¿I hē a Hotu Matu'a e hura nei? to pieśń, która stała się dla Rapa Nui czymś w rodzaju hymnu narodowego. Często śpiewa się ją po hymnie Chile, przed flagami Chile i Rapa Nui. Pieśń opowiada o przybyciu siedmiu zwiadowców i króla Hotu Matu'a na Rapa Nui oraz o śmierci króla Hotu Matu'a.
Spisał i przetłumaczył Marcus Edensky
| Słowa | Tłumaczenie | Objaśnienie |
|---|---|---|
| ¡E 'Ira e Rapareŋa ē! | O, 'Ira i Rapareŋa! | 'Ira i Rapareŋa to dwaj z siedmiu zwiadowców wysłanych na rekonesans Rapa Nui. |
| Ka kimi te ma'ara o te 'ariki | Idźcie szukać domu dla króla | Haumaka poleca siedmiu zwiadowcom – są to 'Ira, Rapareŋa, 'U'ura 'a Huatava, Riŋi-Riŋi 'a Huatava, Nonoma 'a Huatava, Ku'u-Ku'u 'a Huatava i Mako'i Riŋi-Riŋi 'a Huatava – odszukać nowy dom dla króla Hotu Matu'a i jego ludu. |
| "Ko ŋā kope tu-tu'u vai 'a Te Ta'aŋa | „Dzieci wynurzające się z wody, syna Te Ta'aŋa, | We śnie kapłana Haumaka, gdy jego duch widzi wysepki Motu Nui, Motu 'Iti i Motu Kao-Kao, przypomina on sobie troje dzieci swojego syna, Te Ta'aŋa. Nadaje wysepkom nazwę „Dzieci wynurzające się z wody, syna Te Ta'aŋa, kapłana Haumaka z krainy Hiva”. Ta część pieśni oznacza, że siedmiu zwiadowców dotarło do trzech wysepek i na Rapa Nui. |
| a Haumaka o Hiva" | kapłana Haumaka z krainy Hiva” | |
| ¿I hē a Hotu Matu'a e hura nei? | Gdzie mieszka Hotu Matu'a? | Hotu Matu'a i jego lud osiedlili się w nowej ziemi – ziemi odnalezionej przez kapłana Haumaka. Te Pito o te Henua to inna nazwa Rapa Nui, oznaczająca Pępek Świata. |
| I Te Pito o te Henua e hura nei | Mieszka w Pępku Świata | |
| I Te Pito o te Henua e hura nei | ||
| a Haumaka o Hiva | kapłana Haumaka z krainy Hiva | |
| ¡E Kuihi e Kuaha vārua ē! | O, duchy Kuihi i Kuaha! | Gdy król Hotu Matu'a ma umrzeć, wykrzykuje swoje ostatnie słowa w stronę ojczystej krainy Hiva. Prosi duchy Kuihi i Kuaha, by zaśpiewały mu głosem koguta. |
| Ka haka o'oa 'iti-'iti mai koe | Zaśpiewaj mi choć trochę | |
| i te re'o o te moa o Ariana | głosem koguta Ariany | |
| O'oa take heu-heu | Zapiej take heu-heu |
Według legendy król umiera tuż po tym, jak kogut Ariany odpowiada take heu-heu. Znaczenie tych słów zostało dziś zapomniane. Prawdopodobnie dlatego obecnie często kończy się tę pieśń słowami O'oa e te 'ariki ē. To nowe zakończenie można przetłumaczyć jako Zapiej O, królu!– kogut pieje O, królu!, ponieważ król odszedł. |