ภาษาราปานุย

ภาษาบรรพบุรุษของเกาะอีสเตอร์ที่เรียกว่าภาษาราปานุยเป็นมรดกที่หลงเหลือจากความลึกลับในอดีต ส่วนใหญ่มีเพียงผู้สูงอายุที่พูดได้คล่อง แม้เกือบทุกคนจะพูดได้บ้างไม่มากก็น้อย ปัจจุบันภาษานี้จึงกลายเป็นความรู้ที่มีเพียงคนส่วนน้อยครอบครอง

ภาษาราปานุยเป็นภาษาในกลุ่มโพลินีเซีย คล้ายภาษาตาฮีตีและภาษาฮาวาย มีรากเหง้าโบราณย้อนไปถึงเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และยังพบร่องรอยได้ในภาษาต่าง ๆ ของเอเชีย ตัวอย่างเช่นคำภาษาอินโดนีเซียที่แปลว่า “ตา” และ “หู” คือ “mata” และ “taliŋa” ส่วนในภาษาราปานุย คำเดียวกันนี้คือ “mata” (เหมือนกันทุกประการ) และ “tariŋa”

ในทศวรรษ 1960 ขณะที่ภาษาราปานุยยังเป็นภาษาหลักบนเกาะ อิทธิพลจากชิลีก็ส่งผลต่อวัฒนธรรมราปานุยมากขึ้นเรื่อย ๆ ชาวเกาะจำนวนมากยกย่องแผ่นดินทางตะวันออก จึงพยายามสอนภาษาสเปนให้ลูกหลาน และละภาษาของตนไว้เบื้องหลัง

ปัจจุบัน คนที่เกิดในทศวรรษ 1980 หรือหลังจากนั้นที่ใช้ภาษานี้ได้ดีมีอยู่น้อยมาก คนรุ่นใหม่ แม้แต่ผู้ที่มีทั้งพ่อและแม่เป็นชาวราปานุย จะพูดภาษาราปานุยเฉพาะกับผู้สูงอายุเพื่อแสดงความเคารพ หากรู้ภาษาดีพอ

ปัจจุบันภาษาราปานุยอยู่ในสถานะเปราะบาง จึงสำคัญที่จะต้องสนับสนุนภาษานี้ทุกวิถีทางเพื่อไม่ให้สูญหายไป วิธีหนึ่งที่คุณช่วยได้คือเรียนภาษาราปานุยสักเล็กน้อยในโรงเรียนออนไลน์ฟรีของเรา! นี่ยังแสดงให้เห็นว่าคุณให้เกียรติวัฒนธรรมราปานุย ซึ่งจะทำให้คุณได้รับความเคารพตอบกลับมา และอาจเปิดประตูสู่มิตรภาพมากมายระหว่างที่คุณพำนักบนราปานุย

Tāpura Re'o - หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นภาษาราปานุย

Tāpura Re'o แปลว่าเสียง/ภาษาที่ถูกจารึก และเป็นหนังสือพิมพ์ฉบับแรกที่เขียนด้วยภาษาราปานุยทั้งฉบับ โครงการนี้ริเริ่มโดยหนึ่งในผู้ก่อตั้ง Easter Island Travel คือมาร์คัส เอเดนสกี และได้รับการสนับสนุนอย่างดียิ่งพร้อมความช่วยเหลือด้านการแปลจากมาเรีย เอวเคเนีย ตูกี ปาการาตี หญิงชาวราปานุยผู้เชี่ยวชาญด้านภาษา รวมถึงความช่วยเหลือในการตรวจอักขรวิธีจากแนนซีและโรเบิร์ต เวเบอร์ นักภาษาศาสตร์ชาวอเมริกัน

Tāpura Re'o แจกจ่ายโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย ในช่วงแรกได้รับทุนหลักจากเงินส่วนตัวของมาร์คัส เอเดนสกี ส่วนฉบับหลัง ๆ ได้รับทุนจากรัฐบาลชิลี

ดูตัวอย่างฉบับตีพิมพ์ของ Tāpura Re'o

แป้นพิมพ์ภาษาราปานุยสำหรับ Windows

ดาวน์โหลดแป้นพิมพ์ภาษาราปานุยสำหรับ Windows เพื่อพิมพ์ตัวอักษรราปานุยได้ทุกที่ที่ต้องการ เช่น ขณะแชต ตั้งชื่อไฟล์และโฟลเดอร์ เขียนอีเมล หรือใช้ Microsoft Word

หน้าเว็บที่มีตัวอักษรราปานุย

หากต้องการให้สระเสียงยาวและ ŋ แสดงผลถูกต้องในเว็บเบราว์เซอร์ คุณต้องใช้รหัส HTML ของตัวอักษรแต่ละตัว เมื่อเขียนโค้ด HTML เพียงใส่รหัสอักขระที่ตรงกันในตำแหน่งที่ต้องการให้ตัวอักษรราปานุยปรากฏ แล้วเมื่อเปิดดูผ่านเว็บเบราว์เซอร์ ตัวอักษรที่ถูกต้องจะแสดงขึ้นแทนที่