1864 年，传教士尤金尼奥·埃罗 (Eugenio Eyraud) 在拉帕努伊逗留九个月后写的信
法国传教士 Eugenio Eyraud 是第一个与拉帕努伊人一起生活的外国人。他于 1864 年抵达，即毁灭性的秘鲁奴隶袭击一年后。他写了一封长信，讲述他在这个偏远岛屿的逗留。
作者：Eugenio Eyraud
英文翻译：Dina Tricca 和 Angélica Alister C.
评论：Marcus Edensky
尤金尼奥·埃罗兹的信
抵达复活节岛
1864 年 1 月 2 日，航行的第二十四天，我们到达了复活节岛，岛上的居民将其命名为拉帕努伊岛。船长询问我们船上的当地人是否知道他想下船的阿纳凯纳湾。由于距离太远，他们疑惑了一会儿，然后惊呼：“那是阿纳凯纳！”。
这个岛的风景宜人，尤其是经过山丘之后。它长二十五公里，宽十七公里。海岸通常由陡峭的悬崖构成，并且只有很少的几个可以接近的地点。
我头痛得厉害，就躺在床上休息一会儿。
“你要在哪里让我下船？”我问船长。
此时已近入夜。我终于可以呼吸了：我有了庇护所。
然后我们决定我独自下船，并与帕纳一起通过陆路到达阿纳凯纳。
第一次接触原住民
我立即跳下驳船，抓起几把草，亲自带到船上。
当然，丹尼尔的害怕是值得原谅的。一群男人、女人和孩子，人数可能有一千二百左右，却没有什么安全的东西可以提供。
丹尼尔之所以表现出敌对态度，是因为他没有意识到这群人中有女性。
囚犯
我有时间注意到这些具体细节；但自从我来到这个岛上之后，我心里却有一些别的事情。
吃完红薯后，就出现了去阿纳凯纳的问题；但每次我和帕纳试图逃离时，他们都会把手放在我们的脖子上。
逃脱
夜色已近，我不知如何是好，这时帕纳带着几个手持长矛的人回来了。
黎明时分，我们开始步行，到达了阿纳凯纳。船在大海上很远，却一点一点地靠近。
被船遗弃
对我来说，当我发现自己被遗弃在这个岛上时，这是一个深深悲伤的时刻，没有任何资源，也没有办法向这些悲惨的当地人谈论宗教，也许很长一段时间。
当帕纳和他的一些人来的时候，我正处于这种情绪之中。
卡纳卡的房子
这是我第一次进入卡纳卡的小屋。我想向你描述一下：用不了多久。
你无法想象有多少卡纳卡人可以在这个稻草屋顶下找到庇护所！里面非常热。
因此，他们沿着宽阔的区域躺下，尽可能地聚集在一起，尝试这样睡觉。
黎明时分，我发现的第一个物体是一个他们似乎不太关心的小偶像。
返回安加罗阿
我有必要回到安加罗阿，交出那些让我有很多麻烦要逃避的人，他们给了我那么少的信心。
岛上地面全是火山，到处都是石头和尖锐的岩石。
当我到达安加罗阿时，我发现海滩上到处都是一群焦躁的人们，就像前一天一样。
与托罗梅蒂会面
此时已近入夜。我终于可以呼吸了：我有了庇护所。
托罗梅蒂是个三十岁的男人，和其他岛民一样高大强壮。
描述这个岛上的最高权威并不容易。
事实是，托罗梅蒂是一位酋长。他是我的首领和邻居。
1) 这个词的意思是“外国人”，通常与来自欧洲的人有关。
除此之外，我在复活节岛的住宿经历了很长的课程，很长的教义问答，只是被短暂的休息和一些小事件打断。
日常活动
每天三次钟声宣布祈祷。当他们聚集在一起时，我念出了祈祷中的每一个字，他们也重复了一遍。
为了获得这些最低限度的结果，必须时刻为这些儿童、老人和小孩做好准备。
娱乐
