snědá kráska s city svých nápadníků a ukázala se vrtkavou. Když byla přinucena vybrat si mezi nimi, prohlásila, že se provdá za Oroie, dokáže-li svou lásku poutí kolem ostrova, přičemž bylo stanoveno, že musí jít bez ustání, aniž by se ve dne či v noci zastavil k jídlu či odpočinku, dokud ostrov neobejde. Byli vybráni sluhové, kteří měli nést jídlo na cestu, a Oroi se vydal na pouť, prvních několik mil doprovázen svou snoubenkou, jež mu při loučení slíbila, že až do jeho návratu nebude myslet na nic jiného než na něj. Ještě téhož večera však nestálá žena uprchla se svým druhým milým, Machaaem. Oroi se o tom dozvěděl, až když dorazil na vzdálený konec ostrova; poté se vrátil rovnou domů, kde uspořádal velkou hostinu a svolal na ni všechny válečníky svého klanu. Vylíčil jim potupu, jíž se mu dostalo, a všichni přítomní složili přísahu, že nespočinou, dokud Hotu Matu'a a celá jeho rodina nebudou zabiti.

Zdá se, že Machaa byl muž rozvážný, a když viděl, že se schyluje k zoufalému střetu, nalodil se se šesti vybranými druhy a svou nevěstou na velkou dvojitou kánoi a s hojnými zásobami odplul v noci hledat vlídnější kraj. Prý se mu zjevil velký duch Make-Make a oznámil mu, že popluje-li směrem k zapadajícímu slunci, nalezne velký neobydlený ostrov. Země se objevila na obzoru poté, co byli na moři dva měsíce, a kánoe přistála na jižní straně ostrova. Druhého dne po příjezdu našli na pobřeží nedaleko Anakeny želvu a jeden z mužů zahynul úderem její ploutve, když se ji snažil obrátit. Dva měsíce poté, co přistáli na ostrově, připluly dvě kánoe s Hotu Matu'a a jeho družinou čítající tři sta lidí.

Machaaův útěk Oroiův hněv neukojil a válka na život a na smrt pokračovala, dokud Hotu Matu'a, poražen ve třech velkých bitvách, nebyl zahnán do krajní tísně. Zdrcen svým neštěstím a přesvědčen, že ho nakonec jistě čeká zajetí a smrt, rozhodl se uprchnout z ostrova Marae Toe Hau, a dal proto zásobit a připravit na dlouhou plavbu dvě velké kánoe, 90 stop dlouhé a 6 stop hluboké. V noci před další bitvou odpluli s tím, že jejich kompasem bude zapadající slunce.

Zdá se, že Oroi chystaný útěk Hotu Matu'a na poslední chvíli odhalil a tento čilý jedinec se v přestrojení za sluhu propašoval na palubu jedné z kánoí. Po příjezdu na ostrov se ukryl mezi skalami u Orongo a dál se mstil tím, že vraždil každého nechráněného člověka, který mu přišel do cesty. Tento zajímavý stav věcí trval několik let, Oroi však byl nakonec chycen do sítě, kterou po něm hodil Hotu Matu'a, a ubit k smrti.

Haumakův sen

Hivou burácel chaos a ostrov se chystal rozlomit. Nastala noc a kněz Haumaka nechal ve spánku svého ducha volně letět hledat novou zemi. Z dálky spatřil hranice mraků nad oceánem [když po moři hledáte ostrov, jako první uvidíte mraky, které se nad ním tvoří]. Viděl mlhu stoupající zespodu. Přistál mezi hranicemi mraků a řekl: Tady je dobré místo, kde může žít král.

Haumakův duch pokračoval. Spatřil tři ostrůvky u hlavního ostrova a řekl: Ach, tady jsou ostrůvky – Motu Nui, Motu 'Iti a Motu Kao-Kao. To jsou lidé z dávných časů, kdy žili Ta'aŋa a Haumaka z Hivy.

Vystoupal na Pū Mahore a řekl: Toto je Pū Mahore Haumaky z Hivy. Duch dorazil na vrchol, ucítil osvěžující vítr vanoucí zdola ze sopečného kráteru a řekl: Toto je Puku 'Uri [„Černá skála“] Haumaky z Hivy.

Duch kráčel dál a pojmenovával místa na ostrově. Došel ke kopci uprostřed a řekl: Toto je pupek této země, na vrcholu tohoto kopce. Vystoupil na vrchol kopce. Rozhlédl se, nechal oči putovat po zemi a řekl: Toto je Ma'uŋa Terevaka [„Kopec plující lodi“]. To jméno nepochází od plavby lodi. Když člověk vystoupí na vrchol tohoto kopce, právě tohle uvidí, neboť lodí jsou naše oči, jsme to my.

Duch se vrací do Hivy a Haumaka se probouzí. Posílá vzkaz těmto mužům: 'Ira, Rapareŋa, Mako'i, U'uri, Ku'u-Ku'u z Huatavy, Riŋi-Riŋi z Huatavy a Nonoma z Huatavy. Shromáždí se u Haumaky a on jim řekne: Jděte hledat zemi, kde může žít král, na dalekém obzoru, kde je země zahalena v mlze pod mraky.

Sedm průzkumníků se vydalo hledat novou zemi. Jen krátce nato je následoval jejich král Hotu Matu'a se zbytkem svého lidu. Když král připlouval, sedm průzkumníků, kteří už zemi prozkoumali, mu poradilo nejlepší místo k přistání – širokou pláž. Tato pláž pak dostala jméno Haŋa rau o te 'ariki – Králova zátoka a král na ní postavil svůj první dům.

Příchod a vyhlazení Hānau 'E'epe

Zaznamenal Sebastián Englert
V rapanujštině opravil a přepsal Paulus Kieviet v roce 2008
Do angličtiny přeložili Marcus Edensky a Maria Teresa Ika Pakarati v roce 2012

Král Tu'u Ko Ihu a moai kava-kava

Zaznamenal Sebastián Englert
V rapanujštině opravil a přepsal Paulus Kieviet v roce 2008
Do angličtiny přeložil Marcus Edensky v roce 2013

Až na krále Hotu Matu'a zůstává většina králů Velikonočního ostrova dosti anonymní. Král Tu'u Ko Ihu je výjimkou. Nejvíce proslul tím, že vymyslel takzvané moai kava-kava (žebrové moai) – dřevěné nahé sošky s vystouplými kostmi. Toto je legenda o tom, jak se to všechno stalo.

Smrt krále Hotu Matu'a

Zaznamenal Sebastián Englert
V rapanujštině opravil a přepsal Paulus Kieviet v roce 2008
Do angličtiny přeložil Marcus Edensky v roce 2013

Král Tangaroa z Hivy, který připlul na Rapa Nui jako tuleň, a jeho bratr Hiro

Zaznamenal Fritz Felbermayer
V rapanujštině opravil a přepsal Paulus Kieviet v roce 2008
Do angličtiny přeložil Marcus Edensky v roce 2013

Tangaroa je postava, která se objevuje v několika polynéských kulturách. V rapanujských legendách vystupuje jako král z Hivy, který doplul do země Rapa Nui v podobě tuleně. Má bratra jménem Hiro. Oba bratři mají silné kouzelné schopnosti.

Make-Make stvořil člověka

Zaznamenal Sebastian Englert
Vyprávěl Arturo Teao Tori
Do angličtiny přeložil Marcus Edensky v roce 2014

Toto je legenda o tom, jak bůh Make-Make stvořil člověka.