שפת רפה נוי

שפת האבות של אי הפסחא, הנקראת שפת רפה נוי, היא שריד של מסתורין עתיק. בדרך כלל רק הזקנים מדברים בה היטב, אף שכמעט כולם מדברים בה לפחות במידה מסוימת. היום היא נחלתם של מעטים.

שפת רפה נוי היא שפה פולינזית, הדומה לטהיטית ולהוואית, ושורשיה העתיקים נטועים בדרום-מזרח אסיה. עקבות שלה עדיין נמצאים בשפות אסייתיות. דוגמה לכך הן המילים האינדונזיות ל"עין" ול"אוזן", "mata" ו-"taliŋa". בשפת רפה נוי אותן מילים הן "mata" (בדיוק אותו דבר) ו-"tariŋa".

בשנות ה-60, כששפת רפה נוי עדיין הייתה השפה השלטת באי, הלכה וגברה השפעתה של צ'ילה על תרבות רפה נוי. תושבי אי רבים העריכו מאוד את הארץ שבמזרח. הם התאמצו ללמד את ילדיהם ספרדית, ודחקו הצידה את שפתם שלהם.

היום, מעטים מאוד מבין אלה שנולדו בשנות ה-80 ואילך שולטים היטב בשפה. הדור הצעיר - גם אלה ששני הוריהם בני רפה נוי - מדבר בשפת רפה נוי רק עם הזקנים כאות כבוד, אם הם יודעים את השפה מספיק טוב.

שפת רפה נוי נמצאת היום במצב שברירי, ולכן חשוב לתמוך בה בכל דרך אפשרית כדי למנוע את הכחדתה. הדרך שלכם לעשות זאת יכולה להיות ללמוד קצת משפת רפה נוי בבית הספר המקוון והחינמי שלנו! כך גם תראו שאתם מכבדים את תרבות רפה נוי, ותזכו בכבוד בתמורה - וזה עשוי לפתוח לפניכם דלתות חברתיות רבות בזמן שהותכם ברפה נוי.

Tāpura Re'o - עיתון מקומי בשפת רפה נוי

Tāpura Re'o פירושו קול/שפה כתובים, וזה העיתון הראשון שנכתב אי פעם כולו בשפת רפה נוי. את הפרויקט יזם אחד ממייסדי Easter Island Travel - מרקוס אדנסקי. הפרויקט זכה גם לתמיכה רבה ולעזרה בתרגום מצד מריה אאוחניה טוקי פקראטי, אישה מרפה נוי ומומחית לשפה, וכן לתמיכה ולעזרה בבדיקת הכתיב מצד הבלשנים האמריקאים ננסי ורוברט ובר.

Tāpura Re'o, שחולק חינם, מומן בתחילה בעיקר מכספו הפרטי של מרקוס אדנסקי, ובגיליונות מאוחרים יותר מכספים של ממשלת צ'ילה.

ראו כמה גיליונות של Tāpura Re'o.

פריסת מקלדת רפה נוי ל-Windows

הורידו את פריסת המקלדת של רפה נוי ל-Windows כדי לכתוב תווים של שפת רפה נוי בכל מקום שתרצו - למשל בצ'אטים, בשמות של קבצים ותיקיות, בכתיבת דואר אלקטרוני או ב-Microsoft Word.

דפי אינטרנט עם אותיות רפה נוי

כדי שתנועות ארוכות והאות ŋ יוצגו כראוי בדפדפנים, תצטרכו את קוד ה-HTML של כל אחת מהאותיות האלה. כשאתם כותבים את קוד ה-HTML, פשוט הכניסו את קוד התו המתאים במקום שבו אתם רוצים שתופיע האות של רפה נוי, וכשהדף יוצג בדפדפן יופיע במקומו התו הנכון.