Apprenez quelques mots de rapa nui pour impressionner les insulaires ! Montrer de l'intérêt pour la culture en parlant la langue locale peut vous ouvrir bien des portes sur l'île.
L'alphabet rapa nui
| Aa | Āā | Ee | Ēē | Hh | Ii | Īī | Kk | Mm | Nn | Oo | Ōō | Pp | Rr | Tt | Uu | Ūū | Vv | ' | Ŋŋ |
L'alphabet rapa nui compte 20 lettres, dont 10 voyelles et 10 consonnes.
Voyelles longues
Toutes les voyelles ont une variante longue. Les voyelles longues sont marquées d'un trait au-dessus de la lettre, comme « ē » et « ū ».
Ŋ
La consonne « Ŋ » (prononcée « enge ») se prononce comme le « ng » de parking. Comme la lettre « g » n'existe pas en rapa nui, on utilise ŋ au lieu de « ng ».
Coup de glotte (')
L'apostrophe droite (nommée 'e'e en rapa nui) note ce qu'on appelle un coup de glotte : on l'entend dans la brève coupure de l'expression oh-oh ! Le 'e'e est une consonne de l'alphabet rapa nui.
Leçon 1
| Rapa nui | Français | |
 |
¡'Iorana! | Bonjour ! / Au revoir ! |
|
Au | Moi / Je |
|
Koe | Tu, toi (singulier) |
|
¿Pē hē (a) koe?   Le a est le plus souvent omis à l'oral, mais il doit figurer à l'écrit. |
Comment vas-tu ? |
|
Riva-riva | (Je vais) bien |
|
¿Ki hē (a) koe? Le a est le plus souvent omis à l'oral, mais il doit figurer à l'écrit. |
Où vas-tu ? |
|
He oho au | Je m'en vais |
|
He oho au ki tō'oku hare | Je rentre chez moi (littéralement : je vais à ma maison) |
|
He oho au he hī | Je vais pêcher |
|
¿I hē (a) koe? Le a est le plus souvent omis à l'oral, mais il doit figurer à l'écrit. |
Où es-tu ? |
|
¿I hē te hare toa? | Où est le magasin ? |
|
¿Ehia tara? | Combien ça coûte ? (littéralement : combien d'argent ?) |
|
¡Māuru-uru! | Merci ! |
Leçon 2
| Rapa nui | Français | |
|
Ko aŋi-aŋi 'ana au | Je comprends |
|
Kai aŋi-aŋi 'ana au | Je ne comprends pas |
|
¡Ka oho mai! | Viens ici ! |
|
¡Ka oho ka hī! | Va pêcher ! |
|
¡Ka va'ai mai i te ika! | Donne-moi le poisson ! |
|
¡Ka oho riva-riva! | Bonne chance ! (littéralement : marche bien) |
|
Ko haŋa 'ana au | Je veux |
|
Ko haŋa 'ana au mo oho ki te hare komo | Je veux aller aux toilettes |
|
¿Ko 'ite 'ana koe i he te hare komo? | Sais-tu où sont les toilettes ? |
|
'Ina, kai 'ite 'ana au | Non, je ne sais pas |
|
'Ē-ē, ko 'ite 'ana au | Oui, je sais |
|
Ko haŋa 'ana au mo kai | Je veux manger |
|
Kai haŋa 'ana au mo kai | Je ne veux pas manger |
| Conversation de la leçon 2 | |
Les pronoms rapa nui
| Singulier | ||
|---|---|---|
|
Au | Je |
|
Koe | Tu |
|
Ia | Il / elle |
| Pluriel | ||
|
Tāua | Nous (toi et moi) |
|
Māua | Nous (lui ou elle et moi) |
|
Mātou | Nous (eux et moi – pas toi) |
|
Tātou | Nous (nous tous) |
|
Kōrua | Vous (pluriel) |
|
Rāua | Ils / elles |
Les temps en rapa nui
| Rapa Nui | Français |
|---|---|
| He oho au | Je vais |
| Ko oho 'ana au | Je suis parti (action non terminée) * |
| I oho ai au | Je suis allé (action terminée) * |
| Kai oho 'ana au | Je ne suis pas allé |
| E oho 'ana au | Je suis en route (action en cours) |
| I oho rō au | Je suis déjà allé |
| E oho rō au | J'irai |
| E oho rō 'ana au | Je vais ** |
- * Si quelqu'un vous appelle pour savoir où vous êtes alors que vous êtes parti pêcher, vous répondrez Ko oho a au ki te ika hī. Si vous racontez comment, un jour, vous êtes allé pêcher, vous direz plutôt I oho ai au ki te ika hī.
- ** E -VERBE- rō 'ana s'emploie pour parler de quelque chose que l'on fait toujours et que l'on continuera de faire : un passe-temps, par exemple, ou une langue que l'on parle. E vānaŋa rō 'ana au i te 'arero paratane signifie que vous savez parler anglais, et pas forcément que vous êtes en train de le parler à cet instant précis.
Le terme grammatical 'ana peut aussi s'abréger en 'ā.