Språket rapanui

Påsköns nedärvda språk, rapanui, är en kvarleva av forntida mysterier. Det är mest de äldre som talar det väl, även om nästan alla talar det åtminstone i någon mån. I dag är det närmast en exklusiv kunskap.

Rapanui är ett polynesiskt språk, likt tahitiska och hawaiiska, med uråldriga rötter i Sydostasien. Spår av det finns fortfarande i asiatiska språk. Exempel är de indonesiska orden för ”öga” och ”öra”, som är ”mata” och ”taliŋa”. På rapanui heter samma ord ”mata” (exakt likadant) och ”tariŋa”.

Under 1960-talet, när rapanui fortfarande var det dominerande språket på ön, fick chilenska influenser allt större inverkan på Rapa Nui-kulturen. Många öbor såg upp till landet i öster. De ansträngde sig för att lära sina barn spanska och lät det egna språket komma i andra hand.

I dag är det mycket få av dem som är födda på 80-talet eller senare som behärskar språket väl. Den yngre generationen – även de vars båda föräldrar är rapanui – talar rapanui bara med de äldre för att visa respekt, om de kan språket tillräckligt bra.

Språket rapanui befinner sig i dag i en sårbar situation, och därför är det viktigt att stödja det på alla sätt som går, så att det inte dör ut. Ditt sätt att göra det kan vara att lära dig lite rapanui i vår kostnadsfria nätskola! Det visar också att du respekterar Rapa Nui-kulturen, vilket ger dig respekt tillbaka och kan öppna många sociala dörrar under din vistelse på Rapa Nui.

Tāpura Re'o – lokaltidning på rapanui

Tāpura Re'o betyder nedtecknad röst/nedtecknat språk och är den första tidningen någonsin som skrivits helt på rapanui. Projektet skapades av en av grundarna bakom Easter Island Travel – Marcus Edensky. Projektet har också fått stort stöd och hjälp med översättningen av Rapa Nui-kvinnan och språkexperten Maria Eugenia Tuki Pakarati, samt stöd och hjälp med korrekturläsningen av stavningen från de amerikanska lingvisterna Nancy och Robert Weber.

Tāpura Re'o, som har delats ut gratis, finansierades till en början främst med Marcus Edenskys privata medel och i senare nummer med bidrag från chilenska staten.

Se några nummer av Tāpura Re'o.

Tangentbordslayout för rapanui till Windows

Ladda ned tangentbordslayouten för rapanui till Windows så kan du skriva rapanuitecken var du vill, till exempel när du chattar, namnger filer och mappar, skriver e-post eller använder Microsoft Word.

Webbsidor med rapanuibokstäver

För att långa vokaler och ŋ ska visas korrekt i webbläsare behöver du HTML-koderna för var och en av bokstäverna. När du skriver din HTML-kod sätter du helt enkelt in motsvarande teckenkod där du vill ha din rapanuibokstav, och när sidan visas i en webbläsare dyker rätt tecken upp på den platsen.