事实上，这些好人在一年的十二个月里无所事事。
今年夏天，paina吸引了所有人。
秋冬是雨季；因此，庆祝活动转向另一个方向。
派对装饰品
自然，这些派对是展现非凡奢华的场合。
在庆祝活动期间，他们会在这个洞中放入一个巨大的树皮圆盘，这是一个完美的魅力。
在这种情况下，头部装饰也多种多样。
这里有一些享受方式，但对很多人来说并不是很有趣。
宗教
毫无疑问，您想详细了解我们岛民的宗教信仰。
在我住在这里的九个月里，我观察到，宗教似乎是他们生命中最后的地方。
死亡
我也没有见过任何死亡时的宗教仪式。
有一天，因为托罗梅蒂犯下抢劫案，我决定和他谈谈来世。
当然，这件事让我觉得迷信在复活节岛并不陌生。
木碑
每栋房子里都有木板和手杖，上面写满了象形文字；它们代表了岛上未知的动物图像，是当地人用锋利的石头雕刻而成的1。
1) 这些锋利的石头是黑曜石工具，称为matā。
时间的尺度
卡纳卡人不识字，不识字。然而，他们可以轻松数数，并且对所有数字都有名字。
行业
我应该谈谈这些好的卡纳卡人的产业吗？他们的需求如此有限，以至于他们得不到任何意义上的刺激。
他们最喜欢做的就是缝纫。当他们满意地得到一块布来修补他们的马胡特时，他们真的很高兴。
农业
正如我已经说过的，农业不需要做很多工作；尽管岩石遍布，但土壤的肥力、频繁的降雨和温和的热量使这个小岛能够维持任何类型的生产。
烹饪
大自然对我们岛上幸运的居民几乎无能为力。然而，他们却无法逃避烹饪。
血
我注意到他们最注意的是不让动物流血。
抢劫事件不断发生
现在，我的神父，这些只是我决定报告的个人冒险经历，以便让您更深入地了解这种文化。
也许你会觉得我能保持这么好的镇定，很了不起。
建造一座教堂
然而，我需要一个小教堂。在祈祷教导和教义问答结束后的短暂休息时间里，我全身心投入到工作中。
参观其他社区
我立即开始了游览整个岛屿的任务。
第一次旅行的结果促使我推迟了第二次旅行。
建造一艘船
正是在这个时期，我的卡纳卡产生了一个新的想法。他们一心想让我造一艘船。
我告诉他们，最后一项任务是他们的责任，因为他们认为他们有一种可以制作出色球场的土壤。
身体暴力
很快就到了 mataveri 的时间，大家都有点兴奋。
第二次逃脱
一些来自安加皮科的卡纳卡人来这里运送我减少的行李，我和他们一起离开了这个地方，而我们出发时托罗梅蒂刚刚到达。
一个惊喜在等着我：托罗梅蒂把前几天藏起来的大部分东西带回了我家。
托罗梅蒂的惩罚
其他活动正在进行中。那是九月，马塔维里聚集了大部分人口，距离我们住处大约三四里格。
一天早上，我看到塔玛特卡来到我们家，后面跟着一群人，在托罗梅蒂家门前围成一团。
抢劫和死亡危险
我们前往mataveri聚会地点。拥挤而激烈的人群陪伴着我们，争论仍在继续。
然后我相信我的朝圣之旅已经结束了，在经历了白天的所有情绪之后，我安慰自己在这个地方过夜。但托罗梅蒂希望我们回到我的小屋：他的目的是寻找里面的一些物品。
有必要开始步行；我什么也看不见，每走一步我的脚就越来越痛。
位于瓦伊胡
在瓦伊胡，我发现人们比其他地方更友好、更听话，更渴望接受指导。
救援
第二天早上八点左右，一个男孩过来告诉我，船在安加罗阿前面，托罗梅蒂要我去那里。
伯纳贝神父很乐意向您讲述他的旅程以及他抵达复活节岛的事件。
欧金尼奥·埃罗弟兄
