Язык рапануи

Исконный язык острова Пасхи, язык рапануи, — осколок древней тайны. Хорошо владеют им в основном старики, хотя почти все говорят на нём хотя бы немного. Сегодня это знание стало своего рода редкостью.

Рапануи — полинезийский язык, родственный таитянскому и гавайскому, с древними корнями в Юго-Восточной Азии. Его следы до сих пор можно найти в азиатских языках. Например, по-индонезийски «глаз» и «ухо» — «mata» и «taliŋa». На рапануи эти же слова звучат как «mata» (в точности так же) и «tariŋa».

В 1960-х годах, когда рапануи ещё был основным языком острова, чилийское влияние на рапануйскую культуру всё возрастало. Многие островитяне были высокого мнения о земле на востоке. Они старались учить детей испанскому, отодвигая собственный язык на второй план.

Сегодня среди тех, кто родился в 80-х годах и позже, хорошо владеющих языком совсем немного. Молодое поколение — даже те, у кого оба родителя рапануйцы, — говорит на рапануи, если знает его достаточно хорошо, только со стариками, чтобы выказать уважение.

Сегодня язык рапануи находится в уязвимом положении, поэтому важно всячески поддерживать его, чтобы он не исчез. Вы можете внести свой вклад, выучив немного рапануи в нашей бесплатной онлайн-школе! Так вы покажете, что уважаете рапануйскую культуру, — и получите уважение в ответ, а это может открыть перед вами многие двери во время пребывания на Рапа-Нуи.

Tāpura Re'o — местная газета на языке рапануи

Tāpura Re'o означает записанный голос/язык; это первая газета, полностью написанная на языке рапануи. Проект создал один из основателей Easter Island Travel — Маркус Эденски. Большую поддержку и помощь с переводом проекту оказала рапануйка, знаток языка Мария Эухения Туки Пакарати, а с проверкой орфографии помогали американские лингвисты Нэнси и Роберт Уэбер.

Tāpura Re'o распространялась бесплатно; поначалу её финансировал в основном сам Маркус Эденски из личных средств, а последующие выпуски — на средства чилийского правительства.

Посмотрите некоторые выпуски Tāpura Re'o.

Раскладка клавиатуры рапануи для Windows

Скачайте раскладку клавиатуры рапануи для Windows, чтобы писать рапануйские буквы где угодно — например, в чатах, в названиях файлов и папок, в электронных письмах или в Microsoft Word.

Веб-страницы с буквами рапануи

Чтобы долгие гласные и ŋ правильно отображались в браузерах, нужны HTML-коды каждой из этих букв. При написании HTML-кода просто вставьте соответствующий код символа туда, где должна стоять рапануйская буква, — и при просмотре в браузере на её месте появится нужный символ.