Idioma Rapa Nui

Polinesio oriental como tahitiano y hawaiano, con una historia frágil de revitalización: décadas de dominio del español en las escuelas, luego nuevos esfuerzos de inmersión, medios y teclados que puedes instalar hoy.

El idioma ancestral de Isla de Pascua llamado idioma Rapa Nui es un vestigio de antiguo misterio. Principalmente solo los ancianos lo hablan bien, aunque casi todos lo hablan al menos hasta cierto punto. Hoy en día es un conocimiento algo exclusivo.

El Rapa Nui es un idioma polinesio, similar al tahitiano y al hawaiano, con raíces antiguas que se remontan al sudeste asiático. Aún se pueden encontrar rastros en los idiomas asiáticos. Ejemplos son las palabras indonesias para "ojo" y "oreja" que son "mata" y "taliŋa". Las traducciones en Rapa Nui de las mismas palabras son "mata" (exactamente igual) y "tariŋa".

Durante la década de 1960, cuando el idioma Rapa Nui aún era la lengua dominante en la isla, las influencias chilenas tuvieron un impacto creciente en la cultura Rapa Nui. Muchos isleños tenían alta estima por la tierra en el este. Se esforzaron por enseñar español a sus hijos, dejando de lado su propio idioma.

Hoy en día, quienes dominan bien el idioma y nacieron en los años 80 o después son muy pocos. La nueva generación, incluso aquellos cuyos ambos padres son rapa nui, hablan rapa nui solo con los ancianos como muestra de respeto, si conocen el idioma lo suficientemente bien.

El idioma Rapa Nui se encuentra hoy en una situación frágil, por lo que es importante apoyar el idioma de cualquier manera posible para evitar que se extinga. Tu forma de contribuir podría ser aprendiendo algo del idioma Rapa Nui en nuestra escuela en línea gratuita. Esto también demostrará que respetas la cultura rapa nui, lo cual te ganará respeto a cambio y podría abrirte muchas puertas sociales durante tu estadía en Rapa Nui.

Tāpura Re'o - periódico local en idioma Rapa Nui

Tāpura Re'o significa voz/idioma inscrito y es el primer periódico escrito completamente en idioma Rapa Nui. Este proyecto fue creado por uno de los fundadores de Easter Island Travel - Marcus Edensky. El proyecto también ha contado con gran apoyo y ayuda en la traducción de la mujer Rapa Nui y experta en idiomas Maria Eugenia Tuki Pakarati, así como apoyo y ayuda con revisiones ortográficas de los lingüistas estadounidenses Nancy y Robert Weber.

Tāpura Re'o, que se ha distribuido de forma gratuita, fue inicialmente financiado principalmente con medios privados de Marcus Edensky, y en publicaciones posteriores con fondos del gobierno chileno.

Ver algunas publicaciones de Tāpura Re'o.

Distribución de teclado Rapa Nui para Windows

Descarga la distribución de teclado Rapa Nui para Windows para escribir caracteres Rapa Nui donde desees. Ejemplos de uso son al chatear, nombrar archivos y carpetas, escribir correos electrónicos o usar Microsoft Word.

Páginas web con letras Rapa Nui

Para que las vocales largas y la ŋ se muestren correctamente en los navegadores web necesitarás los códigos HTML de cada una de estas letras. Al escribir tu código HTML, simplemente coloca el código de carácter correspondiente donde quieras que aparezca tu letra Rapa Nui, y al visualizarlo a través de un navegador web el carácter correcto se mostrará en su lugar.