詹姆斯·库克 1774 年到访复活节岛的航海日志
本文摘自詹姆斯·库克 1777 年出版的 A Voyage Towards the South Pole and Round the World, Volume 1（《南极及环球航行记》第一卷），他在书中发表了自己在 1772—1775 年第二次环球航行期间所写的日志，那次航行使用的船只是决心号和冒险号。
作者：詹姆斯·库克
注释：Marcus Edensky
第七章
续记从新西兰到复活节岛的航程及在岛上的经历，附深入内陆的考察记，并描述岛上发现的一些令人惊叹的巨大石像。
1774 年 3 月
11 日早上八点，从桅顶望见陆地，位于正西方；中午从甲板上望去，陆地从西 3/4 北延伸至西偏南，距离约十二里格。
13 日早上八点左右，大半夜风向不定的风稳定在东南方向，阵风夹着雨；但不久天气就转晴了。由于此时风正对着东南岸吹，而那里并不像我起初以为的那样能提供遮蔽，我决定到岛的西侧和西北侧寻找锚地。为此我绕过南端，那里外海有两座小岛，离岬角较近的一座高而尖，另一座低而平。绕过岬角，来到一片沙滩1前方，我们测得水深三十到四十英寻，沙质海底，离岸约一英里。这时一只由两个人驾驶的独木舟向我们划来。他们带来一串大蕉，用绳子送上船，然后便返回岸上。这使我们对岛民印象很好，也让我们有了获得补给的希望——我们正急需补给。
1) 阿纳凯纳。
由于抛锚处离浅滩边缘太近，次日凌晨三点左右，一阵从陆地吹来的清风把我们吹离了浅滩；于是起锚扬帆，设法重新回到浅滩上。在船抢风驶入的时候，我带着几位先生上岸，看看岛上能为我们提供些什么。我们在沙滩登陆，那里聚集了几百名土著，他们急不可耐地想见我们，许多人游过来迎接小艇。他们手里连一根棍子或任何武器都没有。我们分给他们一些小饰物后，打手势要些吃的，他们便拿来一些薯类、大蕉和甘蔗，换取钉子、镜子和布片。
我们很快就发现，他们偷东西的本领、交易时的狡猾，不亚于我们遇到过的任何民族。
我从英格兰启航之前，就听说有一艘西班牙船于 1769 年1到过这座岛。
1) 即 1770 年的唐·费利佩·冈萨雷斯。
在我们登陆的地方附近，有几尊前面提到过的石像，我将在别处加以描述。
次日一早，我派皮克斯吉尔中尉和埃奇库姆中尉带领一队人，并由几位先生陪同，去考察这片土地。
他们上午九点左右离开海滩，沿着一条横穿到岛东南侧的小路前进，后面跟着一大群土著，紧紧地挤在他们身边。但他们没走多远，就有一个中年男子出现了，他从头到脚都刺着文身，脸上涂着一种白色颜料，手里拿着一支长矛，走在他们身旁，打手势让他的同胞们保持距离，不要骚扰我们的人。他基本做到这一点后，便在长矛上挂起一块白布，走到队伍前面，举着这面在他们看来象征和平的旗帜带路。横穿途中的大部分地段，地面看起来一片荒芜，全是干硬的黏土，到处覆盖着石头；尽管如此，仍有几大片地种着薯类，还有一些大蕉林，但他们在树上都没见到果实。往岛南端的最高处走，土壤是细腻的红土，似乎要好得多，长的草也更长，不像其他地方那样遍布石头；但在这里他们既没看到房屋，也没看到种植园。
在东侧靠近海边的地方，他们遇到了三座石砌平台，或者更确切地说，是它们的废墟。
他们从这里沿着海岸向东北方向前进，那个举旗的人仍走在前面带路。
在岛上最高处的一个小洼地里，他们发现了几个圆柱体，就像那些安放在石像头顶的一样。
在山的西坡上，他们又发现了一口井，但井水的矿物质味极重，水面上浮着一层厚厚的绿色浮渣，臭不可闻。然而迫于无奈，有些人还是喝了；但很快就恶心得厉害，喝下去的又原样吐了出来。
在这整次考察中，以及前一天的那次考察中，只见到两三丛灌木。
第八章
记述该岛及其物产、位置和居民；居民的风俗习惯；对其政体、宗教及其他事项的推测；并更详细地记述那些巨大的石像。
1774 年 3 月
他们没有见到任何动物，鸟也极少；说实在的，除非是陷入绝境的船只，否则这座岛上没有任何东西能吸引船只前来停靠。
这次考察的经过，是皮克斯吉尔先生和威尔斯先生告诉我的，他们说的话我完全可以信赖；因此我决定次日早晨离开这座岛，因为这里得不到任何值得我多停留的东西；我们运上船的水，比直接从海里打上来的好不了多少。
