כשהאדמירל הרוסי אוטו פון קוצבו ביקר באי הפסחא ב-1816, הוא ציפה לקבלת פנים חמה כמו זו שזכה לה לה פרוז כשביקר באי 30 שנה קודם לכן. הוא נתקל בעוינות, והצליח להוריד רק כמה אנשים לחוף אנקנה לזמן קצר.
יומנו של האדמירל אוטו פון קוצבו מביקורו באי הפסחא ב-1816
מחבר: אוטו פון קוצבו
הערות: מרקוס אדנסקי
הגענו לאי זה ב-8 במרץ, בשלוש לפנות בוקר, למרחק חמישה-עשר מיילים, ועם עלות השחר ראינו אותו לפנינו בבירור.
מבנה סירות הקאנו, שראינו כמה מהן, ושבכל אחת שני אנשים בלבד, תואם בדיוק את אלה שהזכיר לה פרוז; אורכן חמש עד שש רגל, ורוחבן כרגל אחת, הן עשויות קרשים צרים המחוברים זה לזה, ומצוידות משני צדיהן במייצב צדדי.
מאחר שהקרקעית גרועה מאוד במקומות רבים במפרץ קוק, שלחתי את הלוטננט שישמרף למצוא, בעזרת אנך העומק, מקום עגינה נוח יותר, ובינתיים החזקתי את הרוריק במפרשים.
משאותתה סירתנו שמצאו מקום עגינה טוב, ביצעתי כמה תפניות כדי להגיע אל הנקודה, והטלתי עוגן בעומק עשרים ושניים פאתום, על קרקעית חול עדינה.
עיסוקי הראשון כאן היה לחפש את הפסלים הגדולים והמופלאים שעל החוף, שראו שם קוק ולה פרוז; אך חרף כל חיפושיי מצאתי רק ערימת אבנים שבורה, שהייתה מונחת ליד כן שלם; מכל האחרים לא נותר זכר1.
לאחר ששוכנעתי לחלוטין שתושבי האי האלה לא יניחו לנו להיכנס לארצם, ניסינו לסגת אל סירותינו, שהיו, נוסף על כך, בסכנה בגלי החוף; אך גם עתה נאלצנו להתגונן מפני הטרדותיהם בכמה יריות מוסקט; ורק כששמעו את הכדורים שורקים סביב אוזניהם הניחו לנו. נתנו להם עוד מעט ברזל, ואז מיהרנו לשוב אל הרוריק, שכן שהייתנו, בנסיבות כאלה, הייתה רק בזבוז זמן, וכל שעה הייתה יקרה לי.
1) המואי כוסו בחול.
נראה שהתושבים כולם בינוניי קומה, אך בנויים היטב; רובם בצבע נחושת, ומעטים מאוד לבנים במידה סבירה.
1) תות הנייר, בלטינית Broussonetia papyrifera, המוכר במקום בשם מאהוטה.
2) שנים לא רבות קודם לכן הלכו הנשים בחזה חשוף, כפי שאפשר לראות בציורים מביקורו של לה פרוז ב-1786 (30 שנה קודם לכן). העובדה שהנשים כיסו את עצמן מרמזת שבשנים האחרונות נאנסו נשים או נלקחו לעבדות בידי מבקרים מבחוץ.
ידיעה אחת, המסבירה את התנהגותם העוינת של תושבי האי, ושנמסרה לי בהמשך באיי סנדוויץ' מפי אלכסנדר אדמס, אמסור עתה לקורא.
לפי המסופר היה הקרב עקוב מדם, שכן תושבי האי האמיצים התגוננו בעוז; אך נאלצו להיכנע לנשקם הנורא של האירופים; ושנים-עשר גברים ועשר נשים נפלו לידיהם חסרות הרחמים של האמריקאים.
לבסוף הפקיר הקפטן את הגברים לגורלם, והביא את הנשים אל מסאפוארו; ולפי המסופר עשה אחר כך ניסיונות רבים לחטוף אנשים מאי הפסחא.