Língua Rapa Nui

A língua ancestral da Ilha de Páscoa, chamada língua Rapa Nui, é um vestígio de antigos mistérios. Em geral, só os mais velhos a falam bem, embora quase todos a falem pelo menos um pouco. Hoje é quase um conhecimento exclusivo.

O Rapa Nui é uma língua polinésia, parecida com o taitiano e o havaiano, com raízes antigas no Sudeste Asiático. Ainda se encontram vestígios dela em línguas asiáticas. Por exemplo, as palavras indonésias para “olho” e “orelha” são “mata” e “taliŋa”. Em Rapa Nui, as mesmas palavras são “mata” (exatamente igual) e “tariŋa”.

Na década de 1960, quando a língua Rapa Nui ainda predominava na ilha, as influências chilenas tiveram um impacto crescente sobre a cultura Rapa Nui. Muitos ilhéus tinham em alta conta a terra do leste. Esforçaram-se para ensinar espanhol aos filhos, deixando de lado a própria língua.

Hoje são pouquíssimos os nascidos a partir dos anos 1980 que dominam bem a língua. A nova geração — mesmo quem tem pai e mãe Rapa Nui — fala Rapa Nui apenas com os mais velhos, em sinal de respeito, quando conhece a língua o suficiente.

A língua Rapa Nui vive hoje uma situação frágil, por isso é importante apoiá-la de todas as formas possíveis, para evitar que se extinga. Você pode fazer a sua parte aprendendo um pouco de Rapa Nui na nossa escola online gratuita! Isso também mostra que você respeita a cultura Rapa Nui, o que lhe trará respeito em troca e poderá abrir muitas portas durante a sua estada em Rapa Nui.

Tāpura Re'o — jornal local em língua Rapa Nui

Tāpura Re'o significa voz/língua inscrita e é o primeiro jornal escrito inteiramente em língua Rapa Nui. O projeto foi criado por um dos fundadores da Easter Island Travel, Marcus Edensky. Contou também com o grande apoio e a ajuda na tradução de Maria Eugenia Tuki Pakarati, mulher Rapa Nui e especialista na língua, além do apoio e da revisão ortográfica dos linguistas americanos Nancy e Robert Weber.

O Tāpura Re'o, distribuído gratuitamente, foi no início financiado sobretudo com recursos próprios de Marcus Edensky e, nas edições posteriores, com verbas do governo chileno.

Veja algumas edições do Tāpura Re'o.

Layout de teclado Rapa Nui para Windows

Baixe o layout de teclado Rapa Nui para Windows para escrever os caracteres Rapa Nui onde quiser — por exemplo, em conversas no chat, ao nomear arquivos e pastas, ao escrever e-mails ou no Microsoft Word.

Páginas da web com letras Rapa Nui

Para que as vogais longas e o ŋ apareçam corretamente nos navegadores, você vai precisar dos códigos HTML de cada uma dessas letras. Ao escrever o seu código HTML, basta colocar o código do caractere correspondente onde quiser que apareça a letra Rapa Nui; ao abrir a página no navegador, o caractere correto será exibido no lugar.