Aprende el idioma Rapa Nui
Polinesio oriental como tahitiano y hawaiano, con una historia frágil de revitalización: décadas de dominio del español en las escuelas, luego nuevos esfuerzos de inmersión, medios y teclados que puedes instalar hoy.
¡Aprende a hablar algo de idioma rapanui para impresionar a los isleños! Mostrar algo de interés cultural hablando el idioma local puede abrirte muchas puertas en la isla.
Alfabeto Rapa Nui
| Aa | Āā | Ee | Ēē | Hh | Ii | Īī | Kk | Mm | Nn | Oo | Ōō | Pp | Rr | Tt | Uu | Ūū | Vv | ' | Ŋŋ |
El alfabeto rapanui contiene 20 letras de las cuales 10 son vocales y 10 son consonantes.
Vocales largas
Todas las vocales tienen una variación larga. Las vocales largas se marcan con una línea sobre la letra, como "ē" y "ū".
Ŋ
La letra consonante "Ŋ" (pronunciada "enge") se usa como "ng" en el idioma inglés (p. ej. "king"). Dado que la letra "g" no existe en el idioma rapanui, se usa ŋ en lugar de "ng".
Oclusión glotal (')
El apóstrofo recto (pronunciado 'e'e en rapanui) es una llamada oclusión glotal y suena como el guion en la expresión uh-oh!. 'E'e es una consonante en el alfabeto rapanui.
Lección 1
| Rapa Nui | Español | |
 |
¡'Iorana! | ¡Hola! / ¡Adiós! |
|
Au | Yo |
|
Koe | Tú (singular) |
|
¿Pē hē (a) koe?   La a generalmente se omite al hablar, pero debe estar presente al escribir. |
¿Cómo estás? |
|
Riva-riva | (Estoy) bien |
|
¿Ki hē (a) koe? La a generalmente se omite al hablar, pero debe estar presente al escribir. |
¿A dónde vas? |
|
He oho au | Voy |
|
He oho au ki tō'oku hare | Voy a casa (literalmente: a mi casa) |
|
He oho au he hī | Voy a pescar |
|
¿I hē (a) koe? La a generalmente se omite al hablar, pero debe estar presente al escribir. |
¿Dónde estás? |
|
¿I hē te hare toa? | ¿Dónde está la tienda? |
|
¿Ehia tara? | ¿Cuánto cuesta? (literalmente: ¿cuánto dinero?) |
|
¡Māuru-uru! | ¡Gracias! |
Lección 2
| Rapa Nui | Español | |
|
Ko aŋi-aŋi 'ana au | Entiendo |
|
Kai aŋi-aŋi 'ana au | No entiendo |
|
¡Ka oho mai! | ¡Ven aquí! |
|
¡Ka oho ka hī! | ¡Ve a pescar! |
|
¡Ka va'ai mai i te ika! | ¡Dame el pescado! |
|
¡Ka oho riva-riva! | ¡Buena suerte! (literalmente: camina bien) |
|
Ko haŋa 'ana au | Quiero |
|
Ko haŋa 'ana au mo oho ki te hare komo | Quiero ir al baño |
|
¿Ko 'ite 'ana koe i he te hare komo? | ¿Sabes dónde está el baño? |
|
'Ina, kai 'ite 'ana au | No, no sé |
|
'Ē-ē, ko 'ite 'ana au | Sí, lo sé |
|
Ko haŋa 'ana au mo kai | Quiero comer |
|
Kai haŋa 'ana au mo kai | No quiero comer |
| Conversación de la lección 2 | |
Pronombres en Rapa Nui
| Singular | ||
|---|---|---|
|
Au | Yo |
|
Koe | Tú |
|
Ia | Él / ella |
| Plural | ||
|
Tāua | Nosotros (yo y tú) |
|
Māua | Nosotros (yo y él/ella) |
|
Mātou | Nosotros (yo y ellos, no tú) |
|
Tātou | Nosotros (todos) |
|
Kōrua | Ustedes |
|
Rāua | Ellos/Ellas |
Tiempos verbales en Rapa Nui
| Rapa Nui | Español |
|---|---|
| He oho au | Voy |
| Ko oho 'ana au | Fui (evento no terminado) * |
| I oho ai au | Fui (evento terminado) * |
| Kai oho 'ana au | No fui |
| E oho 'ana au | Estoy yendo (evento en curso) |
| I oho rō au | He ido |
| E oho rō au | Iré |
| E oho rō 'ana au | Voy ** |
- * Cuando alguien te llama preguntando dónde estás, y estás fuera pescando, responderías Ko oho a au ki te ika hī. Si estás contando una historia sobre cómo un día fuiste a pescar, querrías decir I oho ai au ki te ika hī.
- ** E -VERBO- rō 'ana se usa cuando se habla de algo que siempre haces y que continuarás haciendo. Se usa para hablar de un pasatiempo que tienes o un idioma que hablas. E vānaŋa rō 'ana au i te 'arero paratane significa que sabes hablar inglés, y no necesariamente que lo estés hablando en este mismo momento.
El término gramatical 'ana también se puede abreviar como 'ā.
