适用于 Windows 的拉帕努伊语键盘语言

与大溪地语、夏威夷语同属东波利尼西亚语支,有着一段脆弱的复兴历程:数十年来学校里西班牙语占主导地位,之后又兴起了新的沉浸式教学、媒体,以及如今就可以安装的键盘工具。

本页内容
  1. 安装
  2. 启用
  3. 使用方法
带有拉帕努伊语字符的文件夹。 带有拉帕努伊语字符的文件夹。

在 Word、Facebook、电子邮件或其他任何地方打字时,都可以使用正字法正确的拉帕努伊语字符!请在这里下载键盘语言:

下载适用于 Windows 的拉帕努伊语键盘语言

安装

解压安装包,然后点击 install.exe。

启用

屏幕右下角应该有一个小小的语言图标,用几个字母显示当前使用的语言,例如 EN 表示英语、ES 表示西班牙语。在这里你需要切换到“Spanish - Rapa Nui”(西班牙语 - 拉帕努伊语)。之所以提到西班牙语,是因为这个键盘是在西班牙语的基础上制作的。你可以点击图标选择这种语言,也可以按快捷键 Alt 和 Shift 切换语言。

在某些 Windows 版本中,你可能需要先选择西班牙语,再选择这个键盘的拉帕努伊语变体。

使用方法

字符的分布请见下方:

长元音(ā、ē、ī……)

要输入长元音,先按 < 键,再按你要输入的元音。

  • < + a = ā
  • < + A = Ā

要输入 < 符号,只需连按两次这个键。

软腭鼻音(ŋ)

符号 ŋ 在拉帕努伊语中叫作 eŋe,语言学家称之为软腭鼻音(就像 running 中的 ng)。要输入这个字符,只需按平时用来输入 g 的键。

要输入 g,先按 < 键,再按 ŋ 键。

  • < + ŋ = g
  • < + Ŋ = G

喉塞音(')

符号 '(直单引号)在拉帕努伊语中是一个辅音,叫作 'e'e。这是一个喉塞音,就像英语感叹词 uh-oh! 中 uh 和 oh 之间的那个停顿。要输入这个符号,只需按 Enter/Return 键左边的那个键。西班牙语键盘上原本放重音符号的位置就在这里。

Microsoft Word 有时会在输入时自动把直撇号替换成弯撇号。这时你需要关闭 Word 中把直引号替换为所谓智能引号或印刷体引号的自动更正选项。在 Word 2007 中,依次进入“工具 > 自动更正 > 键入时自动套用格式”。在 Word 2016 中,依次进入“文件 > 选项 > 校对 > 自动更正选项 > 键入时自动套用格式”。