Mapp med rapanuitecken.
Använd ortografiskt korrekta rapanuitecken när du skriver i Word, på Facebook, i e-post eller var som helst! Ladda ned tangentbordsspråket här:
Ladda ned tangentbordsspråket för rapanui till Windows
Installation
Packa upp paketet och klicka på install.exe.
Aktivering
I nedre högra hörnet bör du ha en liten språkikon som visar det språk som används just nu med ett par bokstäver, till exempel SV för svenska eller ES för spanska. Här byter du till ”Spanish - Rapa Nui”. Spanska nämns eftersom det är grundspråket som tangentbordet bygger på. Klicka antingen på ikonen och välj språket, eller tryck på kortkommandot Alt och Skift för att byta språk.
I vissa Windows-versioner kan du behöva välja spanska först och sedan välja rapanuivarianten av tangentbordet.
Så använder du det
Se nedan hur tecknen är fördelade:
Långa vokaler (ā, ē, ī …)
För att skriva långa vokaler trycker du först på tangenten < och sedan på den vokal du vill skriva.
- < + a = ā
- < + A = Ā
För att skriva tecknet < trycker du helt enkelt två gånger på samma tangent.
Velar nasal (ŋ)
Tecknet ŋ kallas eŋe på rapanui och är det ljud som lingvister kallar velar nasal (som ng i lång). För att skriva tecknet trycker du helt enkelt på den tangent som normalt används för g.
För att skriva ett g trycker du först på tangenten < och sedan på tangenten för ŋ.
- < + ŋ = g
- < + Ŋ = G
Glottal klusil (')
Tecknet ' (rak apostrof) är en konsonant i språket rapanui som kallas 'e'e. Det är en glottal klusil, som avbrottet i engelskans uh-oh! mellan uh och oh. För att skriva tecknet trycker du helt enkelt på tangenten för det, till vänster om Enter/Retur. Det är där accenttecknet satt på det spanska tangentbordet.
Microsoft Word kan ibland automatiskt byta ut den raka apostrofen mot en snedställd när du skriver. Då måste du stänga av det autokorrigeringsalternativ där Word ersätter raka citattecken med så kallade typografiska citattecken eller sättarcitattecken. I Word 2007 går du till Verktyg > Autokorrigering > Autoformat vid inskrivning. I Word 2016 går du till Arkiv > Alternativ > Språkkontroll > Alternativ för autokorrigering > Autoformat vid inskrivning.