复活节岛航海日志：詹姆斯·库克，1774 年

詹姆斯·库克 (James Cook) 1774 年访问复活节岛时所写的日记

本文摘自詹姆斯·库克 (James Cook) 于 1777 年出版的《走向南极和环球航行》第一卷一书，其中他出版了自己的日记，该日记是他在 1772 - 1775 年搭乘决心和冒险船第二次环球航行期间保存的。

作者：詹姆斯·库克
评论：Marcus Edensky

第七章

从新西兰到复活节岛的航道和那里的交易的续集，包括一次探索该国内陆部分的探险队的记述，以及对岛上发现的一些令人惊讶的巨大雕像的描述。

1774年3月

11 日早上 8 点，从桅杆顶可以看到陆地，方向为西；中午，从甲板上可以看到陆地，从西 3/4 北线延伸到西经南线，相距约 12 里格。

13日早上八点左右，整夜大部分时间都变化无常的风向固定为东南风，刮起狂风，并伴有降雨；但没过多久，天气就晴朗了。现在风正吹向东南方。海岸无法提供我最初认为的庇护所，我决定在西部和西北寻找锚地。岛的两侧。带着这个观点，我绕着南角走去，那里有两个小岛，一个最接近南点，高而尖，另一个低而平坦。绕过该点后，来到一片沙滩1前，我们发现水深三十至四十噚，是沙地，距海岸约一英里。这时，一艘由两个人驾驶的独木舟向我们驶来。他们带来了一束车前草，用绳子把它们送进船上，然后又回到岸上。这让我们对岛民有了好感，也激发了我们获得一些我们非常需要的茶点的希望。

1) 阿纳凯纳。

我们停泊在离岸边太近的地方，第二天早上三点左右，一阵新鲜的陆地风把我们吹离了岸边。锚被升起，帆再次回到岸边。当船靠岸时，我在一些绅士的陪同下上岸，看看这个岛能给我们带来什么。我们在沙滩上登陆，那里聚集了大约数百名当地人，他们迫不及待地想见我们，以至于许多人游去迎接船只。他们手中没有一个人手里拿着棍子或任何类型的武器。在给他们分发了一些小饰品后，我们做了一些吃的标语，他们在标语上放下了一些土豆、车前草和甘蔗，并用它们交换了钉子、镜子和布片。

我们很快发现，他们就像我们所见过的任何人一样，都是高手小偷，在交往中也同样狡猾。

在我从英国启航之前，我得知一艘西班牙船只曾于 1769 年访问过该岛1。

1) 唐·费利佩·冈萨雷斯，1770 年。

在我们降落的地方附近，有一些之前提到过的雕像，我将在另一个地方描述。

第二天一早，我派皮克吉尔中尉和埃奇库姆中尉带着一队人马，在几位绅士的陪同下，去视察这个国家。

早上九点左右，他们离开海滩，走上一条通向东南部的小路。岛的一侧，跟着一大群当地人，他们向他们逼近。但他们还没走多远，就见一个从头到脚被刺穿、脸上涂着某种白色颜料的中年男子出现了，他手里拿着长矛，走在他们身边，示意同胞们保持距离，不要骚扰我们的人民。当他很好地完成了这一任务后，他在矛上举起一块白布，站在前面，带路，按照他们的理解，他佩戴着和平旗。整个路程的大部分地方，地面看起来都是贫瘠的，是干燥坚硬的粘土，到处都覆盖着石头。但尽管如此，还是有几大片土地种植着土豆。还有一些大蕉散步，但他们没有看到任何树上结出果实。岛南端最高的地方，土质是细红土，看起来好多了，草长得更长，也没有像其他地方那样被石头覆盖。但在这里他们既没有看到房屋，也没有看到种植园。

在东侧，靠近大海，他们遇到了三个石制平台，或者更确切地说是它们的废墟。

从这里开始，他们沿着海岸的方向向东北方向前进，那个举着旗帜的人仍然在前面带路。

在岛最高处的一个小空洞中，他们遇到了几个放置在雕像头部的圆柱体。

在西山的斜坡上，他们又遇到了一口井，但那水是一种很烈的矿物质，上面有一层厚厚的绿色浮渣，而且臭气熏天。然而，出于需要，有些人不得不喝它。但很快他们就感到恶心，以至于他们把它吐出来，就像它掉下来一样。

在所有这次旅行以及前一天的旅行中，只看到了两三棵灌木。

第八章

对岛屿及其产品、情况和居民的描述；他们的举止和习俗；关于他们的政府、宗教和其他主题的猜想；对巨型雕像有更具体的描述。

1774年3月

他们没有看到任何动物，也没有看到很少的鸟类。事实上，也没有任何东西可以诱使没有处于极度危险中的船只停靠在这个岛上。

我从皮克吉尔先生和威尔士先生那里得到了关于这次旅行的描述，他们的真实性是我可以信赖的。因此，我决定第二天早上离开这个岛，因为没有什么可以让我值得在岛上停留更长时间的。因为我们送上船的水并不比从海里取来的水好多少。

