Rapanujština

Jazyk předků na Velikonočním ostrově, zvaný rapanujština, je pozůstatkem dávného tajemství. Dobře jím mluví většinou jen starší lidé, i když téměř všichni ho alespoň trochu ovládají. Dnes je to do jisté míry výsadní znalost.

Rapanujština je polynéský jazyk podobný tahitštině a havajštině, s dávnými kořeny sahajícími až do jihovýchodní Asie. Stopy lze dodnes najít v asijských jazycích. Příkladem jsou indonéská slova pro „oko“ a „ucho“, která znějí „mata“ a „taliŋa“. V rapanujštině se tato slova řeknou „mata“ (úplně stejně) a „tariŋa“.

V 60. letech, kdy byla rapanujština na ostrově ještě převládajícím jazykem, měly chilské vlivy na rapanujskou kulturu stále větší dopad. Mnoho ostrovanů si zemi na východě velmi vážilo. Snažili se učit své děti španělsky a vlastní jazyk odsouvali stranou.

Dnes je lidí narozených v 80. letech nebo později, kteří jazyk dobře ovládají, velmi málo. Mladší generace – i ti, jejichž oba rodiče jsou Rapanujci – mluví rapanujsky jen se staršími, aby jim prokázali úctu, pokud jazyk umějí dost dobře.

Rapanujština je dnes v křehké situaci, a proto je důležité ji podporovat všemi možnými způsoby, aby nevymřela. Vy k tomu můžete přispět tím, že se v naší bezplatné online škole naučíte trochu rapanujsky! Ukážete tím také, že rapanujskou kulturu respektujete, čímž si na oplátku získáte respekt a během pobytu na Rapa Nui se vám mohou otevřít mnohé společenské dveře.

Tāpura Re'o – místní noviny v rapanujštině

Tāpura Re'o znamená zapsaný hlas/jazyk a jsou to vůbec první noviny psané celé v rapanujštině. Projekt vytvořil jeden ze zakladatelů Easter Island Travel – Marcus Edensky. S překladem projektu velmi pomáhala Rapanujka a odbornice na jazyk Maria Eugenia Tuki Pakarati a s kontrolou pravopisu američtí lingvisté Nancy a Robert Weberovi.

Noviny Tāpura Re'o, které se rozdávaly zdarma, byly zpočátku financovány hlavně ze soukromých prostředků Marcuse Edenskyho, pozdější vydání pak z prostředků chilské vlády.

Prohlédněte si některá čísla novin Tāpura Re'o.

Rapanujské rozložení klávesnice pro Windows

Stáhněte si rapanujské rozložení klávesnice pro Windows a pište rapanujské znaky, kdekoli chcete – například při chatování, pojmenovávání souborů a složek, psaní e-mailů nebo v aplikaci Microsoft Word.

Webové stránky s rapanujskými písmeny

Aby se dlouhé samohlásky a ŋ ve webových prohlížečích zobrazovaly správně, budete potřebovat HTML kódy jednotlivých písmen. Při psaní HTML kódu jednoduše vložte příslušný kód znaku tam, kde má být rapanujské písmeno, a ve webovém prohlížeči se na jeho místě zobrazí správný znak.