Rapa Nui-toetsenbordindeling voor Windows

Een Oost-Polynesische taal, net als het Tahitiaans en het Hawaïaans, met een kwetsbaar verhaal van herleving: decennialang overheerste het Spaans op school, daarna kwamen nieuwe onderdompelingsprogramma's, media en toetsenbordhulpmiddelen die je nu zelf kunt installeren.

Op deze pagina
  1. Installatie
  2. Activeren
  3. Gebruik
Map met Rapa Nui-tekens. Map met Rapa Nui-tekens.

Gebruik de juiste Rapa Nui-tekens als je typt in Word, op Facebook, in e-mails of waar dan ook! Download de toetsenbordindeling hier:

Download de Rapa Nui-toetsenbordindeling voor Windows

Installatie

Pak het bestand uit en klik op install.exe.

Activeren

Rechtsonder op je scherm staat een klein taalpictogram dat met een paar letters de huidige taal aangeeft, zoals EN voor Engels of ES voor Spaans. Hier kies je “Spanish - Rapa Nui” (Spaans – Rapa Nui). Spaans wordt genoemd omdat het toetsenbord op die taal is gebaseerd. Klik op het pictogram en kies deze taal, of wissel van taal met de sneltoetsen Alt en Shift.

In sommige versies van Windows moet je eerst Spaans kiezen en daarna de Rapa Nui-variant van dit toetsenbord.

Gebruik

Hieronder zie je hoe de tekens zijn verdeeld:

Lange klinkers (ā, ē, ī...)

Om een lange klinker te typen, druk je eerst op de toets < en daarna op de klinker die je wilt typen.

  • < + a = ā
  • < + A = Ā

Om het teken < zelf te typen, druk je gewoon twee keer op dezelfde toets.

Velaire nasaal (ŋ)

Het teken ŋ heet in het Rapa Nui eŋe en is de klank die taalkundigen een velaire nasaal noemen (zoals de ng in zingen). Om dit teken te typen, druk je gewoon op de toets die normaal voor de g wordt gebruikt.

Om een g te typen, druk je eerst op de toets < en daarna op de toets ŋ.

  • < + ŋ = g
  • < + Ŋ = G

Glottisslag (')

Het teken ' (recht enkel aanhalingsteken) is in het Rapa Nui een medeklinker die 'e'e heet. Het is een glottisslag, zoals het streepje in oh-oh! tussen de eerste oh en de tweede oh. Om dit teken te typen, druk je gewoon op de toets ervoor, links van de toets Enter/Return. Daar zat op het Spaanse toetsenbord het accentteken.

Microsoft Word verandert de rechte apostrof tijdens het typen soms automatisch in een schuine. Dan moet je de AutoCorrectie-optie uitschakelen waarmee Word rechte aanhalingstekens vervangt door zogenaamde slimme aanhalingstekens of typografische aanhalingstekens. Ga in Word 2007 naar Extra > AutoCorrectie > AutoOpmaak tijdens typen. Ga in Word 2016 naar Bestand > Opties > Controle > AutoCorrectie-opties > AutoOpmaak tijdens typen.