一直无风，直到 16 日上午十点，才从西面刮起一阵风，伴随着大阵雨，持续了约一个小时。随后天气放晴，我们扬帆出海，来回抢风航行，同时派一名军官带两艘小艇上岸，购买土著可能带下来的补给；我判断他们会这样做，因为他们不知道我们要起航。结果证明我没有判断错；小艇在天黑前往返了两趟，之后我们把小艇吊上船，乘着东北偏北的微风驶向西北。
现在我再就这座岛略作补充。它无疑就是罗赫芬海军上将于 1722 年 4 月到过的那座岛，尽管那次航行的记述者对它的描述与它现在的样子全然不符。它也可能就是戴维斯船长于 1686 年望见的那座岛，因为正如我先前所说，从东面看去，它与韦弗的描述十分吻合。总之，倘若这里不是那片陆地，那么他的发现也不可能离美洲海岸太远，因为这一纬度从 80 度经线到 110 度经线之间都已被充分勘察过。卡特雷特船长勘察得更远，但他的航线似乎稍微偏南了一些。我若是找到了淡水，本打算花几天时间去寻找戴维斯遇见的那座低平的沙岛，这样便可把这一点弄个明白。但我既没找到水，又要航行很远才能确保补充到淡水，加之急需补给，便放弃了搜寻；因为稍有耽搁，就可能给船员带来恶果——他们当中许多人已开始或轻或重地患上坏血病。
任何国家都不必争夺发现这座岛的荣誉，因为很少有地方比它更不便于船只停靠了。
这就是复活节岛，即戴维斯之地的物产；它位于南纬 27° 5' 30"、西经 109° 46' 20"。
1) 托罗米罗树，学名 Sophora toromiro，当地称为 Toromiro。
由于这一点以及前面提到的其他种种不便，除非迫不得已，谁也不会到这座岛停靠，除非不必太绕道；若是那样，在这里停靠或许有好处，因为岛民乐意并且很爽快地拿出他们所有的补给，价钱也很便宜。我们得到的东西虽少，却确实获益匪浅；但很少有船来到这里时不缺水，而这里又无法补充淡水。我们运上船的那一点点水根本没法用，那只是从石滩渗进一口石井里的咸水；这口井是土著特意挖的，位于那片屡次提到的沙滩稍南一点，井里的水随潮水涨落。
2) 构树，学名 Broussonetia papyrifera，当地称为 Mahute。
这座岛上的居民似乎不超过六七百人，我们见到的人中，三分之二以上是男性。
他们在肤色、相貌和语言上，都与更西边各岛的居民极为相近，谁也不会怀疑他们同出一源。
他们当中许多人如今彼此之间已没有别的了解，只剩下古老传说中保存下来的那一点；由于年深日久，他们仿佛变成了不同的民族，各自形成了某种独特的风俗或习惯等等。不过，细心的观察者很快就会看出彼此之间的亲缘关系。总的来说，这座岛上的人身材瘦削。我没见过一个身高达到六英尺的男人；他们远非罗赫芬航行的一位记述者所说的巨人。他们轻快敏捷，五官端正，面容并不令人生厌；对陌生人友好好客，但和他们的邻居一样，也有小偷小摸的毛病。
文身，即刺破皮肤，在这里十分盛行。
他们的衣服是一两块约六英尺长、四英尺宽的绗缝布，或者一张席子。
1) 库克指的是 paoa：一种短棍，手柄两侧各刻有一张脸。
他们的房屋是低矮简陋的小屋，建法是把木棍竖直插在地上，彼此相距六到八英尺，然后让它们相向弯曲，在顶端绑在一起，形成一种哥特式拱形。最长的木棍放在中间，较短的依次放在两边，间距也更小，这样建筑在中间最高最宽，往两端则越来越低、越来越窄。再横着绑上一些木棍，整个用甘蔗叶覆盖。门道开在一侧的正中，形如门廊，又低又窄，人只能四肢着地爬进去。我见过的最大的房屋约有六十英尺长，中间高八九英尺，两端高三四英尺，两端的宽度与高度几乎相等。有些人有一种用石头砌成、部分在地下的拱顶房屋；但我从没进去过。
1) 正确的说法是 'ariki。
1) Mōai。
2) 'Ariki。
3) mo——为了
或能够
，ai——存在
，因此其真正的含义是能够存在
或让他／她得以存在
。不过，由于摩艾石像是已故酋长的墓石，库克的译法离事实也不算太远。
除了为数众多、只分布在海岸上或海岸附近的古代遗迹外，沿海各处还有许多小石堆。