Учим язык рапануи

Выучите несколько фраз на рапануи и удивите островитян! Интерес к культуре, проявленный через местный язык, может открыть перед вами многие двери на острове.

Алфавит рапануи

В алфавите рапануи 20 букв, из них 10 гласных и 10 согласных.

Долгие гласные

У всех гласных есть долгий вариант. Долгие гласные обозначаются чертой над буквой, например «ē» и «ū».

Ŋ

Согласная «Ŋ» (произносится «энге») читается как «ng» в английском языке (например, «king»). Поскольку буквы «g» в языке рапануи нет, вместо «ng» используется ŋ.

Гортанная смычка (')

Прямой апостроф (на рапануи он называется 'e'e) обозначает так называемую гортанную смычку и звучит как пауза в английском восклицании uh-oh!. 'E'e — согласная буква алфавита рапануи.

Урок 1

	Рапануи	Русский
	¡'Iorana!	Здравствуйте! / До свидания!
	Au	Я / меня
	Koe	Ты (единственное число)
	¿Pē hē (a) koe? В устной речи a чаще всего опускают, но на письме его следует писать.	Как дела?
	Riva-riva	(У меня всё) хорошо
	¿Ki hē (a) koe? В устной речи a чаще всего опускают, но на письме его следует писать.	Куда ты идёшь?
	He oho au	Я иду
	He oho au ki tō'oku hare	Я иду домой (буквально: в мой дом)
	He oho au he hī	Я иду рыбачить
	¿I hē (a) koe? В устной речи a чаще всего опускают, но на письме его следует писать.	Где ты?
	¿I hē te hare toa?	Где магазин?
	¿Ehia tara?	Сколько это стоит? (буквально: сколько денег?)
	¡Māuru-uru!	Спасибо!

Урок 2

	Рапануи	Русский
	Ko aŋi-aŋi 'ana au	Я понимаю
	Kai aŋi-aŋi 'ana au	Я не понимаю
	¡Ka oho mai!	Иди сюда!
	¡Ka oho ka hī!	Иди рыбачить!
	¡Ka va'ai mai i te ika!	Дай мне рыбу!
	¡Ka oho riva-riva!	Удачи! (буквально: иди хорошо)
	Ko haŋa 'ana au	Я хочу
	Ko haŋa 'ana au mo oho ki te hare komo	Я хочу в туалет
	¿Ko 'ite 'ana koe i he te hare komo?	Ты знаешь, где туалет?
	'Ina, kai 'ite 'ana au	Нет, я не знаю
	'Ē-ē, ko 'ite 'ana au	Да, я знаю
	Ko haŋa 'ana au mo kai	Я хочу есть
	Kai haŋa 'ana au mo kai	Я не хочу есть
	Диалог к уроку 2

Местоимения рапануи

Единственное число
		Au	Я
		Koe	Ты
		Ia	Он / она
Множественное число
		Tāua	Мы (я и ты)
		Māua	Мы (я и он/она)
		Mātou	Мы (я и они — без тебя)
		Tātou	Мы (все мы)
		Kōrua	Вы (мн. ч.)
		Rāua	Они

Времена глаголов в рапануи

• * Если вам звонят и спрашивают, где вы, а вы ушли рыбачить, вы ответите: Ko oho a au ki te ika hī. Если же вы рассказываете историю о том, как однажды ходили на рыбалку, следует сказать: I oho ai au ki te ika hī.
• ** E -ГЛАГОЛ- rō 'ana употребляется, когда речь идёт о том, что вы делаете всегда и будете делать и дальше, — например, о вашем хобби или о языке, на котором вы говорите. E vānaŋa rō 'ana au i te 'arero paratane означает, что вы умеете говорить по-английски, а не обязательно что говорите на нём в эту самую минуту.

Грамматическую частицу 'ana можно также сокращать до 'ā.