一直平静到16日上午10点，西风刮起，伴随着倾盆大雨，持续了大约一个小时。天气转晴，我们扬起帆，站在海上，不断地来回航行，同时派了一名军官带着两艘船上岸，去购买当地人可能带下来的茶点；因为我判断情况就是如此，因为他们对我们的航行一无所知。事实证明我没有看错。因为当我们把船吊上船时，船在入夜之前航行了两次，并在北东北方向刮着微风，向西北方向航行。

现在我将进一步介绍这个岛屿，毫无疑问，罗格温海军上将在 1722 年 4 月曾触及过这个岛屿。尽管那次航行的作者所给出的描述现在与此完全不符。也可能与 1686 年戴维斯船长所看到的情况相同；因为，当从东边看时，它非常符合威弗的描述，正如我之前观察到的那样。简而言之，如果不是陆地，他的发现不可能离美国海岸太远，因为这个纬度从80度到110度子午线已经被很好地探索过。卡特雷船长？？把它带得更远；但他的轨迹似乎有点太南了。如果我找到了淡水，我打算花几天时间寻找戴维斯所在的低沙岛，这将决定这一点。但由于我没有找到水，而且还要跑很长一段路才能得到水，而且又需要茶点，所以我拒绝了寻找。因为一个小小的延误可能会给船员带来严重的后果，他们中的许多人开始或多或少地受到坏血病的影响。

没有哪个国家需要争夺发现这个岛屿的荣誉，因为很少有地方比它更不方便航运。

这就是复活节岛或戴维斯之地的产物，它位于南纬 27° 5' 30"、西经 109° 46' 20"。

1）托罗米罗，拉特。 Sophora toromiro，当地称为Toromiro。

对于这一点，以及已经提到的其他不好的住宿，除了必要之外，没有什么会促使任何人接触这个岛，除非它可以在不走太多路的情况下完成。在这种情况下，接触这里可能是有利的，因为人们愿意并乐意以轻松的速度放弃他们所拥有的这些茶点。我们确实从我们得到的一点点中得到了很大的好处；但是很少有船只能够在不缺水的情况下到达这里，而这种需求无法在这里得到满足。我们带上船的那点东西根本用不上，那只是从石滩过滤到石井里的盐水。这是当地人为此目的而建造的，位于经常提到的沙滩南面不远的地方，水随着潮汐涨落并流入其中。

2）构树，纬度。构树，当地称为Mahute。

这个岛上的居民似乎不超过六七百人，而我们看到的其中三分之二以上是男性。

在颜色、特征和语言上，他们与更西部岛屿的人们有着如此密切的联系，以至于没有人会怀疑他们有相同的起源。

现在，他们中的许多人除了古老的传统所保留的知识之外，对彼此一无所知。随着时间的推移，他们已经成为不同的民族，每个民族都采用了一些独特的风俗或习惯，等等。然而，细心的观察者很快就会发现彼此之间的密切关系。总的来说，这个岛上的人都是身材苗条的种族。我没有见过一个身高六英尺的人；正如罗格温航行的作者之一所断言的那样，他们还远远不是巨人。他们活泼好动，五官端正，没有难看的表情；对陌生人友好热情，但和邻居一样沉迷于盗窃。

这里经常使用纹身或刺穿皮肤。

他们的衣服是一两块约六英尺乘四英尺的绗缝布，或者是一张垫子。

1) Cook 指的是paoa；一种短棒，手柄两侧刻有两个面。

他们的房子是低矮简陋的小屋，是通过将木棍竖立在地面上，相距六到八英尺，然后将它们相互弯曲，并在顶部将它们绑在一起，从而形成一种哥特式拱门而建造的。最长的木棍放置在中间，两边的木棍较短，并且间隔的距离较小，这意味着建筑物的中间最高且最宽，而两端较低且较窄。上面还水平地绑着其他的东西，整个上面都覆盖着甘蔗叶。门洞在一侧正中，形如门廊，又低又窄，只容得人趴着进去。我看到的最大的房子大约有六十英尺长，中间高八九英尺，两端各有三四个；在这些部分，它的宽度几乎等于它的高度。有些是用石头建造的拱形房屋，部分位于地下；有些则是用石头建造的拱形房屋。但我从来没有参与其中之一。

1) 正确的术语是'ariki。

1）摩艾。

2) 'Ariki.
3) mo - to或能够，ai - 存在，这使得真正的意义能够存在或以便他/她能够存在。不过，由于摩艾雕像是已故酋长的墓碑，库克的翻译与事实相差不远。

除了数量众多的古代纪念碑之外，除了海岸上或附近之外，还有许多小石堆，堆积在海岸的不同地方。